{"src/lib/runtime-copy.json":{"notFoundTitle":"Страница није пронађена","notFoundBody":"Страница коју тражите не постоји или је премештена.","home":"На почетну страницу","errorTitle":"Није могуће учитати ову страницу","errorBody":"Покушајте поново или се вратите на почетну страницу.","retry":"Покушајте поново","cityError":"Није могуће учитати градове. Унесите назив града поново.","loading":["Правимо твој астролошки профил…","Повезујемо астрологију, нумерологију и тарот…","Пишемо твоје тумачење баш за тебе…","Свака реченица је написана само за тебе…","Још тренутак – вреди сачекати…","Твоје лично тумачење је спремно."],"monthsHeading":"Наредних 12 месеци","sendError":"Није могуће припремити одговор. Пошаљите своје питање поново."},"src/lib/auth-copy.json":{"recovery":{"subject":"Ресетујте своју ORBIT лозинку","heading":"Ресетујте лозинку","body":"Кликните испод да бисте изабрали нову лозинку. Овај линк важи 60 минута и може се употребити само једном.","cta":"Поставите нову лозинку","note":"Ако нисте затражили ресетовање лозинке, можете занемарити ову поруку. Ваша постојећа лозинка неће се променити."},"signup":{"subject":"Потврдите своју имејл адресу за ORBIT","heading":"Потврдите имејл адресу","body":"Потврдите своју имејл адресу {email} да бисте довршили креирање ORBIT налога.","cta":"Потврдите имејл адресу","note":"Ако нисте креирали налог, можете занемарити ову поруку."},"invite":{"subject":"Ваша позивница за ORBIT","heading":"Позвани сте да се придружите ORBIT-у","body":"Прихватите ову позивницу да бисте креирали свој ORBIT налог.","cta":"Прихватите позивницу","note":"Ако нисте очекивали ову позивницу, можете занемарити ову поруку."},"emailChange":{"subject":"Потврдите промену своје имејл адресе за ORBIT","heading":"Потврдите промену имејл адресе","body":"Затражили сте промену своје имејл адресе за ORBIT са {oldEmail} на {newEmail}. Потврдите промену испод.","cta":"Потврдите промену имејл адресе","note":"Ако нисте затражили ову промену, одмах заштитите свој налог."},"reauthentication":{"subject":"Ваш ORBIT код за верификацију","heading":"Потврдите свој идентитет","body":"Употребите овај код да бисте потврдили свој идентитет: {token}","cta":"","note":"Овај код ускоро истиче. Ако га нисте затражили, можете занемарити ову поруку."}},"src/lib/unsubscribe-copy.json":{"title":"Одјавите се са ORBIT новости","done":"Готово. Више Вам нећемо слати новости.","error":"Ова веза је неважећа. Молимо Вас, пишите на support@theorbit.world.","note":"Одјава са новости не отказује чланство нити испоруку купљених тумачења.","button":"Одјавите се","metaDesc":"Одјавите се са ORBIT имејл новости.","accountDesc":"Пријавите се путем имејла и пронађите сва Ваша ORBIT тумачења на једном месту, без лозинке."},"src/lib/audio-preview-copy.json":{"title":"Твој простор за мир","intro":"Три звучна света. Један тренутак само за тебе.","preparing":"Откривамо твоје тумачење…","ready":"Твоје тумачење је спремно","stay":"Можеш да наставиш да слушаш. Тумачење ће те сачекати.","tracks":["ORBIT DEEP SLEEP","ORBIT MIND FLOW","ORBIT RESET"],"textures":["Delta · 0,5–4 Hz","Theta · 4–8 Hz","Alfa · 8–12 Hz"],"play":"Пусти","pause":"Паузирај","loop":"Понављај","timer":"Искључи за","off":"Без тајмера","minutes":"мин","volume":"Јачина звука","plans":["Недељни","Месечни","Годишњи"],"periods":["недељно","месечно","годишње"],"best":"НАЈБОЉИ ИЗБОР","all":"Сва три звука","access":"Приступ на твом налогу","choose":"Изабери план","skip":"Пређи одмах на моје тумачење","open":"Отвори тумачење","renewal":"Претплата се аутоматски обнавља. Можеш је отказати у било ком тренутку; приступ остаје до краја плаћеног периода.","consent":"Прихватам поновљено плаћање од {price} и тренутни приступ звуцима.","selection":"Изабрани план","preview":"Преглед за одобрење · плаћања нису укључена","health":"Звуци за опуштање, бистар ум и фокус. Приушти себи свој простор за мир.","library":"Моја звучна библиотека","libraryNote":"Приступ до краја плаћеног периода","back":"Назад на звукове","reading":"Твоје лично тумачење","readingSample":"Дозволи себи тренутак успоравања. Снага твог следећег корака може бити управо у томе да му даш простор и јасан правац.","error":"Звук није могао да се покрене. Покушај поново.","summary":"ПДВ укључен","pricePending":"Цена чека одобрење","previewSelection":"План је изабран. У овом прегледу ништа се не наплаћује.","buy":"Желим овај звук","pay":"Плати {price}","pickPlan":"Изабери дужину слушања","consents":["Прихватам аутоматско плаћање од {price} сваке недеље до отказивања и тренутни приступ звуку.","Прихватам аутоматско плаћање од {price} сваког месеца до отказивања и тренутни приступ звуку.","Прихватам аутоматско плаћање од {price} сваке године до отказивања и тренутни приступ звуку."],"owned":"Откључано · наћи ћеш га на свом налогу","until":"Активно до {date}","payError":"Није успело отварање прозора за плаћање. Пробај поново.","confirming":"Проверавамо уплату…","librarySubtitle":"Твоји купљени звуци. Кликни на слику и пусти их.","savingsBasis":"Уштеда у поређењу са недељним планом (52 недеље / 12 месеци).","discount":"Попуст","orderSubject":"Потврда наруџбине звука ORBIT","orderHeading":"Твој звук је откључан"},"src/lib/support-copy.json":["Корисничка подршка","Пиши нам","Имаш питање о читању, плаћању или претплати? Попуни формулар и одговорићемо ти што пре.","Име","Имејл","Твоја порука","Пошаљи","Твоја порука је послата. Одговорићемо што пре.","Поруку није било могуће послати. Покушај поново.","Назад","Хвала.","Срдачан поздрав, ORBIT тим"],"src/lib/notice-copy.json":{"email":{"hello":"Поштовани,","footer":"ORBIT · Support Global Goods s.r.o., IČO 21983330, Kojetínská 3157/55, 750 02 Přerov, Чешка Република · support@theorbit.world","cancelLink":"Откажи претплату","orderSubject":"Потврда вашег тумачења ORBIT","orderHeading":"Хвала вам, ваше тумачење је откључано","orderBody":"Једнократно сте платили {once} за приступ потпуном личном тумачењу и активирали сте премијум недељно чланство ORBIT. Првих 7 дана је бесплатно. Ако не откажете чланство, од {date} аутоматски ће вам се наплаћивати {weekly} сваких 7 дана, све док га не откажете.","orderWaiver":"Пре плаћања изричито сте затражили да вам се одмах омогући приступ дигиталном садржају и потврдили сте да сте упознати с тим да тиме губите право на одустанак од уговора у року од 14 дана. Ваша законска права по основу недостатака у испуњењу уговорних обавеза остају очувана.","orderLabel":"Број поруџбине","termsLabel":"Верзија услова","openReading":"Отвори тумачење","trialSubject":"Ваш пробни период ORBIT ускоро истиче","trialHeading":"Пробни период истиче {date}","trialBody":"Ваш седмодневни пробни период премијум чланства ORBIT истиче {date}. Ако не откажете чланство, аутоматски ће вам се наплаћивати {weekly} сваких 7 дана. Можете га отказати у било ком тренутку путем линка испод.","weeklySubject":"Ваше недељно тумачење ORBIT је спремно","weeklyHeading":"Ново недељно тумачење","weeklyBody":"Припремили смо за вас ново лично тумачење за предстојећу недељу, израђено на основу ваших података.","readWeekly":"Прочитај тумачење","weeklyNote":"Овај имејл је део вашег премијум чланства по цени од {weekly} недељно.","canceledSubject":"Ваша претплата ORBIT је отказана","canceledHeading":"Претплата је отказана","canceledBody":"Потврђујемо отказивање вашег премијум чланства ORBIT. Неће бити даљих наплата. Приступ за већ плаћени период задржавате до {date}.","failedSubject":"Наплата чланства ORBIT није успела","failedHeading":"Плаћање није успело","failedBody":"Није успела наплата недељног износа од {weekly} за ваше чланство ORBIT. Проверите податке за плаћање. Ако плаћање не успе ни након поновљених покушаја, чланство ће се аутоматски окончати.","updatePayment":"Управљај плаћањем","withdrawSubject":"Примили смо ваше обавештење о одустанку од уговора","withdrawHeading":"Обавештење о одустанку је примљено","withdrawBody":"Потврђујемо да смо {date} примили ваше обавештење о одустанку од уговора. Размотрићемо га у складу са законом и условима и одговорити вам најкасније у року од 14 дана.","cancelHow":"Претплату можеш отказати у било ком тренутку путем линка „Откажи претплату“ у овом имејлу, на свом ORBIT налогу након пријаве или на главној страници theorbit.world испод дугмета за избор тумачења. Отказивање важи од краја плаћеног периода; плаћени садржај ти остаје.","annualOrderBody":"Уплата од {yearly} за годишње тумачење на 12 месеци је извршена. Годишња претплата се аутоматски обнавља сваке године за {yearly}, све док је не откажеш.","annualWeeklyBody":"Уз годишње тумачење долази и недељно чланство: првих 7 дана је бесплатно, а након тога се наплаћује {weekly} сваких 7 дана све до отказивања. Годишња претплата и недељно чланство се отказују засебно."},"ui":{"cookieText":"Неопходни колачићи обезбеђују рад сајта. Опционалне колачиће за аналитику и оглашавање омогућавамо само уз вашу сагласност.","cookieMore":"Више информација","unsupported":"Још увек не продајемо у вашој земљи.","unsupportedDetail":"ORBIT је тренутно доступан само у земљама Европске уније и у Сједињеним Америчким Државама.","withdrawLink":"Одустани од уговора","withdrawTitle":"Одустанак од уговора","withdrawIntro":"Овим обрасцем обавештавате нас да одустајете од уговора закљученог на сајту theorbit.world. Потврду о пријему послаћемо вам имејлом.","withdrawDigital":"Ако сте пре плаћања затражили да вам се одмах омогући приступ тумачењу, право на одустанак у року од 14 дана за већ испоручени садржај је престало. Претплату можете отказати у било ком тренутку, а законска права по основу недостатака у испуњењу уговорних обавеза остају очувана.","withdrawName":"Име и презиме","withdrawEmail":"Имејл адреса коришћена приликом поручивања","withdrawOrder":"Број поруџбине (није обавезно)","withdrawMessage":"Порука (није обавезно)","withdrawSubmit":"Потврди одустанак од уговора","withdrawDone":"Хвала вам. Примили смо ваше обавештење и послали потврду на вашу имејл адресу.","withdrawError":"Слање није успело. Покушајте поново или нам пишите на support@theorbit.world.","weeklyTitle":"Недељно тумачење","weeklyMissing":"Ово тумачење није пронађено или линк није важећи.","cookieAcceptAll":"Прихвати све","cookieEssential":"Само неопходно"}},"src/lib/legal-copy.json":{"back":"Назад","updated":"Ažurirano 30. oktobra 2026.","notice":"","terms":{"title":"Opšti uslovi poslovanja","description":"Uslovi poslovanja usluge ORBIT: tumačenja, cene, nedeljno članstvo, godišnja i zvučna pretplata, razgovor, plaćanja, isporuka, otkazivanje i prava kupca.","sections":[{"title":"1. Pružalac usluge i obim","body":"Uslugu ORBIT na https://theorbit.world pruža kompanija Support Global Goods s.r.o., IČO 21983330, sa sedištem na adresi Kojetínská 3157/55, Přerov I-Město, 750 02 Přerov, Češka Republika (u daljem tekstu „pružalac usluge“). Kontakt: support@theorbit.world. Ugovorna strana je uvek pružalac usluge, a ne brend ORBIT. Ovi uslovi regulišu sva tumačenja, nedeljno članstvo i nedeljna tumačenja, godišnju pretplatu na godišnje tumačenje, zvučnu pretplatu i dokup minuta razgovora. Ponuda je namenjena potrošačima sa prebivalištem u 27 država članica EU i u SAD; u drugim zemljama kupovina nije dostupna."},{"title":"2. Starost i podaci kupca","body":"Uslugu mogu koristiti samo osobe starije od 18 godina. Starost se procenjuje na osnovu unetog datuma rođenja; maloletna osoba ne može kreirati ni kupiti tumačenje. Kupac unosi istinite sopstvene podatke i stvarnu zemlju prebivališta i odgovoran je za ispravnost e-mail adrese na koju se dostavlja sadržaj. Podatke druge osobe (npr. partnera za tumačenje odnosa) unosi samo uz njeno znanje. Ne unosite zdravstvene niti druge osetljive podatke. Nepoznato vreme ili mesto rođenja se može izostaviti; tumačenje će tada izričito uzeti u obzir ovo ograničenje."},{"title":"3. Priroda usluge","body":"Tumačenje je digitalni tekst kreiran uz pomoć veštačke inteligencije iz astronomski i numerološki izračunatih podataka i odabranih tarot karata. Reč je o simboličkoj interpretaciji namenjenoj zabavi i ličnoj refleksiji. Tumačenje ne predviđa sigurnu budućnost i nije zdravstveno, psihološko, terapeutsko, pravno, finansijsko, investiciono niti karijerno savetovanje. Ne garantuje nikakav rezultat, posebno finansijsku dobit, izlečenje, vezu niti konkretne datume događaja. Ne odlažite stručnu pomoć i ozbiljne odluke ne donosite samo na osnovu tumačenja. AI može stvoriti netačnosti ili slične formulacije; time nije pogođena obaveza pružaoca usluge da isporuči ugovoreni sadržaj."},{"title":"4. Ponuda i cene","body":"Aktuelne cene za zemlju kupca: Lično tumačenje Start {start} (uključujući 2 minuta razgovora), Premijum lično tumačenje {expanded} (uključujući 5 minuta razgovora), Odnosi u dubinu {relationships}, Novac u dubinu {money}, Karijera i poslovanje {career}, Godišnje tumačenje {yearly} za svaku godinu. Nedeljno članstvo košta {weekly} za svakih 7 dana, pri čemu je prvih 7 dana nakon kupovine tumačenja besplatno. Zvučna pretplata na jedan zvuk košta {soundWeek} nedeljno, {soundMonth} mesečno ili {soundYear} godišnje. Dokup minuta razgovora: 5 minuta {chat5}, 10 minuta {chat10}, 20 minuta {chat20}. Cene su konačne, uključujući porez koji pružalac usluge naplaćuje, i u valuti određenoj zemljom kupca, a ne jezikom stranice. Pre potvrde plaćanja uvek se prikazuju tačan iznos, valuta, sadržaj narudžbine i cena pretplate. Cena je zasnovana na cenovniku pružaoca usluge i nikada je ne određuje pregledač kupca."},{"title":"5. Narudžbina, saglasnost i zaključenje ugovora","body":"Kupac prvo unosi podatke, pregleda besplatan primer i bira tumačenje. Pre plaćanja početnog tumačenja dostupan je samo besplatan pregled; potpuno tumačenje se izrađuje i otključava tek nakon provere plaćanja na serveru. Dodatna tumačenja pod već plaćenim tumačenjem prvo se plaćaju, a zatim generišu, jednokratno i bez novog članstva. Pre plaćanja se prikazuje pregled narudžbine sa cenom tumačenja i, ukoliko je primenjivo, sa cenom i učestalošću pretplate. Narudžbina se može izvršiti samo ako kupac aktivno označi saglasnost sa ovim uslovima poslovanja, politikom privatnosti i trenutnom isporukom digitalnog sadržaja, dok se saglasnost sa pretplatom i ponavljajućim plaćanjima prema članovima 6 i 7 zahteva samo za pretplate koje su stvarno primenjive na datu narudžbinu. Bez ovih saglasnosti plaćanje se ne može pokrenuti i server će odbiti narudžbinu. Saglasnost nikada nije unapred označena. Pre slanja narudžbine podaci se mogu ispraviti. Ugovor nastaje potvrdom plaćanja. Otkazano, neuspešno ili neovereno plaćanje neće otključati sadržaj. Potvrda narudžbine sa saglasnostima i tekstom uslova šalje se e-mailom."},{"title":"6. Nedeljno članstvo uz svako novo tumačenje","body":"Svako novo tumačenje (Lično tumačenje Start, Prošireno lično tumačenje, Odnosi u dubinu, Novac u dubinu i Karijera i poslovanje) kupuje se uvek zajedno sa nedeljnim članstvom ORBIT; jednokratna kupovina novog tumačenja bez članstva nije moguća. Kupac sada plaća cenu izabranog tumačenja, prvih 7 dana članstva je besplatno, a nakon toga se automatski naplaćuje {weekly} svakih 7 dana na isti način plaćanja do otkazivanja. Svaki plaćeni period uključuje novo lično nedeljno tumačenje poslato e-mailom. Ko ne želi da plati prvo nedeljno plaćanje, otkazuje članstvo pre isteka 7 dana; plaćeno tumačenje mu ostaje. Ko već ima aktivno članstvo, neće dobiti drugo članstvo i novo tumačenje plaća jednokratno. Otkazivanje regulišu član 10 i Uslovi pretplate i otkazivanja."},{"title":"7. Godišnje tumačenje kao godišnja pretplata","body":"Novo godišnje tumačenje je godišnja pretplata: kupac sada plaća {yearly} za godišnje tumačenje za 12 meseci i isti iznos se automatski naplaćuje svake godine za novo godišnje tumačenje, sve dok kupac ne otkaže godišnju pretplatu. Kupovina istovremeno uključuje nedeljno članstvo: prvih 7 dana besplatno, nakon toga automatski {weekly} svakih 7 dana do otkazivanja. Bez saglasnosti za obe pretplate nije moguće kupiti godišnje tumačenje. Godišnja pretplata i nedeljno članstvo se otkazuju zasebno; otkazivanje jednog ne otkazuje drugo. Ko već ima nedeljno članstvo, neće dobiti drugo. Ranije narudžbine se regulišu prvobitno prihvaćenim uslovima."},{"title":"8. Razgovor i dokup minuta","body":"Tumačenje Start uključuje 2 minuta razgovora, Prošireno tumačenje 5 minuta. Vreme se računa samo tokom aktivnog razgovora od prve poruke kupca. Nakon isteka minuta, može se jednokratno dokupiti 5, 10 ili 20 minuta po gore navedenim cenama; dokup ne stvara pretplatu i dodaje se preostalom vremenu istog tumačenja. Dokup se plaća u valuti originalne kupovine. Odgovore u razgovoru kreira AI na osnovu sačuvanog tumačenja i imaju istu simboličku prirodu kao tumačenje. Neiskorišćeni minuti se ne mogu zameniti za novac."},{"title":"9. Zvučna pretplata","body":"ORBIT zvuci se prodaju zasebno, uvek kao pretplata na jedan zvuk. Kupac bira tarifu: nedeljnu za {soundWeek} svake nedelje, mesečnu za {soundMonth} svakog meseca ili godišnju za {soundYear} svake godine. Zvučna pretplata nema besplatni probni period, automatski se obnavlja i naplaćuje na isti način plaćanja dok je kupac ne otkaže. Kupovina je moguća samo uz izričitu saglasnost za ponavljajuće plaćanje i trenutno stavljanje zvuka na raspolaganje. Plaćeni zvuk je dostupan na ORBIT nalogu; nakon otkazivanja pristup ostaje do kraja plaćenog perioda. Pre kupovine može se besplatno preslušati isečak svakog zvuka u trajanju od jednog minuta; nakon toga se isečak zaključava na 30 sekundi i može se ponovo pokrenuti. Zvučna pretplata ne uključuje tumačenja niti nedeljna tumačenja."},{"title":"10. Šta je pretplata, šta jednokratna kupovina i kako otkazati pretplatu","body":"Pretplata sa automatskim obnavljanjem je: nedeljno članstvo ({weekly} svakih 7 dana), koje je deo svakog novog negodišnjeg tumačenja; godišnja pretplata na novo početno godišnje tumačenje ({yearly} svake godine), koja ostaje sa godišnjim obnavljanjem i za kupca sa postojećim članstvom (pri čemu postojeća nedeljna cena, interval i sledeći datum naplate ostaju nepromenjeni, bez drugog nedeljnog članstva); zvučna pretplata ({soundWeek} nedeljno, {soundMonth} mesečno ili {soundYear} godišnje). Jednokratna kupovina bez pretplate je: dokup minuta razgovora, dodatno tumačenje dokupljeno ispod već plaćenog tumačenja (uključujući i godišnje dodatno tumačenje) i početno negodišnje tumačenje kupljeno od strane kupca koji već ima aktivno nedeljno članstvo. Svaka pretplata se može u svakom trenutku bez navođenja razloga i bez naknade otkazati na dva načina: nakon prijave na ORBIT nalog izborom opcije „Otkaži pretplatu“, ili putem linka „Otkaži pretplatu“ na glavnoj stranici ispod dugmeta za izbor tumačenja. Oba puta vode na bezbedan portal Stripe, gde kupac verifikuje e-mail korišćen prilikom kupovine i bira pretplatu koju želi da otkaže. Otkazivanje važi od kraja upravo plaćenog perioda; do tada plaćena tumačenja i zvuci ostaju dostupni. U slučaju poteškoća pomoć pruža support@theorbit.world."},{"title":"11. Plaćanje i porezi","body":"Plaćanja obrađuje Stripe; dostupni načini plaćanja zavise od zemlje i uređaja. Podatke o platnoj kartici pružalac usluge ne zna niti ih čuva. U EU se PDV primenjuje prema mestu prometa, kod prekograničnih digitalnih usluga u režimu OSS. U SAD se eventualni porez na promet (sales tax) određuje prema državi i adresi kupca. Stripe obračunava i naplaćuje porez; poreske prijave i uplatu obezbeđuje pružalac usluge. Ponavljajuća plaćanja pretplate naplaćuju se na isti način plaćanja. Fakture za plaćene kupovine mogu se preuzeti na ORBIT nalogu nakon prijave."},{"title":"12. Isporuka i e-mailovi","body":"Plaćeno tumačenje postaje dostupno na veb sajtu odmah nakon provere plaćanja, a njegov pun tekst se šalje na e-mail sa narudžbine. Na veb sajtu je dostupno 7 dana od plaćanja; u e-mailu ostaje trajno. Kupac će dobiti naročito: potvrdu narudžbine sa cenom, saglasnosti i tekst uslova; e-mail sa potpunim tumačenjem; kod članstva nedeljno tumačenje nakon svakog plaćenog perioda i obaveštenje o neuspešnom plaćanju. To ne znači garantovano vreme generisanja. Ako sadržaj ne stigne u roku od 24 sata, proverite neželjenu poštu i kontaktirajte podršku."},{"title":"13. Odustanak od ugovora","body":"Potrošač u EU po pravilu ima pravo da odustane od ugovora u roku od 14 dana. Kod digitalnog sadržaja isporučenog odmah ovo pravo prestaje da važi ako je kupac pre isporuke izričito pristao na hitnu isporuku, potvrdio da time gubi pravo na odustanak, i primio potvrdu ugovora. Ova saglasnost se daje za svaku narudžbinu posebno. Pravo kupca da otkaže članstvo u bilo kom trenutku sa dejstvom za budućnost time nije narušeno. Kupci u SAD-u imaju prava prema primenljivom saveznom i državnom zakonu. Postupak reguliše dokument Odustanak i reklamacije."},{"title":"14. Reklamacije","body":"Ako tumačenje nije isporučeno, nepotpuno je, tehnički neispravno ili ne odgovara naručenoj vrsti tumačenja, kontaktirajte support@theorbit.world. Reklamaciju ćemo rešiti bez nepotrebnog odlaganja, najkasnije u roku od 30 dana, popravkom, novom isporukom, popustom ili povratom uplate. Kao manu se ne smatra simbolički sadržaj tumačenja, neslaganje sa interpretacijom niti činjenica da se pretpostavljeni razvoj nije ispunio. Plaćanja izvršena bez ovlašćenja rešavamo uvek."},{"title":"15. Upotreba sadržaja i zabranjene radnje","body":"Tumačenja su namenjena isključivo za ličnu nekomercijalnu upotrebu kupca. Bez saglasnosti pružaoca usluge ne mogu se dalje preprodavati, masovno širiti niti koristiti za obuku drugih sistema. Zabranjeno je zaobilaženje plaćanja ili sigurnosti, automatsko preuzimanje sadržaja, zloupotreba interfejsa ili razgovora, ili predstavljanje kao druga osoba. U slučaju kršenja, pružalac usluge može ograničiti pristup; zakonska prava kupca ostaju zadržana. Prava na veb sajt, brend ORBIT, tekstove i grafiku pripadaju pružaocu usluge."},{"title":"16. Odgovornost","body":"Kupac je odgovoran za odluke koje donese na osnovu tumačenja. Pružalac usluge ne odgovara za štetu nastalu takvim odlukama niti za privremenu nedostupnost usluge iz razloga van njegove kontrole. Ukupna odgovornost pružaoca usluge prema kupcu je ograničena na iznos koji je kupac platio za odgovarajuću uslugu u poslednjih 12 meseci. Ograničenje se ne odnosi na povredu života i zdravlja, štetu prouzrokovanu namerom ili grubom nepažnjom niti na prava potrošača koja se zakonom ne mogu isključiti."},{"title":"17. Mjerodavno pravo, sporovi i izmene","body":"Ugovor se reguliše češkim pravom; potrošač time ne gubi zaštitu obavezujućih propisa zemlje svog prebivališta. Potrošač se može obratiti nadležnom sudu ili Češkoj trgovinskoj inspekciji kao subjektu vansudskog rešavanja sporova: https://coi.cz/informace-o-adr/. Obavezna arbitraža niti odricanje od kolektivne tužbe nisu ugovoreni. Pružalac usluge može menjati uslove; izmene se ne primenjuju retroaktivno na zaključene narudžbine. O promeni cene ili uslova članstva obaveštavamo e-mailom unapred, a kupac može otkazati članstvo pre stupanja izmene na snagu. Merodavan je češki tekst; prevodi služe za razumevanje, u slučaju sumnje primeniće se tumačenje povoljnije za potrošača."}]},"subscription":{"title":"Uslovi pretplate i otkazivanja","description":"Šta sve u ORBIT-u predstavlja pretplatu a šta jednokratnu kupovinu, koliko koštaju nedeljno članstvo, godišnje tumačenje i zvuci, kada se naplaćuju i kako ih u svakom trenutku otkazati.","sections":[{"title":"Šta je u ORBIT-u pretplata","body":"ORBIT ima tri pretplate sa automatskim obnavljanjem: nedeljno članstvo za {weekly} svakih 7 dana, godišnju pretplatu na godišnje tumačenje za {yearly} svake godine i zvučnu pretplatu za {soundWeek} nedeljno, {soundMonth} mesečno ili {soundYear} godišnje. Nijedna pretplata ne nastaje bez vaše izričite saglasnosti za ponavljajuća plaćanja; polje za saglasnost nikada nije unapred označeno. Cena i učestalost plaćanja se uvek prikazuju pre plaćanja."},{"title":"Nedeljno članstvo uz svako novo tumačenje","body":"Svako novo tumačenje (Start {start}, Prošireno {expanded}, Odnosi u dubinu {relationships}, Novac u dubinu {money}, Karijera i poslovanje {career}) uvek kupujete zajedno sa nedeljnim članstvom; bez saglasnosti za njega tumačenje se ne može kupiti. Sada plaćate samo cenu tumačenja, prvih 7 dana članstva je besplatno, a zatim se automatski naplaćuje {weekly} svakih 7 dana do otkazivanja. Svaki plaćeni period uključuje novo lično nedeljno tumačenje putem e-maila, kreirano na osnovu vaših sačuvanih podataka i stvarnih astronomskih proračuna za datu nedelju. Datum prvog plaćanja naći ćete u potvrdi narudžbine. Ako već imate aktivno članstvo, drugo neće nastati i tumačenje plaćate jednokratno."},{"title":"Godišnje tumačenje","body":"Novo godišnje tumačenje košta {yearly} i automatski se obnavlja svake godine za novo godišnje tumačenje za narednih 12 meseci, sve dok ne otkažete godišnju pretplatu. Novi raspored sa 7 dana besplatno, a zatim {weekly} svakih 7 dana važi samo ako nemate postojeće nedeljno članstvo. Postojeće nedeljno članstvo zadržava svoju prvobitnu cenu, datume naplate i uslove nepromenjenim, bez novog probnog perioda i bez drugog nedeljnog članstva. Godišnje obnavljanje ostaje nezavisno. Obe pretplate se otkazuju zasebno; otkazivanje jedne ne otkazuje drugu. Ranije narudžbine se regulišu prvobitno prihvaćenim uslovima."},{"title":"Zvučna pretplata","body":"Svaki ORBIT zvuk kupujete zasebno kao pretplatu prema izabranoj tarifi: {soundWeek} svake nedelje, {soundMonth} svakog meseca ili {soundYear} svake godine, bez probnog perioda. Pretplata se automatski obnavlja dok je ne otkažete. Zvuk ćete naći na svom ORBIT nalogu i nakon otkazivanja možete da ga slušate do kraja plaćenog perioda. Zvučna pretplata ne uključuje tumačenja niti nedeljna tumačenja."},{"title":"Šta nije pretplata","body":"Jednokratno i bez pretplate plaćate dokup minuta razgovora, dodatno tumačenje dokupljeno ispod već plaćenog tumačenja (uključujući i godišnje dodatno tumačenje) i negodišnje početno tumačenje koje kupujete uz već aktivno nedeljno članstvo. Novo početno godišnje tumačenje ostaje sa godišnjim obnavljanjem i za postojećeg člana, pri čemu vaša postojeća nedeljna cena, interval i datum ostaju nepromenjeni, bez drugog nedeljnog članstva. Ove jednokratne kupovine se nikada ne ponavljaju automatski."},{"title":"Kako otkazati pretplatu","body":"Pretplatu možete otkazati u svakom trenutku, bez navođenja razloga i bez naknade, na dva načina: nakon prijave na svoj ORBIT nalog e-mailom sa kupovine izaberite „Откажи претплату“, ili kliknite na „Откажи претплату“ na glavnoj stranici ispod dugmeta za izbor tumačenja. Nastavljate na bezbedan portal Stripe, gde verifikujete svoj e-mail i birate pretplatu koju želite da otkažete (nedeljno članstvo, godišnje tumačenje ili zvuk). Otkazivanje važi od kraja upravo plaćenog perioda, koji vam ostaje na raspolaganju. Ako želite da izbegnete prvo nedeljno plaćanje, otkažite članstvo pre isteka 7 dana. Odjava sa e-mailova ili brisanje e-maila ne otkazuje pretplatu. Plaćena tumačenja vam ostaju. U slučaju poteškoća pišite na support@theorbit.world."},{"title":"Neuspešno plaćanje i izmene","body":"Ako plaćanje ne uspe, Stripe može automatski ponoviti pokušaj; za neplaćeni period nedeljno tumačenje se ne isporučuje niti se produžava pristup zvuku, a o tome ćemo vas obavestiti e-mailom. Nakon konačnog neuspeha pretplata se prekida. Cenu niti učestalost naplate nećemo promeniti bez prethodnog obaveštenja e-mailom; promenu možete odbiti otkazivanjem pretplate pre njenog stupanja na snagu. Vaša zakonska prava, uključujući pravo na otklanjanje nesaobraznosti usled neisporuke, ostaju netaknuta."}]},"refunds":{"title":"Odustanak i reklamacije","description":"Kako odustati od ugovora, reklamirati tumačenje i zatražiti povrat uplate.","sections":[{"title":"Kada se može odustati","body":"Tumačenje je digitalni sadržaj dostavljen odmah nakon uplate. Pravo na odustanak u roku od 14 dana prestaje da važi ako ste pre isporuke izričito pristali na hitnu isporuku, potvrdili gubitak prava na odustanak i primili potvrdu ugovora. Ovo važi za svako tumačenje i svako nedeljno tumačenje posebno. Dok sadržaj nije dostavljen, možete odustati. Otkazivanje članstva je zaseban čin sa dejstvom za budućnost. U SAD-u važi primenljivo savezno i državno pravo."},{"title":"Reklamacije i povrat uplate","body":"Ako tumačenje nije dostavljeno, nepotpuno je ili tehnički neispravno, ili je uplata izvršena bez vašeg ovlašćenja, pišite na support@theorbit.world: ime, e-mail za kupovinu, datum, identifikacija narudžbine, opis problema i željeno rešenje. Nikada ne šaljite podatke kartice. Rešićemo je u roku od 30 dana popravkom, novom isporukom, popustom ili povratom uplate na originalnu platnu metodu. Primer odustanka: Obaveštavam da odustajem od ugovora o pružanju [usluga], naručene [datum], identifikacija [broj], ime [ime], adresa [adresa], e-mail [e-mail], datum [datum]. Primalac: Support Global Goods s.r.o., Kojetínská 3157/55, Přerov I-Město, 750 02 Přerov, Češka Republika. Korišćenje primera nije uslov."}]},"privacy":{"title":"Политика приватности","description":"Подаци за ORBIT тумачења, сврхе обраде, вештачка интелигенција, пружаоци платних услуга и права купаца.","sections":[{"title":"1. Руковалац и сврхе","body":"Руковалац је Support Global Goods s.r.o., IČO 21983330, Kojetínská 3157/55, Přerov I-Město, 750 02 Přerov, Česká republika; support@theorbit.world. Обрађујемо име, датум и опционо време рођења, место, координате и временску зону, изабрани пол, уносе за тарот, језик, имејл адресу и израђено тумачење ради припреме, омогућавања приступа услузи и пружања подршке. Правни основ су предузимање радњи на ваш захтев и извршење уговора. Време рођења није обавезно. Идентификатори плаћања и фактурисања, земља, износи, валуте и исправе користе се за плаћања, рачуноводство и испуњавање законских обавеза. Евиденције о пристанку и сразмерни дијагностички подаци користе се ради безбедности и заштите оправданих правних захтева. Не уносите здравствене информације ни податке трећих лица."},{"title":"2. Вештачка интелигенција и примаоци","body":"Одабрани лични подаци које унесете и израчунате подлоге обрађују се аутоматски и прослеђују вештачкој интелигенцији ради израде тумачења. Имејл адреса и подаци о картици не шаљу се моделу који пише тумачење. Није реч о одлучивању о запослењу, кредиту, здрављу или другом правно значајном положају. Користимо Lovable Cloud за рад и чување података, Lovable AI Gateway и шифровани (TLS) интерфејс OpenAI API за израду тумачења, Lovable Emails за сервисне имејлове, Stripe за плаћања и Zoho за подршку. У неопходном обиму податке могу добити и други уговорни пружаоци ових услуга, рачуновође и надлежни органи. Stripe може деловати као самостални руковалац за сопствене законом предвиђене сврхе. Не тврдимо да подаци никада не напуштају оператера."},{"title":"3. Чување, лице за заштиту података и међународна обрада","body":"Податке купаца (податке за тумачење, имејл адресу, поруџбине, евиденције о пристанку и комуникацију са подршком) чувамо 3 године од последње куповине или контакта, за потребе корисничке подршке и одбране од оспоравања плаћања (chargeback); након тога их бришемо или анонимизујемо. Рачуноводствене и пореске исправе чувају се у законом прописаном року, а OSS евиденција по правилу десет година од краја године у којој је трансакција извршена. Раније брисање можете затражити на support@theorbit.world, ако томе не стоји на путу законска обавеза или оправдан правни захтев. Лице за заштиту података о личности (DPO) није именовано јер то није обавезно за наш обим обраде; на питања о подацима о личности одговара непосредно директор руковаоца на support@theorbit.world. Унети подаци за тумачење прослеђују се шифрованом везом пружаоцу услуга OpenAI, који податке може обрађивати и ван Европског економског простора (ЕЕП), нарочито у САД, на основу стандардних уговорних клаузула или Оквира ЕУ–САД за заштиту података о личности. Имате право да поднесете притужбу чешкој Канцеларији за заштиту података о личности (uoou.gov.cz) или надзорном органу у држави вашег пребивалишта."},{"title":"4. Техничко складиштење и комуникација","body":"Веб-сајт користи запис у локалном складишту reading_id како би вам омогућио да се вратите на своје тумачење. Овај запис нема аутоматски датум истека; остаје док се не препише или док се не обрише складиште прегледача. Брисањем записа не бришу се сачувани подаци тумачења. Ваш избор колачића чува се у запису orbit_cookie_consent док га не промените или не обришете складиште прегледача. Платни и безбедносни алати могу користити сопствено неопходно складиште у складу са својим политикама. Аналитички и рекламни алати који захтевају сагласност не активирају се без ње. Сервисне поруке и наручена тумачења разликују се од маркетинга, за који је потребан посебан правни основ и једноставан начин за одјаву. Uz Vašu saglasnost „Prihvati sve“, koristimo Google Analytics (Google Ireland Limited) za merenje poseta i Meta Pixel (Meta Platforms Ireland Limited) za merenje kupovina putem reklama na Facebooku i Instagramu, kao i za optimizaciju tih reklama; Meta pritom može obrađivati podatke o uređaju, posećenim stranicama i obavljenoj kupovini (vrednost i valuta). Saglasnost možete opozvati u bilo kom trenutku brisanjem stavke orbit_cookie_consent iz skladišta pregledača."},{"title":"5. Ваша права и безбедност","body":"Под применљивим условима имате право на приступ, исправку, брисање, ограничење обраде, преносивост података и приговор на обраду засновану на легитимном интересу; пристанак се може опозвати. Захтеве шаљите на support@theorbit.world. Ваше овлашћење за подношење захтева може бити проверено на сразмеран начин. Према GDPR-у, по правилу одговарамо у року од месец дана, а законом дозвољено продужење рока ћемо образложити; у САД се примењују одговарајући рокови и права савезних држава, укључујући право на жалбу када је предвиђено. Притужбу можете поднети на https://uoou.gov.cz/ или надлежном локалном надзорном органу. Обавезне евиденције не могу се избрисати пре истека законског рока. Примењујемо одговарајуће мере заштите; апсолутна безбедност није загарантована. Пристанак на тренутну испоруку није пристанак на маркетинг нити на произвољну обраду података."}]}},"src/lib/customer-copy.json":{"account-copy":{"my":"Moj ORBIT","loginTitle":"Prijava","loginText":"Unesi e-adresu na koju ti je stiglo tumačenje. Poslaćemo ti link za prijavu — bez lozinke.","send":"Pošalji link","sending":"Slanje…","sendError":"Link nije mogao biti poslat. Proveri e-adresu i pokušaj ponovo.","checkTitle":"Proveri e-poštu","checkText":"Poslali smo link za prijavu na {email}. Važi 60 minuta i može se iskoristiti samo jednom.","resend":"Pošalji ponovo","readingsTitle":"Tvoja tumačenja","signOut":"Odjava","loadError":"Tumačenja nije bilo moguće učitati. Pokušaj ponovo.","empty":"Ovde još nemaš nijedno plaćeno tumačenje.","chatTitle":"Razgovaraj sa AI","mailSubject":"Prijava u Moj ORBIT","mailHeading":"Tvoja prijava","mailText":"Klikni na dugme ispod da se prijaviš u Moj ORBIT, gde ćeš naći svoja tumačenja. Link važi 60 minuta i može se iskoristiti samo jednom.","mailCta":"Prijavi se","mailNote":"Ako zahtev za prijavu nije tvoj, ovu poruku možeš zanemariti.","invoicesTitle":"Рачуни","invoicesEmpty":"Још немаш ниједан рачун.","invoiceDownload":"Преузми PDF","invoicesLoading":"Учитавање фактура…"},"auth-copy":{"recovery":{"subject":"Ресетуј своју ORBIT лозинку","heading":"Ресетуј лозинку","body":"Кликни испод да изабереш нову лозинку. Овај линк важи 60 минута и може се употребити само једном.","cta":"Постави нову лозинку","note":"Ако захтев за ресетовање лозинке није твој, можеш занемарити ову поруку. Твоја постојећа лозинка неће се променити."},"signup":{"subject":"Потврди своју имејл адресу за ORBIT","heading":"Потврди имејл адресу","body":"Потврди своју имејл адресу {email} да довршиш креирање ORBIT налога.","cta":"Потврди имејл адресу","note":"Ако креирање налога није покренуто с твоје стране, можеш занемарити ову поруку."},"invite":{"subject":"Твоја позивница за ORBIT","heading":"Позивамо те да се придружиш ORBIT-у","body":"Прихвати ову позивницу да креираш свој ORBIT налог.","cta":"Прихвати позивницу","note":"Ако је ова позивница за тебе неочекивана, можеш занемарити ову поруку."},"emailChange":{"subject":"Потврди промену своје имејл адресе за ORBIT","heading":"Потврди промену имејл адресе","body":"Примили смо твој захтев за промену твоје имејл адресе за ORBIT са {oldEmail} на {newEmail}. Потврди промену испод.","cta":"Потврди промену имејл адресе","note":"Ако захтев за ову промену није твој, одмах заштити свој налог."},"reauthentication":{"subject":"Твој ORBIT код за верификацију","heading":"Потврди свој идентитет","body":"Употреби овај код да потврдиш свој идентитет: {token}","cta":"","note":"Овај код ускоро истиче. Ако захтев за њега није твој, можеш занемарити ову поруку."}},"chat-copy-extra":{"entryTitle":"Шта то тачно значи за тебе?","entryDesc":"Питај о својим картама, односима или правцу коме желиш посветити пажњу.","entryCta":"Постави своје питање","disclosure":"Odgovara tvoj lični AI vodič ORBIT, usmeren upravo na tvoju situaciju. Reč je o simboličnom tumačenju.","greeting":"Који део твог тумачења желиш да истражиш? Можемо разрадити симболику твојих карата, знака и броја живота.","guideSub":"АИ · Твоји подаци и одабране карте","you":"Ти","placeholder":"Шта те сада занима?","sendAria":"Пошаљи питање","thinking":"ОРБИТ припрема одговор…","timerDuring":"Време тече од твоје прве поруке.","suggest1":"Шта моје карте сугеришу за односе?","suggest2":"На шта се усредсредити на послу?","suggest3":"Шта значи мој број живота?","expiredTitle":"Твој разговор остаје овде.","expiredCta":"Погледај могућности","closed":"Овај разговор је затворен. Твоје целокупно тумачење отворено је горе.","bonusNote":"Имаш још 5 минута за питања.","bundleLabel":"ТУМАЧЕЊЕ + ЛИЧНА ПИТАЊА","bundleBadge":"НАЈПОПУЛАРНИЈЕ","bundleTitle":"Тумачење & разговор","bundleCta":"Изабери тумачење & разговор","bundleFeatures":["Целокупно лично тумачење у шест поглавља","Још 5 минута за твоја питања","Целокупно тумачење и на твоју е-пошту","У чланству ново лично тумачење сваке недеље"],"readingTitle":"Целокупно лично тумачење","readingCta":"Изабери целокупно тумачење","renewal":"Чланство: првих 7 дана бесплатно, затим {weekly} сваких 7 дана до отказа.","footnote":"Једно плаћање према Вашем избору — {reading} или {bundle}, никад обе цене заједно. Никакво додатно плаћање за разговор без Ваше одлуке.","consent":"Прихватам наведену цену и чланство са аутоматском обновом."},"chat-copy-additions":{"freeNote":"{min} минута за твоја питања · време почиње да тече од твог првог питања","timerBefore":"Време почиње да тече када пошаљеш прво питање.","expiredBody":"Твоје време је истекло. Ако желиш, можеш докупити још минута.","offerIntro":"Изабери како желиш да приступиш свом тумачењу.","readingLabel":"2 МИНУТА ЗА ПИТАЊА БЕСПЛАТНО","readingFeatures":["Комплетно лично тумачење у осам поглавља","2 минута за питања бесплатно","Комплетно тумачење и на твоју имејл адресу","Ново лично тумачење сваке недеље у оквиру чланства"],"priceNote":"укупно","topupCta":"Додај 5 минута · {price}","topupConsent":"Пристајем на тренутни приступ додатним минутима и потврђујем да моје право на одустанак престаје када ми они буду стављени на располагање.","sampleTitle":"Овако ORBIT одговара","sampleQ":"Зашто имам осећај да стојим у месту?","sampleA":"Твоје Сунце у Шкорпији тражи дубину, а не брзину. Карта Пустињак указује на период унутрашњег преиспитивања. Шта мислиш о томе да ове недеље завршиш једну ствар коју стално одлажеш?","sampleNote":"Након откључавања: 2 минута за питања бесплатно, 5 минута уз пакет за разговор.","topupError":"Није могуће довршити плаћање. Покушај поново."},"chat-entry-copy":{"title":"Шта ти је тренутно на уму?","desc":"Љубав, новац, будућност или питања на која тражиш одговор. ORBIT је ту за тебе."},"followup-copy":{"heading":"Nastavi svoju priču","sub":"Tvoje podatke već imamo — samo nekoliko pitanja o temi.","unlock":"Otključaj"},"notice-copy":{"email":{"hello":"Здраво,","footer":"ORBIT · Support Global Goods s.r.o., IČO 21983330, Kojetínská 3157/55, 750 02 Přerov, Чешка Република · support@theorbit.world","cancelLink":"Откажи претплату","orderSubject":"Потврда твог тумачења ORBIT","orderHeading":"Хвала ти, твоје тумачење је откључано","orderBody":"Једнократно је плаћено {once} за приступ потпуном личном тумачењу и активирано је премијум недељно чланство ORBIT. Првих 7 дана је бесплатно. Ако не откажеш чланство, од {date} аутоматски ће ти се наплаћивати {weekly} сваких 7 дана, све док га не откажеш.","orderWaiver":"Пре плаћања изричито је затражено да ти се одмах омогући приступ дигиталном садржају и потврђено је да тиме губиш право на одустанак од уговора у року од 14 дана. Твоја законска права по основу недостатака у испуњењу уговорних обавеза остају очувана.","orderLabel":"Број поруџбине","termsLabel":"Верзија услова","openReading":"Отвори тумачење","trialSubject":"Твој пробни период ORBIT ускоро истиче","trialHeading":"Пробни период истиче {date}","trialBody":"Твој седмодневни пробни период премијум чланства ORBIT истиче {date}. Ако не откажеш чланство, аутоматски ће ти се наплаћивати {weekly} сваких 7 дана. Можеш га отказати у било ком тренутку путем линка испод.","weeklySubject":"Твоје недељно тумачење ORBIT је спремно","weeklyHeading":"Ново недељно тумачење","weeklyBody":"Припремили смо за тебе ново лично тумачење за предстојећу недељу, израђено на основу твојих података.","readWeekly":"Прочитај тумачење","weeklyNote":"Овај имејл је део твог премијум чланства по цени од {weekly} недељно.","canceledSubject":"Твоја претплата ORBIT је отказана","canceledHeading":"Претплата је отказана","canceledBody":"Потврђујемо отказивање твог премијум чланства ORBIT. Неће бити даљих наплата. Приступ за већ плаћени период задржаваш до {date}.","failedSubject":"Наплата чланства ORBIT није успела","failedHeading":"Плаћање није успело","failedBody":"Није успела наплата недељног износа од {weekly} за твоје чланство ORBIT. Провери податке за плаћање. Ако плаћање не успе ни након поновљених покушаја, чланство ће се аутоматски окончати.","updatePayment":"Управљај плаћањем","withdrawSubject":"Примили смо твоје обавештење о одустанку од уговора","withdrawHeading":"Обавештење о одустанку је примљено","withdrawBody":"Потврђујемо да смо {date} примили твоје обавештење о одустанку од уговора. Размотрићемо га у складу са законом и условима и одговорити ти најкасније у року од 14 дана.","cancelHow":"Претплату можеш отказати у било ком тренутку путем линка „Откажи претплату“ у овом имејлу, на свом ORBIT налогу након пријаве или на главној страници theorbit.world испод дугмета за избор тумачења. Отказивање важи од краја плаћеног периода; плаћени садржај ти остаје.","annualOrderBody":"Уплата од {yearly} за годишње тумачење на 12 месеци је извршена. Годишња претплата се аутоматски обнавља сваке године за {yearly}, све док је не откажеш.","annualWeeklyBody":"Уз годишње тумачење долази и недељно чланство: првих 7 дана је бесплатно, а након тога се наплаћује {weekly} сваких 7 дана све до отказивања. Годишња претплата и недељно чланство се отказују засебно."},"ui":{"cookieText":"Неопходни колачићи обезбеђују рад сајта. Опционалне колачиће за аналитику и оглашавање омогућавамо само уз твоју сагласност.","cookieMore":"Више информација","unsupported":"Још увек не продајемо у твојој земљи.","unsupportedDetail":"ORBIT је тренутно доступан само у земљама Европске уније и у Сједињеним Америчким Државама.","withdrawLink":"Одустани од уговора","withdrawTitle":"Одустанак од уговора","withdrawIntro":"Овим обрасцем обавештаваш нас да одустајеш од уговора закљученог на сајту theorbit.world. Потврду о пријему послаћемо ти имејлом.","withdrawDigital":"Ако је пре плаћања на твој захтев одобрен тренутни приступ тумачењу, право на одустанак у року од 14 дана за већ испоручени садржај је престало. Претплату можеш отказати у било ком тренутку, а законска права по основу недостатака у испуњењу уговорних обавеза остају очувана.","withdrawName":"Име и презиме","withdrawEmail":"Имејл адреса коришћена приликом поручивања","withdrawOrder":"Број поруџбине (није обавезно)","withdrawMessage":"Порука (није обавезно)","withdrawSubmit":"Потврди одустанак од уговора","withdrawDone":"Хвала ти. Примили смо твоје обавештење и послали потврду на твоју имејл адресу.","withdrawError":"Слање није успело. Покушај поново или нам пиши на support@theorbit.world.","weeklyTitle":"Недељно тумачење","weeklyMissing":"Ово тумачење није пронађено или линк није важећи.","cookieAcceptAll":"Прихвати све","cookieEssential":"Само неопходно"}},"runtime-copy":{"notFoundTitle":"Страница није пронађена","notFoundBody":"Страница коју тражиш не постоји или је премештена.","home":"На почетну страницу","errorTitle":"Није могуће учитати ову страницу","errorBody":"Покушај поново или се врати на почетну страницу.","retry":"Покушај поново","cityError":"Није могуће учитати градове. Унеси назив града поново.","loading":["Правимо твој астролошки профил…","Повезујемо астрологију, нумерологију и тарот…","Пишемо твоје тумачење баш за тебе…","Свака реченица је написана само за тебе…","Још тренутак – вреди сачекати…","Твоје лично тумачење је спремно."],"monthsHeading":"Наредних 12 месеци","sendError":"Није могуће припремити одговор. Пошаљи своје питање поново."},"reminder-copy":{"subject":"{name}, твоје читање је спремно — преостало је пет минута","greeting":"Здраво, {name},","body1":"Твоје лично читање је успешно припремљено. Ради заштите твоје приватности неплаћена читања престају да се приказују на сајту после десет минута.","body2":"Твоје читање биће сакривено за тачно пет минута. Ако не довршиш плаћање, данашња понуда истиче.","cta":"Отвори моје читање","signoff":"Твој ORBIT тим","encouragement":"Не дозволи да твоји одговори нестану."},"subscription-copy":{"priceOnceEyebrow":"Откључавање тумачења + недељно чланство","renewal":"Платите {once} сада. Чланство је бесплатно првих 7 дана, а затим се наплаћује {weekly} сваких 7 дана док га не откажете.","cancel":"Откажи претплату","portalHelp":"Pretplatom (nedeljno članstvo, godišnje tumačenje i zvuci) bezbedno upravljaš ili je otkazuješ putem Stripe-a pomoću e-maila koji si uneo/unela prilikom kupovine. Ako želiš da izbegneš prvo nedeljno plaćanje, otkaži članstvo pre isteka probnog perioda od 7 dana. Otkazivanje stupa na snagu od kraja plaćenog perioda; kupljena tumačenja ti ostaju.","portalCta":"Настави на Stripe","paywallLegal":"Označavanjem polja i klikom na dugme izričito se slažeš sa našim Uslovima korišćenja i Politikom privatnosti i potvrđuješ da imaš najmanje 18 godina. Zahtevom za trenutnu isporuku digitalnog sadržaja, samo gde je to zakonski primenjivo i pod zakonskim uslovima uključujući potvrdu ugovora, gubiš pravo na odustanak u roku od 14 dana, dok prava za neispravan ili neisporučen sadržaj i druga obavezna prava ostaju nepromenjena. Ovim korakom plaćaš {once} za pristup izabranom tumačenju. Samo ako nemaš postojeće nedeljno članstvo, prvih 7 dana je besplatno, a zatim {weekly} svakih 7 dana do otkazivanja; u suprotnom, tumačenje kupuješ jednokratno, a tvoje postojeće članstvo ostaje nepromenjeno. Pretplatu možeš otkazati u svakom trenutku putem verifikacije imejla na bezbednom Stripe portalu sa svog ORBIT naloga ili putem linka za otkazivanje na glavnoj stranici.","consent":"Изричито пристајем на горе описану недељну претплату и понављајуће наплате. Захтевам да ми дигитално тумачење буде испоручено одмах и потврђујем да губим право на одустанак када је то предвиђено законом. Моја права у случају садржаја са недостацима или неиспорученог садржаја остају непромењена.","consentRequired":"Označi polje ispod da nastaviš na plaćanje."},"yearly-copy":{"paywallLegal":"Означавањем поља и кликом на дугме изричито се слажете са нашим Условима коришћења и Политиком приватности и потврђујете да имате најмање 18 година. Одмах по завршетку трансакције захтевате хитну испоруку дигиталног садржаја, што значи да, у складу са законом, губите право на одустанак од уговора и на повраћај новца у року од 14 дана. Овим кораком плаћате једнократну накнаду од {once} за годишње детаљно читање. Ово није претплата и неће Вам бити наплаћене никакве даље уплате.","consent":"Захтевам хитну испоруку дигиталног читања и потврђујем да, под условима предвиђеним законом, губим право на одустанак. Моја права у случају неисправног или неиспорученог садржаја остају нетакнута.","feature":"Једнократна уплата, без претплате","weeklyTitle":"Настави са ORBIT-ом сваке недеље","weeklyBody":"Сваке недеље ћете путем е-поште добијати ново лично недељно читање, на основу података које сте унели за ово годишње читање и на основу текуће недеље.","weeklyCta":"Претплати се на недељно читање · {weekly} по недељи","weeklyLegal":"Кликом на дугме активирате ORBIT недељно чланство. Плаћате {weekly} сада, а затим Вам се аутоматски наплаћује {weekly} сваких 7 дана док не откажете. Можете отказати било када једним кликом у подножју наше веб странице путем сигурног Stripe корисничког портала.","weeklyConsent":"Изричито се слажем са недељном претплатом са понављајућим уплатама од {weekly} сваких 7 дана и захтевам хитну испоруку дигиталног садржаја.","weeklyActive":"Твоје недељно читање је активно. Ново читање ће стизати путем е-поште сваке недеље.","weeklyError":"Плаћање није могло бити припремљено. Молимо те да покушаш поново."},"ui-extra-copy":{"menuCta":"Izaberite tumačenje","menuTitle":"Izaberi svoje tumačenje","listen":"Poslušaj","stop":"Zaustavi","failed":"Reprodukcija nije uspela, pokušaj ponovo."},"unsubscribe-copy":{"title":"Одјави се са ORBIT новости","done":"Готово. Више ти нећемо слати новости.","error":"Ова веза је неважећа. Молимо те, пиши на support@theorbit.world.","note":"Одјава са новости не отказује чланство нити испоруку купљених тумачења.","button":"Одјави се","metaDesc":"Одјави се са ORBIT имејл новости.","accountDesc":"Пријави се путем имејла и пронађи сва своја ORBIT тумачења на једном месту, без лозинке."}},"src/lib/account-copy.json":{"my":"Moj ORBIT","loginTitle":"Prijava","loginText":"Unesite e-adresu na koju ste dobili tumačenje. Poslaćemo Vam link za prijavu — bez lozinke.","send":"Pošalji link","sending":"Slanje…","sendError":"Link nije mogao biti poslat. Proverite e-adresu i pokušajte ponovo.","checkTitle":"Proverite e-poštu","checkText":"Poslali smo link za prijavu na {email}. Važi 60 minuta i može se iskoristiti samo jednom.","resend":"Pošalji ponovo","readingsTitle":"Vaša tumačenja","signOut":"Odjava","loadError":"Tumačenja nije bilo moguće učitati. Pokušajte ponovo.","empty":"Ovde još nemate nijedno plaćeno tumačenje.","chatTitle":"Razgovarajte sa AI","mailSubject":"Prijava u Moj ORBIT","mailHeading":"Vaša prijava","mailText":"Kliknite na dugme ispod da se prijavite u Moj ORBIT, gde ćete naći svoja tumačenja. Link važi 60 minuta i može se iskoristiti samo jednom.","mailCta":"Prijavi se","mailNote":"Ako niste tražili prijavu, ovu poruku možete zanemariti.","invoicesTitle":"Рачуни","invoicesEmpty":"Још немате ниједан рачун.","invoiceDownload":"Преузми PDF","invoicesLoading":"Учитавање фактура…"},"src/lib/i18n-extra-strings.json":{"eyebrow":"Астрологија · Нумерологија · Тарот","heroA":"Неке одговоре","heroB":"већ дуго носите у себи.","heroSub":"Твоје лично тумачење открива обрасце скривене у датуму, времену и месту твог рођења.","cta":"Откријте моје тумачење","legalPrefix":"Наставком прихватате наше ","terms":"Услове коришћења","legalAnd":" и ","privacy":"Политику приватности","stepAria":"Корак {n} од 6","genderTitle":"Да ли сте жена или мушкарац?","genderHelper":"Ваш пол нам помаже да тумачење прецизно прилагодимо вама.","genderFemale":"Жена","genderMale":"Мушкарац","nameTitle":"Како се зовете?","nameHelper":"Ваше име биће део вашег личног тумачења.","nameLabel":"Име","namePh":"Ваше име","dateTitle":"Када сте рођени?","dateHelper":"Ваш датум рођења је основа целокупног тумачења.","dateLabel":"Датум рођења","datePh":"Изаберите датум рођења","timeTitle":"У које време сте рођени?","timeLabel":"Време рођења","timeUnknown":"Не знам тачно време свог рођења","cityTitle":"Где сте рођени?","cityHelper":"Изаберите град у којем је почела ваша прича.","cityLabel":"Град рођења","cityPh":"Почните да уносите назив града","emailTitle":"Где да вам пошаљемо лично тумачење?","emailHelper":"Ваше лично тумачење послаћемо на ову адресу е-поште.","emailLabel":"Е-пошта","emailPh":"име@пример.рс","emailCta":"Пошаљите ми тумачење","cont":"Настави","backBtn":"← Назад","backHome":"Назад на почетак","prevMonth":"Претходни месец","nextMonth":"Следећи месец","errorGen":"Није било могуће израдити тумачење. Покушајте поново.","cardsTitle":"Извуците своје три карте","cardsHint":"Додирните сваку карту редом.","lblPast":"Прошлост","lblPresent":"Садашњост","lblNext":"Следећи корак","cardAria":"Карта {label}","drawCta":"Израдите моје тумачење","loadingTitle":"Израђујемо ваше тумачење","phaseAstro":"Астрологија","phaseNumer":"Нумерологија","phaseTarot":"Тарот карте","loadingAria":"Припремамо ваше лично тумачење","srDone":"Завршено","srActive":"У току","srWait":"На чекању","payEyebrow":"Ваше лично тумачење је спремно","payTitle":"Ваше лично тумачење","offerReserved":"Ваша понуда је резервисана","offerExpired":"Понуда је истекла","offerTitle":"Ваше потпуно тумачење је спремно","offerDesc":"Откључајте потпуно лично тумачење израђено на основу ваших података, које спаја астрологију, нумерологију и симболику тарота.","offerExpiredBody":"Време за откључавање овог тумачења је истекло. Сачувано тумачење остаје закључано. Можете поново проћи кроз кораке и израдити ново лично тумачење.","offerNewBtn":"Изради ново тумачење","priceOnceEyebrow":"Једнократно плаћање · без претплате","unlockCta":"Откријте моје тумачење","payMethods":"Картица · Apple Pay · Google Pay","confirmEyebrow":"Плаћање је потврђено.","confirming":"Откривамо ваше лично тумачење…","readingFor":"За {name}","weeklyEyebrow":"Ваша прича се наставља","weeklyLead":"Данашње тумачење одражава вашу тренутну ситуацију. Свака нова недеља може донети нова питања, нове околности и нове могућности.","weeklyTitle":"Сваке недеље добијате ново лично тумачење","weeklyItems":["🔮 Шта вас очекује у наредних 7 дана","❤️ Односи и емоције","💰 Новац и прилике","💼 Посао и одлуке","✨ На шта да обратите пажњу","🌙 Главна енергија ваше недеље"],"perWeek":"/ недељно","weeklyCta":"Желим своје недељно тумачење","comingSoon":"Плаћања су у припреми.","weeklyRecurring":"Претплата се аутоматски обнавља по цени од {price} недељно. Можете је отказати у било ком тренутку.","dateUnder18":"Morate imati najmanje 18 godina da biste nastavili.","paySubNotice":"Plaćanjem {once} aktivira se Vaše premium članstvo ORBIT. Potvrđujem da prihvatam pretplatu koja se automatski obnavlja na svakih 7 dana za {price} dok je ne otkažem. Možete je otkazati u bilo kom trenutku pre sledećeg plaćanja.","unlockCtaPrice":"OTKLJUČAJTE KOMPLETNO TUMAČENJE ZA {price}","paywallLegal":"Označavanjem polja i klikom na dugme izričito se slažeš sa našim Uslovima korišćenja i Politikom privatnosti i potvrđuješ da imaš najmanje 18 godina. Zahtevom za trenutnu isporuku digitalnog sadržaja, samo gde je to zakonski primenjivo i pod zakonskim uslovima uključujući potvrdu ugovora, gubiš pravo na odustanak u roku od 14 dana, dok prava za neispravan ili neisporučen sadržaj i druga obavezna prava ostaju nepromenjena. Ovim korakom plaćaš {once} za pristup izabranom tumačenju. Samo ako nemaš postojeće nedeljno članstvo, prvih 7 dana je besplatno, a zatim {weekly} svakih 7 dana do otkazivanja; u suprotnom, tumačenje kupuješ jednokratno, a tvoje postojeće članstvo ostaje nepromenjeno. Pretplatu možeš otkazati u svakom trenutku putem verifikacije imejla na bezbednom Stripe portalu sa svog ORBIT naloga ili putem linka za otkazivanje na glavnoj stranici."},"src/lib/i18n-extra-cards.json":["Луда","Маг","Висока свештеница","Царица","Цар","Првосвештеник","Љубавници","Кочија","Снага","Пустињак","Точак среће","Правда","Обешени","Смрт","Умереност","Ђаво","Кула","Звезда","Месец","Сунце","Суд","Свет"],"src/lib/sound-reveal-copy.json":{"revealTitle":"Podari svom umu novi početak"},"src/lib/ui-extra-copy.json":{"menuCta":"Izaberite tumačenje","menuTitle":"Izaberite svoje tumačenje","listen":"Poslušajte","stop":"Zaustavi","failed":"Reprodukcija nije uspela, pokušajte ponovo.","listenFeature":"Слушање"},"src/lib/subscription-renew-copy.json":{"renew":"Obnovi pretplatu","renewHelp":"Tvoja pretplata je otkazana i ističe na kraju plaćenog perioda. Možeš je obnoviti preko Stripea pomoću imejla iz kupovine."},"src/lib/chat-entry-copy.json":{"title":"Шта Вам је тренутно на уму?","desc":"Љубав, новац, будућност или питања на која тражите одговор. ORBIT је ту за Вас."},"src/lib/subscription-copy.json":{"priceOnceEyebrow":"Откључавање тумачења + недељно чланство","renewal":"Платите {once} сада. Чланство је бесплатно првих 7 дана, а затим се наплаћује {weekly} сваких 7 дана док га не откажете.","cancel":"Откажи претплату","portalHelp":"Pretplatom (nedeljno članstvo, godišnje tumačenje i zvuci) bezbedno upravljaš ili je otkazuješ putem Stripe-a pomoću e-maila koji si uneo/unela prilikom kupovine. Ako želiš da izbegneš prvo nedeljno plaćanje, otkaži članstvo pre isteka probnog perioda od 7 dana. Otkazivanje stupa na snagu od kraja plaćenog perioda; kupljena tumačenja ti ostaju.","portalCta":"Настави на Stripe","paywallLegal":"Označavanjem polja i klikom na dugme izričito se slažeš sa našim Uslovima korišćenja i Politikom privatnosti i potvrđuješ da imaš najmanje 18 godina. Zahtevom za trenutnu isporuku digitalnog sadržaja, samo gde je to zakonski primenjivo i pod zakonskim uslovima uključujući potvrdu ugovora, gubiš pravo na odustanak u roku od 14 dana, dok prava za neispravan ili neisporučen sadržaj i druga obavezna prava ostaju nepromenjena. Ovim korakom plaćaš {once} za pristup izabranom tumačenju. Samo ako nemaš postojeće nedeljno članstvo, prvih 7 dana je besplatno, a zatim {weekly} svakih 7 dana do otkazivanja; u suprotnom, tumačenje kupuješ jednokratno, a tvoje postojeće članstvo ostaje nepromenjeno. Pretplatu možeš otkazati u svakom trenutku putem verifikacije imejla na bezbednom Stripe portalu sa svog ORBIT naloga ili putem linka za otkazivanje na glavnoj stranici.","consent":"Изричито пристајем на горе описану недељну претплату и понављајуће наплате. Захтевам да ми дигитално тумачење буде испоручено одмах и потврђујем да губим право на одустанак када је то предвиђено законом. Моја права у случају садржаја са недостацима или неиспорученог садржаја остају непромењена.","consentRequired":"Označi polje ispod da nastaviš na plaćanje."},"src/lib/chat-copy-extra.json":{"entryTitle":"Шта то тачно значи за Вас?","entryDesc":"Питајте о својим картама, односима или правцу коме желите посветити пажњу.","entryCta":"Поставите своје питање","disclosure":"Odgovara Vaš lični AI vodič ORBIT, usmeren upravo na Vašu situaciju. Reč je o simboličnom tumačenju.","greeting":"Који део Вашег тумачења желите да истражите? Можемо разрадити симболику Ваших карата, знака и броја живота.","guideSub":"АИ · Ваши подаци и одабране карте","you":"Ви","placeholder":"Што Вас сада занима?","sendAria":"Пошаљите питање","thinking":"ОРБИТ припрема одговор…","timerDuring":"Време тече од Ваше прве поруке.","suggest1":"Што моје карте сугеришу за односе?","suggest2":"На шта се усредсредити на послу?","suggest3":"Шта значи мој број живота?","expiredTitle":"Ваш разговор остаје овде.","expiredCta":"Погледајте могућности","closed":"Овај разговор је затворен. Ваше целокупно тумачење отворено је горе.","bonusNote":"Имате још 5 минута за питања.","bundleLabel":"ТУМАЧЕЊЕ + ЛИЧНА ПИТАЊА","bundleBadge":"НАЈПОПУЛАРНИЈЕ","bundleTitle":"Тумачење & разговор","bundleCta":"Изаберите тумачење & разговор","bundleFeatures":["Целокупно лично тумачење у шест поглавља","Још 5 минута за Ваша питања","Целокупно тумачење и на Вашу е-пошту","У чланству ново лично тумачење сваке недеље"],"readingTitle":"Целокупно лично тумачење","readingCta":"Изаберите целокупно тумачење","renewal":"Чланство: првих 7 дана бесплатно, затим {weekly} сваких 7 дана до отказа.","footnote":"Једно плаћање према Вашем избору — {reading} или {bundle}, никад обе цене заједно. Никакво додатно плаћање за разговор без Ваше одлуке.","consent":"Прихватам наведену цену и чланство са аутоматском обновом."},"src/lib/journey-copy.json":{"journey":{"stepAria":"Корак {n} од 6","genderTitle":"Ког си пола?","genderHelper":"Пол нам помаже да припремимо тумачење баш за тебе.","genderFemale":"Жена","genderMale":"Мушкарац","nameTitle":"Како се зовеш?","nameHelper":"Твоје име биће део личног тумачења.","nameLabel":"Име","namePh":"Твоје име","dateTitle":"Који је твој датум рођења?","dateHelper":"Датум рођења је основа целог тумачења.","dateLabel":"Датум рођења","datePh":"Изабери датум рођења","dateUnder18":"За наставак мораш да имаш најмање 18 година.","timeTitle":"У колико сати је почео твој живот?","timeLabel":"Време рођења","timeUnknown":"Не знам тачно време рођења","cityTitle":"Где је почео твој животни пут?","cityHelper":"Изабери град у ком је почела твоја прича.","cityLabel":"Град рођења","cityPh":"Назив града","emailTitle":"Где да ти пошаљемо твоје тумачење?","emailHelper":"На ову имејл адресу послаћемо ти твоје лично тумачење.","emailLabel":"Имејл","emailPh":"tvoj@email.com","emailCta":"Преузми моје тумачење","cont":"Настави","backBtn":"← Назад","backHome":"Назад на почетну","prevMonth":"Претходни месец","nextMonth":"Следећи месец","errorGen":"Тумачење није успешно креирано. Покушај поново.","cardsTitle":"Извуци своје три тарот карте","cardsHint":"Додирни сваку карту редом.","lblPast":"Прошлост","lblPresent":"Садашњост","lblNext":"Следећи корак","cardAria":"Карта {label}","drawCta":"Креирај моје тумачење","loadingTitle":"Управо припремамо твоје тумачење","phaseAstro":"Астрологија","phaseNumer":"Нумерологија","phaseTarot":"Тарот карте","loadingAria":"Припрема личног тумачења","srDone":"Завршено","srActive":"У припреми","srWait":"На чекању","payEyebrow":"Твоје лично тумачење је спремно","payTitle":"Твоје лично тумачење","offerReserved":"Твоје тумачење је резервисано","offerExpired":"Понуда је истекла","offerTitle":"Твоје комплетно тумачење","offerDesc":"Откључај своје лично тумачење које повезује астрологију, нумерологију и тарот.","offerExpiredBody":"Време за откључавање овог тумачења је истекло. Сачувано тумачење остаје закључано. Можеш поново да прођеш кроз све кораке и креираш ново лично тумачење.","offerNewBtn":"Креирај ново тумачење","unlockCta":"Прикажи цело тумачење","payMethods":"Картица · Apple Pay · Google Pay","confirmEyebrow":"Плаћање је потврђено.","confirming":"Откривамо твоје лично тумачење…","readingFor":"За {name}","weeklyEyebrow":"Твоја прича се наставља","weeklyLead":"Твоје данашње тумачење осликава твоју тренутну ситуацију. Свака наредна недеља, међутим, може донети нова питања, нове околности и нове могућности.","weeklyTitle":"Сваке недеље добијаш ново лично тумачење","weeklyItems":["🔮 Шта те чека у наредних 7 дана","❤️ Односи и емоције","💰 Новац и прилике","💼 Посао и одлуке","✨ На шта да обратиш пажњу","🌙 Главна енергија твоје недеље"],"perWeek":"/ недељно","unlockCtaPrice":"ОТКЉУЧАЈ ЦЕЛО ТУМАЧЕЊЕ ЗА {price}","weeklyCta":"Желим своје недељно тумачење","comingSoon":"Плаћање је тренутно у припреми.","weeklyRecurring":"Претплата се аутоматски обнавља по цени од {price} недељно. Можете је отказати у било ком тренутку."},"topic":{"titles":["Лично тумачење","Односи — дубљи увид","Новац — дубљи увид","Каријера и бизнис — дубљи увид","Детаљно годишње тумачење"],"descriptions":["Твоја личност, љубав, посао, нумерологија, астрологија и три тарот карте.","Твоји односи, комуникација, потребе и могућности за дубље разумевање.","Твој однос према новцу, свакодневне навике и вредност твог рада.","Твоје јаке стране, професионални правац и могућности за следећи корак.","Љубав, новац, каријера, здравље, породица и лични развој — уз поглавље за сваки од наредних 12 месеци."],"choose":"Изабери","heading":"Твоји одговори су надохват руке","situation":"Каква је твоја тренутна ситуација?","focus":"Шта ти је најважније?","details":"Твоја прича, твојим речима","concern":"Чиме се тренутно бавиш?","goal":"Шта желиш да промениш?","question":"Шта желиш да сазнаш кроз своје тумачење?","role":"Твоја област рада и тренутна улога","strengths":"Шта ти даје енергију, а шта ти је одузима?","optional":"Није обавезно","partner":"Подаци о партнеру","partnerToggle":"Укључи и партнерово астролошко тумачење","partnerName":"Име","partnerDate":"Датум рођења партнера","partnerTime":"Време рођења партнера","partnerPlace":"Место рођења партнера","unknown":"Не знам време рођења","placeUnknown":"Не знам место рођења","dateUnknown":"Не знам датум рођења","focusMany":"Шта сада желиш боље да разумеш?","pickUpTo":"Изабери највише 3 опције","story":"Шта се догодило и шта те сада највише мучи?","money":{"focusQ":"На шта желиш да се усредсредиш?","worryQ":"Шта те највише оптерећује у вези с новцем?","worries":["Ниски приходи","Неизвесна финансијска ситуација","Брига о будућности","Незадовољство на послу","Неизвесност у пословању","Потребно ми је да створим финансијску резерву","Дугови или финансијске обавезе","Осећај да не напредујем","Желим да се даље развијам"],"targetQ":"Који је твој главни финансијски циљ?","targets":["Да повећам месечне приходе","Да стекнем већу финансијску сигурност","Да покренем сопствени бизнис","Да унапредим своје пословање","Да пронађем нови посао или променим каријеру","Да се ослободим финансијских обавеза","Да купим сопствени дом","Да постигнем финансијску независност","Да увећавам своју имовину","Да пронађем правац којим да кренем"],"horizonQ":"Када очекујеш прве промене?","horizons":["У року од 3 месеца","У року од 6 месеци","У року од 1 године","У року од 3–5 година","Важан ми је дугорочни развој"],"situationNow":"Којом се финансијском или пословном ситуацијом тренутно бавиш?","askQ":"Шта желиш да разумеш или разјасниш кроз своје тумачење?","intro":"Нема тачних ни погрешних одговора. Новац је лична тема — подели само оно што ти прија."},"career":{"focusQ":"Шта желиш да унапредиш у својој каријери или пословању?","intro":"Нема тачних ни погрешних одговора. Подели само оно што ти прија — тумачење полази од твојих речи.","worryQ":"Чиме се тренутно бавиш на послу или у свом бизнису?","worries":["Мој посао ми не одговара","Тражим правац којим да кренем","Желим да повећам приходе","Желим да покренем сопствени бизнис","Желим да унапредим своје пословање","Имам идеју, али не знам како да почнем","Размишљам о промени, али не знам који корак да направим","Желим да напредујем до руководеће позиције","Тражим нове прилике","Желим да у потпуности искористим свој потенцијал"],"targetQ":"Који је твој главни професионални циљ?","targets":["Да повећам приходе","Да покренем сопствени бизнис","Да развијам своје постојеће пословање","Да напредујем у каријери","Да променим област рада или професионални правац","Да добијем више слободе и флексибилности","Да пронађем стабилан посао","Да изградим сопствени бренд","Да постигнем дугорочни успех","Да стекнем већу финансијску независност"],"horizonQ":"Када желиш да видиш први помак?","horizons":["У року од 3 месеца","У року од 6 месеци","У року од 1 године","У року од 3–5 година","Желим да се развијам дугорочно"],"strengthsQ":"У чему се истичеш и у чему уживаш?","situationNow":"Којом се ситуацијом на послу или у свом бизнису тренутно бавиш?","askQ":"Шта желиш да постигнеш у каријери или пословању?"},"readingTitles":["Твоје лично тумачење","Твоја веза — дубљи увид","Твој новац — дубљи увид","Твоја каријера и бизнис — дубљи увид","Твоје детаљно годишње тумачење"],"yearly":{"title":"Твојих наредних 12 месеци","intro":"Ништа није обавезно. Неколико речи о ономе кроз шта тренутно пролазиш помоћи ће нам да припремимо тумачење које ће боље одговарати твојој ситуацији.","situationQ":"Кроз шта тренутно пролазиш?","concernQ":"Шта те у последње време највише занима или заокупља?","goalQ":"Шта желиш да промениш или постигнеш у наредних 12 месеци?","summary":"Завршни сажетак"},"privacy":"Не уноси банковне податке, здравствене информације ни поверљиве податке о другим особама.","invalidDate":"Унеси важећи датум рођења пунолетне особе.","situations":[["Без партнера","Упознавање","У вези","Раскид или доношење одлуке","Пауза у контакту","Постоји још неко"],["Радни однос","Предузетништво","Студирање","Тражим посао","Родитељско одсуство","Друга ситуација"],["У радном сам односу","Водим сопствени бизнис","Радим хонорарно","Студирам","Тражим посао","Тражим нови правац у каријери","Планирам сопствени бизнис","Желим да развијам своје пословање"]],"focuses":[["Комуникација","Поверење","Блискост","Обрасци који се понављају","Одлука","Шта постоји међу нама","Могућност помирења","Даљи развој везе","Шта даље да урадим","Шта нас спутава"],["Како да побољшам своју финансијску ситуацију","Како да повећам приходе","Како да постигнем финансијску стабилност","Које пословне прилике да искористим","Да ли да се усредсредим на сопствени бизнис","Како да превазиђем препреке у каријери","Како да боље управљам новцем","Како да остварим финансијске циљеве","Како да променим свој однос према новцу","Како да се припремим за важну одлуку"],["Да препознам своје јаке стране и таленте","Да пронађем правац којим да кренем","Да пронађем посао који ће ми имати смисла","Да повећам приходе","Да сазнам да ли је предузетништво прави пут за мене","Да подигнем своје пословање на виши ниво","Да превазиђем стагнацију и кренем напред","Да стекнем више сигурности при доношењу пословних одлука","Да се припремим за нову етапу у каријери","Да постигнем већу професионалну независност"]]},"gendered":{"timeTitle":{"male":"У колико сати си дошао на свет?","female":"У колико сати си дошла на свет?","neutral":"У колико сати је почео твој живот?"},"question":{"male":"Шта би желео да сазнаш кроз своје тумачење?","female":"Шта би желела да сазнаш кроз своје тумачење?","neutral":"Шта желиш да сазнаш кроз своје тумачење?"},"yearlyGoal":{"male":"Шта би желео да промениш или постигнеш у наредних 12 месеци?","female":"Шта би желела да промениш или постигнеш у наредних 12 месеци?","neutral":"Шта желиш да промениш или постигнеш у наредних 12 месеци?"},"employed":{"male":"Запослен сам","female":"Запослена сам","neutral":"У радном сам односу"},"dissatisfied":{"male":"Нисам задовољан својим послом","female":"Нисам задовољна својим послом","neutral":"Мој посао ми не одговара"}},"periodLabel":"Од када желиш да почне период твог тумачења?","yearlyPrivacy":"Не дели банковне податке, осетљиве здравствене информације ни поверљиве податке о другим људима.","offerIntro":"Колико дубоко желиш да упознаш своју причу?"},"src/lib/checkout-busy-copy.json":"Za ovu kupovinu već postoji otvorena porudžbina. Dovrši je u prvobitnom prozoru ili sačekaj do 30 minuta i pokušaj ponovo. Ako je uplata već izvršena, proveri svoj ORBIT nalog.","src/lib/chat-copy-additions.json":{"freeNote":"{min} минута за ваша питања · време почиње да тече од вашег првог питања","timerBefore":"Време почиње да тече када пошаљете прво питање.","expiredBody":"Ваше време је истекло. Ако желите, можете докупити још минута.","offerIntro":"Изаберите како желите да приступите свом тумачењу.","readingLabel":"2 МИНУТА ЗА ПИТАЊА БЕСПЛАТНО","readingFeatures":["Комплетно лично тумачење у осам поглавља","2 минута за питања бесплатно","Комплетно тумачење и на вашу имејл адресу","Ново лично тумачење сваке недеље у оквиру чланства"],"priceNote":"укупно","topupCta":"Додајте 5 минута · {price}","topupConsent":"Пристајем на тренутни приступ додатним минутима и потврђујем да моје право на одустанак престаје када ми они буду стављени на располагање.","sampleTitle":"Овако ORBIT одговара","sampleQ":"Зашто имам осећај да стојим у месту?","sampleA":"Ваше Сунце у Шкорпији тражи дубину, а не брзину. Карта Пустињак указује на период унутрашњег преиспитивања. Шта мислите о томе да ове недеље завршите једну ствар коју стално одлажете?","sampleNote":"Након откључавања: 2 минута за питања бесплатно, 5 минута уз пакет за разговор.","topupError":"Није могуће довршити плаћање. Покушајте поново."},"src/lib/commerce-copy.json":{"start":"Старт","premium":"Премијум","weeklyTitle":"Lična tumačenja svake nedelje","weeklyBody":"Svake nedelje novo lično tumačenje e-poštom. Pretplata od {weekly} nedeljno automatski se obnavlja svakih 7 dana dok je ne otkažeš; možeš otkazati bilo kada.","weeklyCta":"Pretplati se na nedeljna tumačenja · {weekly} / nedelja","activePolicy":"Време се троши само током активног разговора; чекање одговора се не рачуна.","weeklySubtitle":"Svake nedelje aktuelno tumačenje"},"src/lib/followup-copy.json":{"heading":"Nastavite svoju priču","sub":"Vaše podatke već imamo — samo nekoliko pitanja o temi.","unlock":"Otključaj"},"src/lib/yearly-copy.json":{"paywallLegal":"Означавањем поља и кликом на дугме изричито се слажете са нашим Условима коришћења и Политиком приватности и потврђујете да имате најмање 18 година. Одмах по завршетку трансакције захтевате хитну испоруку дигиталног садржаја, што значи да, у складу са законом, губите право на одустанак од уговора и на повраћај новца у року од 14 дана. Овим кораком плаћате једнократну накнаду од {once} за годишње детаљно читање. Ово није претплата и неће Вам бити наплаћене никакве даље уплате.","consent":"Захтевам хитну испоруку дигиталног читања и потврђујем да, под условима предвиђеним законом, губим право на одустанак. Моја права у случају неисправног или неиспорученог садржаја остају нетакнута.","feature":"Једнократна уплата, без претплате","weeklyTitle":"Наставите са ORBIT-ом сваке недеље","weeklyBody":"Сваке недеље ћете путем е-поште добијати ново лично недељно читање, на основу података које сте унели за ово годишње читање и на основу текуће недеље.","weeklyCta":"Претплатите се на недељно читање · {weekly} по недељи","weeklyLegal":"Кликом на дугме активирате ORBIT недељно чланство. Плаћате {weekly} сада, а затим Вам се аутоматски наплаћује {weekly} сваких 7 дана док не откажете. Можете отказати било када једним кликом у подножју наше веб странице путем сигурног Stripe корисничког портала.","weeklyConsent":"Изричито се слажем са недељном претплатом са понављајућим уплатама од {weekly} сваких 7 дана и захтевам хитну испоруку дигиталног садржаја.","weeklyActive":"Ваше недељно читање је активно. Ново читање ће стизати путем е-поште сваке недеље.","weeklyError":"Плаћање није могло бити припремљено. Молимо Вас да покушате поново."},"src/lib/i18n-extra-zodiac.json":["Јарац","Водолија","Рибе","Ован","Бик","Близанци","Рак","Лав","Девица","Вага","Шкорпија","Стрелац"],"src/lib/annual-reading-copy.json":"Пристајем да платим {yearly} сада и аутоматски сваке године за ново годишње тумачење за дванаест месеци, послато имејлом после успешне уплате. Само ако немам постојеће недељно чланство, прихватам нови недељни распоред: првих 7 дана бесплатно, а затим {weekly} сваких седам дана до отказивања. Постојеће недељно чланство задржава своју првобитну цену, датуме наплате и услове без новог пробног периода, док годишње обнављање остаје независно. Пристајем на чување и коришћење начина плаћања за претплате и тренутни приступ. Годишњу и недељну претплату отказујеш одвојено у налогу ORBIT; отказивање једне не отказује другу. Плаћена тумачења остају. Постојеће недељно чланство се не дуплира; једнократни додаци и старе поруџбине задржавају изворне услове."}