{"src/lib/runtime-copy.json":{"notFoundTitle":"Strani ni mogoče najti","notFoundBody":"Stran, ki jo iščete, ne obstaja ali pa je bila premaknjena.","home":"Na domačo stran","errorTitle":"Te strani ni bilo mogoče naložiti","errorBody":"Poskusite znova ali se vrnite na domačo stran.","retry":"Poskusite znova","cityError":"Mest ni bilo mogoče naložiti. Znova vnesite ime mesta.","loading":["Oblikujemo tvoj astrološki profil…","Povezujemo astrologijo, numerologijo in tarot…","Pišemo tvojo interpretacijo prav zate…","Vsaka stavka je napisana samo zate…","Še trenutek – vredno je počakanja…","Tvoja osebna interpretacija je pripravljena."],"monthsHeading":"Naslednjih 12 mesecev","sendError":"Odgovora ni bilo mogoče pripraviti. Znova pošljite svoje vprašanje."},"src/lib/auth-copy.json":{"recovery":{"subject":"Ponastavite geslo za ORBIT","heading":"Ponastavite svoje geslo","body":"Kliknite spodaj in izberite novo geslo. Ta povezava velja 60 minut in jo lahko uporabite samo enkrat.","cta":"Nastavite novo geslo","note":"Če niste zahtevali ponastavitve gesla, lahko to e-poštno sporočilo prezrete. Vaše obstoječe geslo bo ostalo nespremenjeno."},"signup":{"subject":"Potrdite svoj e-poštni naslov za ORBIT","heading":"Potrdite svoj e-poštni naslov","body":"Potrdite svoj e-poštni naslov {email}, da dokončate ustvarjanje računa ORBIT.","cta":"Potrdite e-poštni naslov","note":"Če niste ustvarili računa, lahko to e-poštno sporočilo prezrete."},"invite":{"subject":"Vaše povabilo v ORBIT","heading":"Vabljeni v ORBIT","body":"Sprejmite to povabilo in ustvarite svoj račun ORBIT.","cta":"Sprejmite povabilo","note":"Če tega povabila niste pričakovali, lahko to e-poštno sporočilo prezrete."},"emailChange":{"subject":"Potrdite spremembo e-poštnega naslova za ORBIT","heading":"Potrdite spremembo e-poštnega naslova","body":"Zahtevali ste spremembo e-poštnega naslova za ORBIT z {oldEmail} na {newEmail}. Spodaj potrdite spremembo.","cta":"Potrdite spremembo e-poštnega naslova","note":"Če te spremembe niste zahtevali, takoj zaščitite svoj račun."},"reauthentication":{"subject":"Vaša potrditvena koda za ORBIT","heading":"Potrdite svojo identiteto","body":"Za potrditev svoje identitete uporabite to kodo: {token}","cta":"","note":"Ta koda bo kmalu potekla. Če je niste zahtevali, lahko to e-poštno sporočilo prezrete."}},"src/lib/unsubscribe-copy.json":{"title":"Odjava od novic ORBIT","done":"Urejeno. Ne bomo Vam več pošiljali novic.","error":"Ta povezava ni veljavna. Prosimo, pišite na support@theorbit.world.","note":"Odjava od novic ne prekliče članstva ali dostave kupljenih branj.","button":"Odjavi me","metaDesc":"Odjava od e-poštnih novic ORBIT.","accountDesc":"Prijavite se z e-pošto in poiščite vsa svoja branja ORBIT na enem mestu, brez gesla."},"src/lib/audio-preview-copy.json":{"title":"Tvoj prostor za mir","intro":"Trije zvočni svetovi. En trenutek samo zate.","preparing":"Razkrivamo tvojo razlago…","ready":"Tvoja razlaga je pripravljena","stay":"Lahko poslušaš naprej. Razlaga te bo počakala.","tracks":["ORBIT DEEP SLEEP","ORBIT MIND FLOW","ORBIT RESET"],"textures":["Delta · 0,5–4 Hz","Theta · 4–8 Hz","Alfa · 8–12 Hz"],"play":"Predvajaj","pause":"Premor","loop":"Ponavljaj","timer":"Izklopi čez","off":"Brez časovnika","minutes":"min","volume":"Glasnost","plans":["Tedenski","Mesečni","Letni"],"periods":["tedensko","mesečno","letno"],"best":"NAJBOLJŠA IZBIRA","all":"Vsi trije zvoki","access":"Dostop v tvojem računu","choose":"Izberi paket","skip":"Pojdi neposredno na mojo razlago","open":"Odpri razlago","renewal":"Naročnina se samodejno obnavlja. Prekineš jo lahko kadar koli; dostop ostane do konca plačanega obdobja.","consent":"Strinjam se s ponavljajočim se plačilom {price} in takojšnjim dostopom do zvokov.","selection":"Izbrani paket","preview":"Predogled za potrditev · plačila niso vklopljena","health":"Zvoki za sprostitev, umiritev misli in osredotočenost. Privošči si svoj kotiček miru.","library":"Moja zvočna knjižnica","libraryNote":"Dostop do konca plačanega obdobja","back":"Nazaj na zvoke","reading":"Tvoja osebna razlaga","readingSample":"Privošči si trenutek počasnosti. Moč tvojega naslednjega koraka je lahko prav v tem, da mu daš prostor in jasno smer.","error":"Zvoka ni bilo mogoče predvajati. Poskusi znova.","summary":"Z DDV","pricePending":"Cena čaka na potrditev","previewSelection":"Paket je izbran. V tem predogledu se nič ne zaračuna.","buy":"Želim ta zvok","pay":"Plačaj {price}","pickPlan":"Izberi trajanje poslušanja","consents":["Strinjam se s ponavljajočim se plačilom {price} vsak teden do preklica in takojšnjim dostopom do zvoka.","Strinjam se s ponavljajočim se plačilom {price} vsak mesec do preklica in takojšnjim dostopom do zvoka.","Strinjam se s ponavljajočim se plačilom {price} vsako leto do preklica in takojšnjim dostopom do zvoka."],"owned":"Odklenjeno · najdeš v svojem računu","until":"Aktivno do {date}","payError":"Plačilnega okna ni bilo mogoče odpreti. Poskusi znova.","confirming":"Preverjamo plačilo …","librarySubtitle":"Tvoji kupljeni zvoki. Klikni na sliko in jih predvajaj.","savingsBasis":"Prihranek v primerjavi s tedensko naročnino (52 tednov / 12 mesecev).","discount":"Popust","orderSubject":"Potrditev naročila zvoka ORBIT","orderHeading":"Tvoj zvok je odklenjen"},"src/lib/support-copy.json":["Podpora strankam","Piši nam","Imaš vprašanje o branju, plačilu ali naročnini? Izpolni obrazec in odgovorili ti bomo čim prej.","Ime","E-pošta","Tvoje sporočilo","Pošlji","Tvoje sporočilo je bilo poslano. Odgovorimo čim prej.","Sporočila ni bilo mogoče poslati. Poskusi znova.","Nazaj","Hvala.","Lep pozdrav, ekipa ORBIT"],"src/lib/notice-copy.json":{"email":{"hello":"Pozdravljeni,","footer":"ORBIT · Support Global Goods s.r.o., IČO 21983330, Kojetínská 3157/55, 750 02 Přerov, Češka republika · support@theorbit.world","cancelLink":"Prekliči naročnino","orderSubject":"Potrditev vaše razlage ORBIT","orderHeading":"Hvala, vaša razlaga je odklenjena","orderBody":"Plačali ste enkratni znesek {once} za dostop do celotne osebne razlage in aktivirali premijsko tedensko članstvo ORBIT. Prvih 7 dni je brezplačnih. Če članstva ne prekličete, vam bomo od {date} samodejno zaračunavali {weekly} vsakih 7 dni, dokler ga ne prekličete.","orderWaiver":"Pred plačilom ste izrecno zahtevali takojšen dostop do digitalne vsebine in potrdili, da ste seznanjeni s tem, da s tem izgubite pravico do odstopa od pogodbe v 14-dnevnem roku. Vaše zakonske pravice v primeru izpolnitve z napakami ostajajo nespremenjene.","orderLabel":"Številka naročila","termsLabel":"Različica pogojev","openReading":"Odpri razlago","trialSubject":"Vaše preizkusno obdobje ORBIT se kmalu izteče","trialHeading":"Preizkusno obdobje se izteče {date}","trialBody":"Vaše 7-dnevno preizkusno obdobje premijskega članstva ORBIT se izteče {date}. Če članstva ne prekličete, vam bomo samodejno zaračunavali {weekly} vsakih 7 dni. Prekličete ga lahko kadar koli spodaj.","weeklySubject":"Vaša tedenska razlaga ORBIT je pripravljena","weeklyHeading":"Vaša tedenska razlaga","weeklyBody":"Za vas smo pripravili novo osebno razlago za prihajajoči teden, ustvarjeno na podlagi vaših podatkov.","readWeekly":"Preberi razlago","weeklyNote":"To e-poštno sporočilo je del vašega premijskega članstva za {weekly} na teden.","canceledSubject":"Vaša naročnina ORBIT je bila preklicana","canceledHeading":"Naročnina je preklicana","canceledBody":"Potrjujemo preklic vašega premijskega članstva ORBIT. Nadaljnjih plačil ne bomo odtegnili. Dostop za že plačano obdobje vam ostane do {date}.","failedSubject":"Plačila za članstvo ORBIT ni bilo mogoče izvesti","failedHeading":"Plačilo ni uspelo","failedBody":"Tedenskega plačila v višini {weekly} za vaše članstvo ORBIT ni bilo mogoče odtegniti. Preverite svoje plačilne podatke. Če plačilo tudi po več poskusih ne bo izvedeno, bo članstvo samodejno prenehalo.","updatePayment":"Upravljaj plačilo","withdrawSubject":"Prejeli smo vaše obvestilo o odstopu od pogodbe","withdrawHeading":"Obvestilo o odstopu je prejeto","withdrawBody":"Potrjujemo, da smo {date} prejeli vaše obvestilo o odstopu od pogodbe. Obravnavali ga bomo v skladu z zakonom in pogoji ter vam odgovorili najpozneje v 14 dneh.","cancelHow":"Naročnino lahko kadar koli prekličeš prek povezave „Prekliči naročnino“ v tem e-sporočilu, v svojem računu ORBIT po prijavi ali na glavni strani theorbit.world pod gumbom za izbiro razlage. Preklic začne veljati ob koncu plačanega obdobja; plačana vsebina ti ostane.","annualOrderBody":"Plačilo {yearly} za letno razlago za 12 mesecev je bilo uspešno izvedeno. Letna naročnina se samodejno obnovi vsako leto za {yearly}, dokler je ne prekličeš.","annualWeeklyBody":"K letni razlagi spada tudi tedensko članstvo: prvih 7 dni je brezplačnih, nato se zaračunava {weekly} vsakih 7 dni do preklica. Letna naročnina in tedensko članstvo se prekličeta ločeno."},"ui":{"cookieText":"Nujni piškotki zagotavljajo delovanje spletnega mesta. Izbirne piškotke za analitiko in oglaševanje omogočimo le z vašo privolitvijo.","cookieMore":"Več informacij","unsupported":"V vaši državi za zdaj ne prodajamo.","unsupportedDetail":"ORBIT je trenutno na voljo le v državah Evropske unije in Združenih državah Amerike.","withdrawLink":"Odstopi od pogodbe","withdrawTitle":"Odstop od pogodbe","withdrawIntro":"S tem obrazcem sporočate, da odstopate od pogodbe, sklenjene na spletnem mestu theorbit.world. Potrdilo o prejemu vam bomo poslali po e-pošti.","withdrawDigital":"Če ste pred plačilom zahtevali takojšen dostop do razlage, je pravica do odstopa v 14-dnevnem roku za že dobavljeno vsebino prenehala. Naročnino lahko kadar koli prekličete, vaše zakonske pravice v primeru izpolnitve z napakami pa ostajajo nespremenjene.","withdrawName":"Ime in priimek","withdrawEmail":"E-poštni naslov, uporabljen pri naročilu","withdrawOrder":"Številka naročila (neobvezno)","withdrawMessage":"Sporočilo (neobvezno)","withdrawSubmit":"Potrdi odstop od pogodbe","withdrawDone":"Hvala. Prejeli smo vaše obvestilo in potrdilo poslali na vaš e-poštni naslov.","withdrawError":"Pošiljanje ni uspelo. Poskusite znova ali pišite na support@theorbit.world.","weeklyTitle":"Tedenska razlaga","weeklyMissing":"Te razlage ni bilo mogoče najti ali pa povezava ni veljavna.","cookieAcceptAll":"Sprejmi vse","cookieEssential":"Le nujne"}},"src/lib/legal-copy.json":{"back":"Nazaj","updated":"Posodobljeno 30. oktobra 2026","notice":"","terms":{"title":"Splošni pogoji poslovanja","description":"Splošni pogoji poslovanja storitve ORBIT: razlage, cene, tedensko članstvo, letne in zvočne naročnine, pogovor, plačila, dostava, preklic in pravice strank.","sections":[{"title":"1. Upravljavec in področje uporabe","body":"Storitev ORBIT na https://theorbit.world upravlja družba Support Global Goods s.r.o., IČO 21983330, s sedežem na naslovu Kojetínská 3157/55, Přerov I-Město, 750 02 Přerov, Češka republika (v nadaljevanju »upravljavec«). Stik: support@theorbit.world. Pogodbeni partner je vedno upravljavec, ne blagovna znamka ORBIT. Ti pogoji urejajo vse razlage, tedensko članstvo in tedenske razlage, letno naročnino na letno razlago, zvočne naročnine in dokup minut pogovora. Ponudba je namenjena potrošnikom s prebivališčem v 27 državah članicah EU in v ZDA; v drugih državah nakup ni na voljo."},{"title":"2. Starost in podatki stranke","body":"Storitev lahko uporabljajo samo osebe, starejše od 18 let. Starost se določi na podlagi vnesenega datuma rojstva; mladoletnik ne more ustvariti ali kupiti razlage. Stranka vnaša resnične lastne podatke in dejansko državo prebivališča ter je odgovorna za pravilnost e-poštnega naslova, na katerega se dostavlja vsebina. Podatke druge osebe (npr. partnerja pri partnerski razlagi) vnaša samo z njenim soglasjem. Ne vnašajte zdravstvenih ali drugih občutljivih podatkov. Neznan čas ali kraj rojstva se lahko izpusti; razlaga bo to omejitev izrecno upoštevala. "},{"title":"3. Narava storitve","body":"Razlaga je digitalno besedilo, ustvarjeno s pomočjo umetne inteligence iz astronomsko in numerološko izračunanih podatkov in izbranih tarot kart. Gre za simbolično interpretacijo, namenjeno zabavi in osebni refleksiji. Razlaga ne napoveduje zanesljive prihodnosti in ni zdravstveno, psihološko, terapevtsko, pravno, finančno, naložbeno ali karierno svetovanje. Ne zagotavlja nobenega rezultata, zlasti ne finančnega dobička, ozdravitve, odnosa ali konkretnih datumov dogodkov. Ne odlašajte s strokovno pomočjo in ne sprejemajte pomembnih odločitev samo na podlagi razlage. AI lahko ustvari netočnosti ali podobne formulacije; s tem ni prizadeta obveznost upravljavca, da dostavi dogovorjeno vsebino."},{"title":"4. Ponudba in cene","body":"Trenutne cene za državo stranke: Osebna razlaga Začetek {start} (vključno z 2 minutama pogovora), Premium osebna razlaga {expanded} (vključno s 5 minutami pogovora), Poglobljeni odnosi {relationships}, Poglobljeni denar {money}, Kariera in posel {career}, Letna razlaga {yearly} za vsako leto. Tedensko članstvo stane {weekly} za vsakih 7 dni, pri čemer je prvih 7 dni po nakupu razlage brezplačnih. Zvočna naročnina za posamezen zvok stane {soundWeek} tedensko, {soundMonth} mesečno ali {soundYear} letno. Dokup minut pogovora: 5 minut {chat5}, 10 minut {chat10}, 20 minut {chat20}. Cene so končne, vključno z davkom, ki ga pobira upravljavec, in v valuti, določeni z državo stranke, ne z jezikom strani. Pred potrditvijo plačila se vedno prikažejo natančen znesek, valuta, vsebina naročila in cena naročnine. Cena temelji na ceniku upravljavca in je nikoli ne določi brskalnik stranke."},{"title":"5. Naročilo, soglasje in sklenitev pogodbe","body":"Pri začetni razlagi stranka najprej vnese podatke, si ogleda brezplačni vzorec in izbere razlago. Pred plačilom je na voljo samo brezplačen predogled; celotna razlaga se ustvari in odklene šele po preverjanju plačila na strežniku. Dodatne razlage pod že plačano krovno razlago pa se najprej plačajo in šele nato ustvarijo kot enkratni nakup brez novega članstva. Pred plačilom se prikaže povzetek naročila s ceno razlage ter, kadar je to ustrezno, s ceno in pogostostjo naročnine. Naročilo je mogoče oddati le, če stranka aktivno potrdi soglasje s temi splošnimi pogoji in politiko zasebnosti ter s takojšnjo dobavo digitalne vsebine; soglasje k naročnini in ponavljajočim se plačilom v skladu s 6. in 7. členom se zahteva le pri naročninah, ki dejansko pridejo v poštev. Brez tega soglasja plačila ni mogoče začeti in strežnik naročilo zavrne. Soglasja niso nikoli vnaprej izpolnjena. Pred oddajo naročila je mogoče podatke popraviti. Pogodba nastane s potrditvijo plačila. Preklicano, neuspešno ali nepreverjeno plačilo vsebine ne odklene. Potrditev naročila s soglasji in besedilom pogojev se pošlje po e-pošti."},{"title":"6. Tedensko članstvo pri vsaki novi razlagi","body":"Vsaka nova razlaga (Osebna razlaga Začetek, Razširjena osebna razlaga, Poglobljeni odnosi, Poglobljeni denar ter Kariera in posel) se vedno kupi skupaj s tedenskim članstvom ORBIT; enkratni nakup nove razlage brez članstva ni mogoč. Stranka zdaj plača ceno izbrane razlage, prvih 7 dni članstva je brezplačnih, nato pa se samodejno zaračunava {weekly} vsakih 7 dni z istim plačilnim sredstvom do preklica. Vsako plačano obdobje vključuje novo osebno tedensko razlago, poslano po e-pošti. Kdor ne želi plačati prvega tedenskega plačila, članstvo prekliče pred iztekom 7 dni; plačana razlaga stranki ostane. Kdor že ima aktivno članstvo, drugega članstva ne pridobi in novo razlago plača enkratno. Preklic urejata 10. člen ter Pogoji naročnine in preklica."},{"title":"7. Letna razlaga kot letna naročnina","body":"Nova letna razlaga je letna naročnina: stranka zdaj plača {yearly} za letno razlago za 12 mesecev, enak znesek pa se samodejno zaračuna vsako leto za novo letno razlago, dokler stranka letne naročnine ne prekliče. Nakup hkrati vključuje tedensko članstvo: prvih 7 dni brezplačno, nato samodejno {weekly} vsakih 7 dni do preklica. Brez soglasja k obema naročninama letne razlage ni mogoče kupiti. Letna naročnina in tedensko članstvo se prekličeta ločeno; preklic enega ne prekliče drugega. Kdor že ima tedensko članstvo, drugega ne pridobi. Za prejšnja naročila veljajo prvotno sprejeti pogoji."},{"title":"8. Pogovor in dokup minut","body":"Razlaga Začetek vključuje 2 minuti pogovora, Razširjena razlaga 5 minut. Čas se šteje samo med aktivnim pogovorom od prvega sporočila stranke. Po izčrpanju je mogoče enkratno dokupiti 5, 10 ali 20 minut po zgoraj navedenih cenah; dokup ne ustvarja naročnine in se prišteje k preostalemu času iste razlage. Dokup se plača v valuti prvotnega nakupa. Odgovore v pogovoru ustvarja AI na podlagi shranjene razlage in imajo enako simbolično naravo kot razlaga. Neizkoriščenih minut ni mogoče zamenjati za denar."},{"title":"9. Zvočna naročnina","body":"Zvoki ORBIT se prodajajo ločeno, vedno kot naročnina na posamezen zvok. Stranka izbere tarifo: tedensko za {soundWeek} vsak teden, mesečno za {soundMonth} vsak mesec ali letno za {soundYear} vsako leto. Zvočna naročnina nima brezplačnega preizkusnega obdobja, samodejno se podaljšuje in zaračunava z istim plačilnim sredstvom, dokler je stranka ne prekliče. Nakup je mogoč le z izrecnim soglasjem za ponavljajoča se plačila in takojšen dostop do zvoka. Plačani zvok je na voljo v računu ORBIT; po preklicu dostop ostane do konca plačanega obdobja. Pred nakupom je mogoče brezplačno poslušati enominutni vzorec vsakega zvoka; nato se predvajanje zaklene za 30 sekund in ga je mogoče znova zagnati. Zvočna naročnina ne vključuje razlag ali tedenskih razlag."},{"title":"10. Kaj je naročnina, kaj enkratni nakup in kako preklicati naročnino","body":"Naročnine s samodejnim podaljšanjem so: tedensko članstvo ({weekly} vsakih 7 dni), ki je del vsake nove začetne neletne razlage; letna naročnina na novo začetno letno razlago ({yearly} vsako leto); zvočna naročnina ({soundWeek} tedensko, {soundMonth} mesečno ali {soundYear} letno). Enkratni nakup brez nove naročnine je: dokup minut pogovora, dodatna razlaga (vključno z letno), dokupljena pod že plačano razlago, ter nova začetna neletna razlaga, ki jo kupi stranka, ki že ima aktivno tedensko članstvo. Nova začetna letna razlaga ostaja letno ponavljajoča se tudi za obstoječega člana, pri čemer obstoječa tedenska cena, interval in naslednji datum ostanejo nespremenjeni ter novo tedensko članstvo ne nastane. Vsako naročnino je mogoče kadar koli brez navedbe razloga in brezplačno preklicati na dva načina: po prijavi v račun ORBIT z izbiro »Prekliči naročnino« ali prek povezave »Prekliči naročnino« na glavni strani pod gumbom za izbiro razlage. Obe poti vodita v varen portal Stripe, kjer stranka potrdi e-poštni naslov, uporabljen ob nakupu, in izbere naročnino, ki jo želi preklicati. Preklic velja od konca pravkar plačanega obdobja; do takrat ostanejo plačane razlage in zvoki dostopni. Pri težavah pomaga support@theorbit.world."},{"title":"11. Plačilo in davki","body":"Plačila obdeluje Stripe; razpoložljiva plačilna sredstva so odvisna od države in naprave. Podatkov o plačilni kartici upravljavec ne pozna in jih ne shranjuje. V EU se DDV obračunava po kraju opravljanja storitev, pri čezmejnih digitalnih storitvah v okviru sistema VEM (OSS). V ZDA se morebitni prometni davek (sales tax) določi glede na zvezno državo in naslov stranke. Stripe davek izračuna in pobere; davčne napovedi in odvod zagotavlja upravljavec. Ponavljajoča se plačila naročnine se zaračunavajo z istim plačilnim sredstvom. Računi za plačane nakupe so po prijavi na voljo za prenos v računu ORBIT."},{"title":"12. Dostava in e-pošta","body":"Plačana razlaga je na voljo na spletni strani takoj po potrditvi plačila, njeno celotno besedilo pa se pošlje na e-poštni naslov iz naročila. Na spletni strani je dostopna 7 dni od plačila; v e-pošti ostane trajno. Stranka prejme zlasti: potrditev naročila s ceno, soglasja in besedilo pogojev; e-pošto s celotno razlago; pri članstvu tedensko razlago po vsakem plačanem obdobju in obvestilo o neuspešnem plačilu. To ne pomeni zajamčenega časa generiranja. Če vsebina ne prispe v 24 urah, preverite neželeno pošto in se obrnite na podporo."},{"title":"13. Odstop od pogodbe","body":"Potrošnik v EU ima praviloma pravico do odstopa od pogodbe v 14 dneh. Pri digitalni vsebini, dostavljeni takoj, ta pravica preneha, če je stranka pred dostavo izrecno soglašala s takojšnjo dostavo, potrdila, da s tem izgubi pravico do odstopa, in prejela potrditev pogodbe. To soglasje se poda posebej pri vsakem naročilu. Pravica stranke, da kadar koli prekliče članstvo z učinkom za naprej, s tem ni prizadeta. Stranke v ZDA imajo pravice v skladu z veljavnim zveznim in državnim pravom. Postopek ureja dokument Odstop in reklamacije."},{"title":"14. Reklamacije","body":"Če razlaga ni bila dostavljena, je nepopolna, tehnično okvarjena ali ne ustreza naročenemu tipu razlage, se obrnite na support@theorbit.world. Reklamacijo bomo rešili brez nepotrebnega odlašanja, najpozneje v 30 dneh, s popravilom, ponovno dostavo, znižanjem cene ali vračilom plačila. Za napako se ne šteje simbolična vsebina razlage, nestrinjanje z interpretacijo niti dejstvo, da se predvideni razvoj ni uresničil. Plačila, izvedena brez pooblastila, vedno rešujemo."},{"title":"15. Uporaba vsebine in prepovedana ravnanja","body":"Razlage so namenjene izključno osebni nekomercialni uporabi stranke. Brez soglasja upravljavca jih ni mogoče nadalje prodajati, množično širiti ali uporabljati za usposabljanje drugih sistemov. Prepovedano je obhajanje plačil ali varnostnih mehanizmov, avtomatizirano prenašanje vsebine, zloraba vmesnika ali pogovora ali izdajanje za drugo osebo. V primeru kršitve lahko upravljavec omeji dostop; zakonske pravice stranke ostanejo nedotaknjene. Pravice do spletne strani, blagovne znamke ORBIT, besedil in grafik pripadajo upravljavcu."},{"title":"16. Odgovornost","body":"Stranka je odgovorna za odločitve, ki jih sprejme na podlagi razlage. Upravljavec ne odgovarja za škodo, nastalo zaradi takih odločitev, niti za začasno nedostopnost storitve iz razlogov, ki so zunaj njegovega nadzora. Celotna odgovornost upravljavca do stranke je omejena na znesek, ki ga je stranka za zadevno storitev plačala v zadnjih 12 mesecih. Omejitev ne velja za škodo na življenju in zdravju, škodo, povzročeno namerno ali z veliko malomarnostjo, niti za pravice potrošnikov, ki jih zakonsko ni mogoče izključiti."},{"title":"17. Veljavno pravo, spori in spremembe","body":"Pogodba se ravna po češkem pravu; potrošnik s tem ne izgubi zaščite prisilnih predpisov države svojega prebivališča. Potrošnik se lahko obrne na pristojno sodišče ali na Češko trgovinsko inšpekcijo kot subjekt za izvensodno reševanje sporov: https://coi.gov.cz/informace-o-adr/. Obvezna arbitraža ali odpoved skupinski tožbi nista dogovorjeni. Upravljavec lahko pogoje spreminja; spremembe se ne nanašajo retroaktivno na sklenjena naročila. O spremembi cene ali pogojev članstva obvestimo po e-pošti vnaprej, stranka pa lahko članstvo prekliče pred uveljavitvijo spremembe. Merodajno je češko besedilo; prevodi so namenjeni razumevanju, v primeru dvoma se uporabi razlaga, ki je ugodnejša za potrošnika."}]},"subscription":{"title":"Pogoji naročnine in preklica","description":"Kaj vse je pri ORBIT naročnina in kaj enkratni nakup, koliko stanejo tedensko članstvo, letna razlaga in zvoki, kdaj se zaračunavajo in kako jih je mogoče kadar koli preklicati.","sections":[{"title":"Kaj je pri ORBIT naročnina","body":"ORBIT ima tri naročnine s samodejnim podaljšanjem: tedensko članstvo za {weekly} vsakih 7 dni, letno naročnino na letno razlago za {yearly} vsako leto in zvočno naročnino za {soundWeek} tedensko, {soundMonth} mesečno ali {soundYear} letno. Nobena naročnina ne nastane brez vašega izrecnega soglasja za ponavljajoča se plačila; polje za soglasje ni nikoli vnaprej označeno. Cena in pogostost plačila se vedno prikažeta pred plačilom."},{"title":"Tedensko članstvo pri vsaki novi razlagi","body":"Vsako novo razlago (Začetek {start}, Razširjena {expanded}, Poglobljeni odnosi {relationships}, Poglobljeni denar {money}, Kariera in posel {career}) vedno kupite skupaj s tedenskim članstvom; brez soglasja k njemu razlage ni mogoče kupiti. Zdaj plačate le ceno razlage, prvih 7 dni članstva je brezplačnih, nato pa se samodejno zaračunava {weekly} vsakih 7 dni do preklica. Vsako plačano obdobje vključuje novo osebno tedensko razlago po e-pošti, ustvarjeno na podlagi vaših shranjenih podatkov in dejanskih astronomskih izračunov za zadevni teden. Datum prvega plačila najdete v potrditvi naročila. Če že imate aktivno članstvo, drugo ne nastane in razlago plačate enkratno."},{"title":"Letna razlaga","body":"Nova letna razlaga stane {yearly} in se samodejno podaljša vsako leto za novo letno razlago za nadaljnjih 12 mesecev, dokler letne naročnine ne prekličete. Če še nimate tedenskega članstva, je del nakupa tudi tedensko članstvo: prvih 7 dni brezplačno, nato {weekly} vsakih 7 dni. Če že imate tedensko članstvo, to ohrani prvotno ceno, datume obračunavanja in pogoje nespremenjene, brez novega poskusnega obdobja in brez novega tedenskega članstva. Letno podaljšanje ostaja neodvisno. Obe naročnini se prekličeta ločeno; preklic ene ne prekliče druge. Za prejšnja naročila veljajo prvotno sprejeti pogoji."},{"title":"Zvočna naročnina","body":"Vsak zvok ORBIT kupite ločeno kot naročnino po izbrani tarifi: {soundWeek} vsak teden, {soundMonth} vsak mesec ali {soundYear} vsako leto, brez preizkusnega obdobja. Naročnina se samodejno podaljšuje, dokler je ne prekličete. Zvok najdete v svojem računu ORBIT in ga lahko po preklicu poslušate do konca plačanega obdobja. Zvočna naročnina ne vključuje razlag ali tedenskih razlag."},{"title":"Kaj ni naročnina","body":"Enkratno in brez naročnine plačate dokup minut pogovora, dodatno razlago (vključno z letno), dokupljeno pod že plačano razlago, ter novo neletno razlago, ki jo kupite z že aktivnim tedenskim članstvom. Ti nakupi se nikoli samodejno ne ponavljajo. Nova začetna letna razlaga pa se samodejno letno obnavlja tudi za obstoječega člana, pri čemer obstoječa tedenska cena, interval in naslednji datum bremenitve ostanejo nespremenjeni ter novo tedensko članstvo ne nastane."},{"title":"Kako preklicati naročnino","body":"Naročnino lahko kadar koli, brez navedbe razloga in brezplačno prekličete na dva načina: po prijavi v svoj račun ORBIT z e-poštnim naslovom iz nakupa izberete »Prekliči naročnino« ali kliknete »Prekliči naročnino« na glavni strani pod gumbom za izbiro razlage. Postopek se nadaljuje na varnem portalu Stripe, kjer potrdite svoj e-poštni naslov in izberete naročnino, ki jo želite preklicati (tedensko članstvo, letno razlago ali zvok). Preklic velja od konca pravkar plačanega obdobja, ki vam ostane na voljo. Če se želite izogniti prvemu tedenskemu plačilu, članstvo prekličite pred iztekom 7 dni. Odjava od e-sporočil ali izbris e-pošte naročnine ne prekliče. Plačane razlage vam ostanejo. Pri težavah pišite na support@theorbit.world."},{"title":"Neuspešno plačilo in spremembe","body":"Če plačilo ne uspe, ga lahko Stripe samodejno ponovi; za neplačano obdobje tedenska razlaga ne bo dostavljena, prav tako se ne podaljša dostop do zvoka, o čemer vas obvestimo po e-pošti. Po dokončnem neuspehu se naročnina zaključi. Cene ali pogostosti zaračunavanja ne bomo spremenili brez predhodnega obvestila po e-pošti; spremembo lahko zavrnete s preklicem naročnine pred njeno uveljavitvijo. Vaše zakonske pravice, vključno s pravico do uveljavljanja zahtevkov zaradi nedobave, ostajajo nespremenjene."}]},"refunds":{"title":"Odstop in reklamacije","description":"Kako odstopiti od pogodbe, reklamirati razlago in zaprositi za vračilo plačila.","sections":[{"title":"Kdaj je mogoč odstop","body":"Razlaga je digitalna vsebina, dostavljena takoj po plačilu. Pravica do odstopa v 14 dneh preneha, če ste pred dostavo izrecno soglašali s takojšnjo dostavo, potrdili izgubo pravice do odstopa in prejeli potrditev pogodbe. To velja za vsako razlago in vsako tedensko razlago posebej. Dokler vsebina ni bila dostavljena, lahko odstopite. Preklic članstva je samostojno dejanje z učinkom za naprej. V ZDA velja veljavno zvezno in državno pravo."},{"title":"Reklamacije in vračilo plačila","body":"Če razlaga ni bila dostavljena, je nepopolna ali tehnično okvarjena, ali pa je bilo plačilo izvedeno brez vašega pooblastila, pišite na support@theorbit.world: ime, e-pošta nakupa, datum, identifikacija naročila, opis problema in zahtevana rešitev. Nikoli ne pošiljajte podatkov o kartici. Rešili jo bomo v 30 dneh s popravilom, novo dostavo, znižanjem cene ali vračilom plačila na prvotni način plačila. Vzorec odstopa: Obveščam, da odstopam od pogodbe o zagotavljanju [storitev], naročene [datum], identifikacija [številka], ime [ime], naslov [naslov], e-pošta [e-pošta], datum [datum]. Naslovnik: Support Global Goods s.r.o., Kojetínská 3157/55, Přerov I-Město, 750 02 Přerov, Češka republika. Uporaba vzorca ni pogoj."}]},"privacy":{"title":"Politika zasebnosti","description":"Podatki za razlage ORBIT, nameni obdelave, umetna inteligenca, ponudniki plačilnih storitev in pravice strank.","sections":[{"title":"1. Upravljavec in nameni","body":"Upravljavec je Support Global Goods s.r.o., IČO 21983330, Kojetínská 3157/55, Přerov I-Město, 750 02 Přerov, Češka republika; support@theorbit.world. Ime, datum in neobvezno uro rojstva, kraj, koordinate in časovni pas, izbrani spol, vnose za tarot, jezik, e-poštni naslov in ustvarjeno razlago obdelujemo za pripravo, zagotavljanje dostopa do storitve in podporo pri njeni uporabi. Pravna podlaga sta izvajanje ukrepov na vašo zahtevo in izvajanje pogodbe. Ura rojstva ni obvezna. Plačilni identifikatorji in identifikatorji za izdajanje računov, države, zneski, valute in dokazila se uporabljajo za plačila, računovodstvo in izpolnjevanje zakonskih obveznosti. Evidence privolitev in sorazmerni diagnostični podatki so namenjeni varnosti in varstvu upravičenih zahtevkov. Ne vnašajte zdravstvenih informacij ali podatkov tretjih oseb."},{"title":"2. Umetna inteligenca in prejemniki","body":"Izbrani osebni vnosi in izračunane podlage se obdelujejo samodejno ter posredujejo umetni inteligenci za pripravo razlage. E-poštni naslov in podatki o kartici se ne pošiljajo modelu za pisanje razlage. Ne gre za odločanje o zaposlitvi, kreditu, zdravju ali drugem pravno pomembnem položaju. Uporabljamo Lovable Cloud za delovanje in shranjevanje, Lovable AI Gateway in šifrirani (TLS) vmesnik OpenAI API za ustvarjanje razlag, Lovable Emails za storitvena e-poštna sporočila, Stripe za plačila in Zoho za podporo. V nujnem obsegu lahko podatke prejmejo tudi drugi pogodbeni ponudniki teh storitev, računovodje in pooblaščeni organi. Stripe lahko za svoje lastne zakonske namene nastopa kot samostojni upravljavec. Ne trdimo, da podatki nikoli ne zapustijo okvira ponudnika storitve."},{"title":"3. Hramba, pooblaščena oseba in mednarodna obdelava","body":"Podatke strank (podatke razlage, e-poštni naslov, naročila, evidence privolitev in komunikacijo s podporo) hranimo 3 leta od zadnjega nakupa ali stika za potrebe podpore strankam in obrambe pred izpodbijanjem plačil (chargebacki); nato jih izbrišemo ali anonimiziramo. Računovodska in davčna dokazila hranimo za obdobje, določeno z zakonom, evidence OSS pa praviloma deset let od konca leta transakcije. Predčasni izbris lahko zahtevate na support@theorbit.world, če ga ne preprečuje zakonska obveznost ali upravičen pravni zahtevek. Pooblaščena oseba za varstvo podatkov (DPO) ni imenovana, ker glede na obseg naše obdelave to ni obvezno; vprašanja v zvezi z osebnimi podatki obravnava neposredno poslovodja upravljavca na support@theorbit.world. Vnosi za razlago se prek šifrirane povezave posredujejo ponudniku OpenAI, ki lahko podatke obdeluje tudi zunaj EGP (zlasti v ZDA) na podlagi standardnih pogodbenih klavzul ali okvira za varstvo zasebnosti podatkov med EU in ZDA. Imate pravico vložiti pritožbo pri češkem uradu za varstvo osebnih podatkov (uoou.gov.cz) ali pri nadzornem organu v državi svojega prebivališča."},{"title":"4. Tehnično shranjevanje in komunikacija","body":"Spletno mesto uporablja vnos reading_id v lokalni shrambi, da se lahko vrnete k svoji razlagi. Ta vnos nima samodejnega datuma poteka; ohrani se, dokler ni prepisan ali dokler se shramba brskalnika ne izprazni. Izbris vnosa ne izbriše shranjenih podatkov o razlagi. Vaša izbira glede piškotkov je shranjena v vnosu orbit_cookie_consent, dokler je ne spremenite ali ne izpraznite shrambe brskalnika. Plačilna in varnostna orodja lahko uporabljajo lastno nujno potrebno shrambo v skladu s svojimi pravilniki. Analitična in oglaševalska orodja, ki zahtevajo soglasje, se brez njega ne aktivirajo. Storitvena sporočila in naročene razlage so ločene od trženja, ki zahteva posebno pravno podlago in preprost način za odjavo. Z vašim soglasjem »Sprejmi vse« uporabljamo Google Analytics (Google Ireland Limited) za merjenje prometa in Meta Pixel (Meta Platforms Ireland Limited) za merjenje nakupov iz oglasov na Facebooku in Instagramu ter za optimizacijo teh oglasov; Meta pri tem lahko obdeluje podatke o napravi, obiskanih straneh in dokončanem nakupu (vrednost in valuta). Soglasje lahko kadar koli prekličete tako, da izbrišete element orbit_cookie_consent v shrambi brskalnika."},{"title":"5. Vaše pravice in varnost","body":"Ob izpolnjevanju veljavnih pogojev imate pravico do dostopa, popravka, izbrisa, omejitve obdelave, prenosljivosti podatkov in ugovora obdelavi na podlagi zakonitega interesa; privolitev lahko prekličete. Zahteve pošljite na support@theorbit.world. Vašo upravičenost lahko sorazmerno preverimo. V skladu z GDPR praviloma odgovorimo v enem mesecu, morebitno zakonsko dopustno podaljšanje pa utemeljimo; v ZDA veljajo ustrezni roki in pravice posameznih zveznih držav, vključno z morebitno pravico do pritožbe. Pritožbo lahko vložite na https://uoou.gov.cz/ ali pri pristojnem lokalnem nadzornem organu. Obveznih evidenc ni mogoče izbrisati pred iztekom zakonskega roka. Uporabljamo ustrezne zaščitne ukrepe; popolne varnosti ne zagotavljamo. Soglasje k takojšnji dobavi ni privolitev v trženje ali poljubno obdelavo podatkov."}]}},"src/lib/customer-copy.json":{"account-copy":{"my":"Moj ORBIT","loginTitle":"Prijava","loginText":"Vnesi e-naslov, na katerega je prispelo tvoje branje. Poslali ti bomo povezavo za prijavo — brez gesla.","send":"Pošlji povezavo","sending":"Pošiljanje…","sendError":"Povezave ni bilo mogoče poslati. Preveri e-naslov in poskusi znova.","checkTitle":"Preveri e-pošto","checkText":"Na {email} smo poslali povezavo za prijavo. Velja 60 minut in jo lahko uporabiš samo enkrat.","resend":"Pošlji znova","readingsTitle":"Tvoja branja","signOut":"Odjava","loadError":"Branj ni bilo mogoče naložiti. Poskusi znova.","empty":"Tukaj še nimaš nobenega plačanega branja.","chatTitle":"Pogovori se z UI","mailSubject":"Prijava v Moj ORBIT","mailHeading":"Tvoja prijava","mailText":"Klikni spodnji gumb in se prijavi v Moj ORBIT, kjer najdeš svoja branja. Povezava velja 60 minut in jo lahko uporabiš samo enkrat.","mailCta":"Prijava","mailNote":"Če zahteva za prijavo ni tvoja, lahko to sporočilo prezreš.","invoicesTitle":"Računi","invoicesEmpty":"Še nimaš nobenega računa.","invoiceDownload":"Prenesi PDF","invoicesLoading":"Nalaganje računov…"},"auth-copy":{"recovery":{"subject":"Ponastavi geslo za ORBIT","heading":"Ponastavi svoje geslo","body":"Klikni spodaj in izberi novo geslo. Ta povezava velja 60 minut in jo lahko uporabiš samo enkrat.","cta":"Nastavi novo geslo","note":"Če zahteva za ponastavitev gesla ni tvoja, lahko to e-poštno sporočilo prezreš. Tvoje obstoječe geslo bo ostalo nespremenjeno."},"signup":{"subject":"Potrdi svoj e-poštni naslov za ORBIT","heading":"Potrdi svoj e-poštni naslov","body":"Potrdi svoj e-poštni naslov {email}, da dokončaš ustvarjanje računa ORBIT.","cta":"Potrdi e-poštni naslov","note":"Če ustvarjanje računa ni bilo tvoje dejanje, lahko to e-poštno sporočilo prezreš."},"invite":{"subject":"Tvoje povabilo v ORBIT","heading":"Vabimo te v ORBIT","body":"Sprejmi to povabilo in ustvari svoj račun ORBIT.","cta":"Sprejmi povabilo","note":"Če je to povabilo zate nepričakovano, lahko to e-poštno sporočilo prezreš."},"emailChange":{"subject":"Potrdi spremembo e-poštnega naslova za ORBIT","heading":"Potrdi spremembo e-poštnega naslova","body":"Prejeli smo tvojo zahtevo za spremembo e-poštnega naslova za ORBIT z {oldEmail} na {newEmail}. Spodaj potrdi spremembo.","cta":"Potrdi spremembo e-poštnega naslova","note":"Če zahteva za to spremembo ni tvoja, takoj zaščiti svoj račun."},"reauthentication":{"subject":"Tvoja potrditvena koda za ORBIT","heading":"Potrdi svojo identiteto","body":"Za potrditev svoje identitete uporabi to kodo: {token}","cta":"","note":"Ta koda bo kmalu potekla. Če zahteva zanjo ni tvoja, lahko to e-poštno sporočilo prezreš."}},"chat-copy-extra":{"entryTitle":"Kaj to točno pomeni zate?","entryDesc":"Vprašaj o svojih kartah, odnosih ali smeri, ki ji želiš posvetiti pozornost.","entryCta":"Zastavi svoje vprašanje","disclosure":"Odgovarja tvoj osebni AI vodnik ORBIT, osredotočen prav na tvojo situacijo. Gre za simbolično razlago.","greeting":"Kateri del svoje interpretacije želiš raziskati? Lahko razvijemo simboliko tvojih kart, znamenja in števila življenja.","guideSub":"AI · Tvoji podatki in izbrane karte","you":"Ti","placeholder":"Kaj te trenutno zanima?","sendAria":"Pošlji vprašanje","thinking":"ORBIT pripravlja odgovor…","timerDuring":"Čas teče od tvojega prvega sporočila.","suggest1":"Kaj moje karte nakazujejo za odnose?","suggest2":"Na kaj se osredotočiti pri delu?","suggest3":"Kaj pomeni moje število življenja?","expiredTitle":"Tvoj pogovor ostane tukaj.","expiredCta":"Poglej možnosti","closed":"Ta pogovor je zaprt. Tvoja celotna interpretacija je odprta zgoraj.","bonusNote":"Imaš še 5 minut za vprašanja.","bundleLabel":"INTERPRETACIJA + OSEBNA VPRAŠANJA","bundleBadge":"NAJBOLJ PRILJUBLJENO","bundleTitle":"Interpretacija & pogovor","bundleCta":"Izberi interpretacijo & pogovor","bundleFeatures":["Celotna osebna interpretacija v šestih poglavjih","Še 5 minut za tvoja vprašanja","Celotna interpretacija tudi na tvoj e-poštni naslov","V članstvu vsak teden nova osebna interpretacija"],"readingTitle":"Celotna osebna interpretacija","readingCta":"Izberi celotno interpretacijo","renewal":"Članstvo: prvih 7 dni brezplačno, nato {weekly} vsakih 7 dni do odpovedi.","footnote":"Eno plačilo glede na Vašo izbiro — {reading} ali {bundle}, nikoli obeh cen skupaj. Nobenega dodatnega plačila za pogovor brez Vaše odločitve.","consent":"Strinjam se z navedeno ceno in članstvom z samodejno obnovo."},"chat-copy-additions":{"freeNote":"{min} minut za tvoja vprašanja · čas začne teči ob tvojem prvem vprašanju","timerBefore":"Čas začne teči, ko pošlješ svoje prvo vprašanje.","expiredBody":"Tvoj čas je potekel. Če želiš, lahko dokupiš dodatne minute.","offerIntro":"Izberi, kako želiš odpreti svojo interpretacijo.","readingLabel":"2 MINUTI ZA VPRAŠANJA BREZPLAČNO","readingFeatures":["Celovita osebna interpretacija v osmih poglavjih","2 minuti za vprašanja brezplačno","Celotna interpretacija tudi na tvoj e-poštni naslov","V okviru članstva vsak teden nova osebna interpretacija"],"priceNote":"skupaj","topupCta":"Dodaj 5 minut · {price}","topupConsent":"Strinjam se s takojšnjim dostopom do dodatnih minut in potrjujem, da moja pravica do odstopa od pogodbe preneha, ko so mi te zagotovljene.","sampleTitle":"Tako odgovarja ORBIT","sampleQ":"Zakaj imam občutek, da ne napredujem?","sampleA":"Tvoje Sonce v škorpijonu išče globino, ne hitrosti. Karta Puščavnik nakazuje obdobje notranjega urejanja. Kaj če ta teden dokončaš eno stvar, ki jo nenehno odlagaš?","sampleNote":"Po odklepu: 2 minuti za vprašanja brezplačno, 5 minut s paketom za pogovor.","topupError":"Plačila ni bilo mogoče dokončati. Poskusi znova."},"chat-entry-copy":{"title":"Kaj ti trenutno hodi po glavi?","desc":"Ljubezen, denar, prihodnost ali vprašanja, na katera iščeš odgovor. ORBIT je tu zate."},"followup-copy":{"heading":"Nadaljuj svojo zgodbo","sub":"Tvoje podatke že imamo — le nekaj vprašanj o temi.","unlock":"Odkleni"},"notice-copy":{"email":{"hello":"Živjo,","footer":"ORBIT · Support Global Goods s.r.o., IČO 21983330, Kojetínská 3157/55, 750 02 Přerov, Češka republika · support@theorbit.world","cancelLink":"Prekliči naročnino","orderSubject":"Potrditev tvoje razlage ORBIT","orderHeading":"Hvala, tvoja razlaga je odklenjena","orderBody":"Izvedeno je bilo plačilo enkratnega zneska {once} za dostop do celotne osebne razlage in aktivirano premijsko tedensko članstvo ORBIT. Prvih 7 dni je brezplačnih. Če članstva ne prekličeš, ti bomo od {date} samodejno zaračunavali {weekly} vsakih 7 dni, dokler ga ne prekličeš.","orderWaiver":"Pred plačilom je bila izrecno podana zahteva za takojšen dostop do digitalne vsebine in potrjena seznanjenost s tem, da s tem izgubiš pravico do odstopa od pogodbe v 14-dnevnem roku. Tvoje zakonske pravice v primeru izpolnitve z napakami ostajajo nespremenjene.","orderLabel":"Številka naročila","termsLabel":"Različica pogojev","openReading":"Odpri razlago","trialSubject":"Tvoje preizkusno obdobje ORBIT se kmalu izteče","trialHeading":"Preizkusno obdobje se izteče {date}","trialBody":"Tvoje 7-dnevno preizkusno obdobje premijskega članstva ORBIT se izteče {date}. Če članstva ne prekličeš, ti bomo samodejno zaračunavali {weekly} vsakih 7 dni. Prekličeš ga lahko kadar koli spodaj.","weeklySubject":"Tvoja tedenska razlaga ORBIT je pripravljena","weeklyHeading":"Tvoja tedenska razlaga","weeklyBody":"Zate smo pripravili novo osebno razlago za prihajajoči teden, ustvarjeno na podlagi tvojih podatkov.","readWeekly":"Preberi razlago","weeklyNote":"To e-poštno sporočilo je del tvojega premijskega članstva za {weekly} na teden.","canceledSubject":"Tvoja naročnina ORBIT je bila preklicana","canceledHeading":"Naročnina je preklicana","canceledBody":"Potrjujemo preklic tvojega premijskega članstva ORBIT. Nadaljnjih plačil ne bomo odtegnili. Dostop za že plačano obdobje ti ostane do {date}.","failedSubject":"Plačila za članstvo ORBIT ni bilo mogoče izvesti","failedHeading":"Plačilo ni uspelo","failedBody":"Tedenskega plačila v višini {weekly} za tvoje članstvo ORBIT ni bilo mogoče odtegniti. Preveri svoje plačilne podatke. Če plačilo tudi po več poskusih ne bo izvedeno, bo članstvo samodejno prenehalo.","updatePayment":"Upravljaj plačilo","withdrawSubject":"Prejeli smo tvoje obvestilo o odstopu od pogodbe","withdrawHeading":"Obvestilo o odstopu je prejeto","withdrawBody":"Potrjujemo, da smo {date} prejeli tvoje obvestilo o odstopu od pogodbe. Obravnavali ga bomo v skladu z zakonom in pogoji ter ti odgovorili najpozneje v 14 dneh.","cancelHow":"Naročnino lahko kadar koli prekličeš prek povezave „Prekliči naročnino“ v tem e-sporočilu, v svojem računu ORBIT po prijavi ali na glavni strani theorbit.world pod gumbom za izbiro razlage. Preklic začne veljati ob koncu plačanega obdobja; plačana vsebina ti ostane.","annualOrderBody":"Plačilo {yearly} za letno razlago za 12 mesecev je bilo uspešno izvedeno. Letna naročnina se samodejno obnovi vsako leto za {yearly}, dokler je ne prekličeš.","annualWeeklyBody":"K letni razlagi spada tudi tedensko članstvo: prvih 7 dni je brezplačnih, nato se zaračunava {weekly} vsakih 7 dni do preklica. Letna naročnina in tedensko članstvo se prekličeta ločeno."},"ui":{"cookieText":"Nujni piškotki zagotavljajo delovanje spletnega mesta. Izbirne piškotke za analitiko in oglaševanje omogočimo le s tvojo privolitvijo.","cookieMore":"Več informacij","unsupported":"V tvoji državi za zdaj ne prodajamo.","unsupportedDetail":"ORBIT je trenutno na voljo le v državah Evropske unije in Združenih državah Amerike.","withdrawLink":"Odstopi od pogodbe","withdrawTitle":"Odstop od pogodbe","withdrawIntro":"S tem obrazcem sporočaš, da odstopaš od pogodbe, sklenjene na spletnem mestu theorbit.world. Potrdilo o prejemu ti bomo poslali po e-pošti.","withdrawDigital":"Če je bila pred plačilom podana tvoja zahteva za takojšen dostop do razlage, je pravica do odstopa v 14-dnevnem roku za že dobavljeno vsebino prenehala. Naročnino lahko kadar koli prekličeš, tvoje zakonske pravice v primeru izpolnitve z napakami pa ostajajo nespremenjene.","withdrawName":"Ime in priimek","withdrawEmail":"E-poštni naslov, uporabljen pri naročilu","withdrawOrder":"Številka naročila (neobvezno)","withdrawMessage":"Sporočilo (neobvezno)","withdrawSubmit":"Potrdi odstop od pogodbe","withdrawDone":"Hvala. Prejeli smo tvoje obvestilo in potrdilo poslali na tvoj e-poštni naslov.","withdrawError":"Pošiljanje ni uspelo. Poskusi znova ali piši na support@theorbit.world.","weeklyTitle":"Tedenska razlaga","weeklyMissing":"Te razlage ni bilo mogoče najti ali pa povezava ni veljavna.","cookieAcceptAll":"Sprejmi vse","cookieEssential":"Le nujne"}},"runtime-copy":{"notFoundTitle":"Strani ni mogoče najti","notFoundBody":"Stran, ki jo iščeš, ne obstaja ali pa je bila premaknjena.","home":"Na domačo stran","errorTitle":"Te strani ni bilo mogoče naložiti","errorBody":"Poskusi znova ali se vrni na domačo stran.","retry":"Poskusi znova","cityError":"Mest ni bilo mogoče naložiti. Znova vnesi ime mesta.","loading":["Oblikujemo tvoj astrološki profil…","Povezujemo astrologijo, numerologijo in tarot…","Pišemo tvojo interpretacijo prav zate…","Vsaka stavka je napisana samo zate…","Še trenutek – vredno je počakanja…","Tvoja osebna interpretacija je pripravljena."],"monthsHeading":"Naslednjih 12 mesecev","sendError":"Odgovora ni bilo mogoče pripraviti. Znova pošlji svoje vprašanje."},"reminder-copy":{"subject":"{name}, tvoja razlaga je pripravljena — preostalo je pet minut","greeting":"Dober dan, {name},","body1":"Tvoja osebna razlaga je bila uspešno pripravljena. Zaradi zaščite tvoje zasebnosti se neplačane razlage po desetih minutah nehajo prikazovati na spletnem mestu.","body2":"Tvoja razlaga bo skrita natanko čez pet minut. Če plačila ne dokončaš, današnja ponudba poteče.","cta":"Odpri mojo razlago","signoff":"Tvoja ekipa ORBIT","encouragement":"Ne dovoli, da tvoji odgovori izginejo."},"subscription-copy":{"priceOnceEyebrow":"Odklep razlage + tedensko članstvo","renewal":"Zdaj plačate {once}. Članstvo je prvih 7 dni brezplačno, nato pa se do preklica zaračuna {weekly} vsakih 7 dni.","cancel":"Prekliči naročnino","portalHelp":"Naročnine (tedensko članstvo, letno razlago in zvoke) varno upravljaš ali prekličeš prek sistema Stripe z e-poštnim naslovom, navedenim ob nakupu. Če se želiš izogniti prvemu tedenskemu plačilu, članstvo prekliči pred iztekom 7-dnevnega preizkusnega obdobja. Preklic velja od konca plačanega obdobja; kupljene razlage ti ostanejo.","portalCta":"Nadaljuj na Stripe","paywallLegal":"Z označitvijo polja in klikom na gumb izrecno soglašaš z našimi Splošnimi pogoji poslovanja in Politiko zasebnosti ter potrjuješ, da imaš vsaj 18 let. Zahtevaš takojšnjo zagotovitev digitalne vsebine, s čimer pod zakonskimi pogoji, vključno s potrditvijo pogodbe, izgubiš pravico do odstopa od pogodbe le, kjer je to zakonsko določeno; pravice glede neskladne ali nedobavljene vsebine ter druge prisilne pravice ostanejo nespremenjene. Zdaj plačaš enkratni znesek {once} za izbrano razlago. Samo če še nimaš aktivnega tedenskega članstva, je prvih 7 dni brezplačnih, nato pa {weekly} vsakih 7 dni do preklica; sicer je razlaga enkraten nakup, obstoječe članstvo pa ostane nespremenjeno. Naročnino lahko kadar koli prekličeš po potrditvi e-poštnega naslova v sistemu Stripe iz svojega računa ORBIT ali prek povezave za preklic na domači strani.","consent":"Izrecno soglašam z zgoraj opisano tedensko naročnino in ponavljajočimi se plačili. Zahtevam takojšnjo dobavo digitalne razlage in potrjujem, da izgubim pravico do odstopa od pogodbe, kadar so za to izpolnjeni zakonski pogoji. Moje pravice v primeru vsebine z napakami ali nedobavljene vsebine ostajajo nespremenjene.","consentRequired":"Za nadaljevanje plačila označite polje spodaj."},"yearly-copy":{"paywallLegal":"Z označitvijo polja in klikom na gumb izrecno soglašate z našimi Pogoji in določili ter Pravilnikom o zasebnosti in potrjujete, da ste stari vsaj 18 let. Z takojšnjim zaključkom transakcije zahtevate takojšnjo dostavo digitalne vsebine, kar pomeni, da v skladu z zakonom izgubite pravico do odstopa od pogodbe in do vračila denarja v 14-dnevnem obdobju. S tem korakom plačate enkratno {once} za Letno branje poglobljeno. To ni naročnina in ne bomo vam zaračunali nobenih nadaljnjih plačil.","consent":"Zahtevam takojšnjo dostavo digitalnega branja in potrjujem, da pod zakonsko določenimi pogoji izgubim pravico do odstopa od pogodbe. Moje pravice v primeru okvarjene ali nedostavljene vsebine ostajajo nespremenjene.","feature":"Enkratno plačilo, brez naročnine","weeklyTitle":"Nadaljuj z ORBIT vsak teden","weeklyBody":"Vsak teden boste po e-pošti prejeli novo osebno tedensko branje, ki temelji na podrobnostih, ki ste jih vnesli za to letno branje, in na tekočem tednu.","weeklyCta":"Naroči se na tedensko branje · {weekly} na teden","weeklyLegal":"S klikom na gumb aktivirate tedensko članstvo ORBIT. Zdaj plačate {weekly} in nato vam bo avtomatsko zaračunano {weekly} vsakih 7 dni, dokler ne prekličete. Prekličete lahko kadar koli z enim klikom v nogi naše spletne strani preko varnega portala za stranke Stripe.","weeklyConsent":"Izrecno se strinjam s tedensko naročnino z ponavljajočimi se plačili v višini {weekly} vsakih 7 dni in zahtevam takojšnjo dostavo digitalne vsebine.","weeklyActive":"Tvoje tedensko branje je aktivno. Novo branje prejemaš po e-pošti vsak teden.","weeklyError":"Plačila ni bilo mogoče pripraviti. Prosimo, poskusi znova."},"ui-extra-copy":{"menuCta":"Izberite branje","menuTitle":"Izberi svoje branje","listen":"Poslušaj","stop":"Ustavi","failed":"Predvajanje ni uspelo, poskusi znova."},"unsubscribe-copy":{"title":"Odjava od novic ORBIT","done":"Urejeno. Ne bomo ti več pošiljali novic.","error":"Ta povezava ni veljavna. Prosimo, piši na support@theorbit.world.","note":"Odjava od novic ne prekliče članstva ali dostave kupljenih branj.","button":"Odjavi me","metaDesc":"Odjava od e-poštnih novic ORBIT.","accountDesc":"Prijavi se z e-pošto in poišči vsa svoja branja ORBIT na enem mestu, brez gesla."}},"src/lib/account-copy.json":{"my":"Moj ORBIT","loginTitle":"Prijava","loginText":"Vnesite e-naslov, na katerega ste prejeli branje. Poslali Vam bomo povezavo za prijavo — brez gesla.","send":"Pošlji povezavo","sending":"Pošiljanje…","sendError":"Povezave ni bilo mogoče poslati. Preverite e-naslov in poskusite znova.","checkTitle":"Preverite e-pošto","checkText":"Na {email} smo poslali povezavo za prijavo. Velja 60 minut in jo lahko uporabite samo enkrat.","resend":"Pošlji znova","readingsTitle":"Vaša branja","signOut":"Odjava","loadError":"Branj ni bilo mogoče naložiti. Poskusite znova.","empty":"Tukaj še nimate nobenega plačanega branja.","chatTitle":"Pogovorite se z UI","mailSubject":"Prijava v Moj ORBIT","mailHeading":"Vaša prijava","mailText":"Kliknite spodnji gumb in se prijavite v Moj ORBIT, kjer boste našli svoja branja. Povezava velja 60 minut in jo lahko uporabite samo enkrat.","mailCta":"Prijava","mailNote":"Če prijave niste zahtevali, lahko to sporočilo prezrete.","invoicesTitle":"Računi","invoicesEmpty":"Še nimate nobenega računa.","invoiceDownload":"Prenesi PDF","invoicesLoading":"Nalaganje računov…"},"src/lib/i18n-extra-strings.json":{"eyebrow":"Astrologija · Numerologija · Tarot","heroA":"Nekatere odgovore","heroB":"že dolgo nosite v sebi.","heroSub":"Tvoja osebna razlaga razkriva vzorce, skrite v datumu, uri in kraju tvojega rojstva.","cta":"Razkrij mojo razlago","legalPrefix":"Z nadaljevanjem sprejemate naše ","terms":"Pogoje poslovanja","legalAnd":" in ","privacy":"Politiko zasebnosti","stepAria":"Korak {n} od 6","genderTitle":"Ste ženska ali moški?","genderHelper":"Vaš spol nam pomaga razlago natančno prilagoditi vam.","genderFemale":"Ženska","genderMale":"Moški","nameTitle":"Kako vam je ime?","nameHelper":"Vaše ime bo del vaše osebne razlage.","nameLabel":"Ime","namePh":"Vaše ime","dateTitle":"Kdaj ste se rodili?","dateHelper":"Vaš datum rojstva je temelj celotne razlage.","dateLabel":"Datum rojstva","datePh":"Izberite datum rojstva","timeTitle":"Ob kateri uri ste se rodili?","timeLabel":"Ura rojstva","timeUnknown":"Ne poznam svoje točne ure rojstva","cityTitle":"Kje ste se rodili?","cityHelper":"Izberite mesto, kjer se je začela vaša zgodba.","cityLabel":"Mesto rojstva","cityPh":"Začnite vnašati ime mesta","emailTitle":"Kam naj vam pošljemo osebno razlago?","emailHelper":"Vašo osebno razlago bomo poslali na ta e-poštni naslov.","emailLabel":"E-pošta","emailPh":"vi@email.com","emailCta":"Prejmi mojo razlago","cont":"Nadaljuj","backBtn":"← Nazaj","backHome":"Nazaj na začetek","prevMonth":"Prejšnji mesec","nextMonth":"Naslednji mesec","errorGen":"Razlage ni bilo mogoče ustvariti. Poskusite znova.","cardsTitle":"Izvlecite svoje tri karte","cardsHint":"Dotaknite se vsake karte po vrsti.","lblPast":"Preteklost","lblPresent":"Sedanjost","lblNext":"Naslednji korak","cardAria":"Karta {label}","drawCta":"Ustvari mojo razlago","loadingTitle":"Ustvarjamo vašo razlago","phaseAstro":"Astrologija","phaseNumer":"Numerologija","phaseTarot":"Tarot karte","loadingAria":"Pripravljamo vašo osebno razlago","srDone":"Končano","srActive":"V teku","srWait":"Na čakanju","payEyebrow":"Vaša osebna razlaga je pripravljena","payTitle":"Vaša osebna razlaga","offerReserved":"Vaša ponudba je rezervirana","offerExpired":"Ponudba je potekla","offerTitle":"Vaša celovita razlaga je pripravljena","offerDesc":"Odklenite celotno osebno razlago, ustvarjeno na podlagi vaših podatkov, ki združuje astrologijo, numerologijo in simboliko tarota.","offerExpiredBody":"Čas za odklep te razlage je potekel. Shranjena razlaga ostaja zaklenjena. Znova lahko opravite vodeni postopek in ustvarite novo osebno razlago.","offerNewBtn":"Ustvari novo razlago","priceOnceEyebrow":"Enkratno plačilo · brez naročnine","unlockCta":"Razkrij mojo razlago","payMethods":"Kartica · Apple Pay · Google Pay","confirmEyebrow":"Plačilo je potrjeno.","confirming":"Razkrivamo vašo osebno razlago…","readingFor":"Za {name}","weeklyEyebrow":"Vaša zgodba se nadaljuje","weeklyLead":"Današnja razlaga odraža vaš trenutni položaj. Vsak nov teden lahko prinese nova vprašanja, nove okoliščine in nove možnosti.","weeklyTitle":"Vsak teden prejmete novo osebno razlago","weeklyItems":["🔮 Kaj vas čaka v naslednjih 7 dneh","❤️ Odnosi in čustva","💰 Denar in priložnosti","💼 Delo in odločitve","✨ Na kaj bodite pozorni","🌙 Osrednja energija vašega tedna"],"perWeek":"/ teden","weeklyCta":"Želim svojo tedensko razlago","comingSoon":"Plačila so v pripravi.","weeklyRecurring":"Samodejno obnovljiva naročnina v višini {price} na teden. Prekličete jo lahko kadar koli.","dateUnder18":"Za nadaljevanje morate biti stari vsaj 18 let.","paySubNotice":"S plačilom {once} se aktivira Vaše premium članstvo ORBIT. Potrjujem, da sprejemam naročnino, ki se samodejno podaljša vsakih 7 dni za {price}, dokler je ne prekličem. Prekličete jo lahko kadar koli pred naslednjim plačilom.","unlockCtaPrice":"ODKLENITE CELOTNO RAZLAGO ZA {price}","paywallLegal":"Z označitvijo polja in klikom na gumb izrecno soglašaš z našimi Splošnimi pogoji poslovanja in Politiko zasebnosti ter potrjuješ, da imaš vsaj 18 let. Zahtevaš takojšnjo zagotovitev digitalne vsebine, s čimer pod zakonskimi pogoji, vključno s potrditvijo pogodbe, izgubiš pravico do odstopa od pogodbe le, kjer je to zakonsko določeno; pravice glede neskladne ali nedobavljene vsebine ter druge prisilne pravice ostanejo nespremenjene. Zdaj plačaš enkratni znesek {once} za izbrano razlago. Samo če še nimaš aktivnega tedenskega članstva, je prvih 7 dni brezplačnih, nato pa {weekly} vsakih 7 dni do preklica; sicer je razlaga enkraten nakup, obstoječe članstvo pa ostane nespremenjeno. Naročnino lahko kadar koli prekličeš po potrditvi e-poštnega naslova v sistemu Stripe iz svojega računa ORBIT ali prek povezave za preklic na domači strani."},"src/lib/i18n-extra-cards.json":["Norec","Čarovnik","Visoka svečenica","Cesarica","Cesar","Veliki svečenik","Ljubimca","Voz","Moč","Puščavnik","Kolo sreče","Pravica","Obešenec","Smrt","Zmernost","Hudič","Stolp","Zvezda","Luna","Sonce","Sodba","Svet"],"src/lib/sound-reveal-copy.json":{"revealTitle":"Privošči svojemu umu nov začetek"},"src/lib/ui-extra-copy.json":{"menuCta":"Izberite branje","menuTitle":"Izberite svoje branje","listen":"Poslušajte","stop":"Ustavi","failed":"Predvajanje ni uspelo, poskusite znova.","listenFeature":"Poslušanje"},"src/lib/subscription-renew-copy.json":{"renew":"Obnovi naročnino","renewHelp":"Tvoja naročnina je preklicana in se konča ob koncu plačanega obdobja. Obnoviš jo lahko prek Stripa z e-pošto iz nakupa."},"src/lib/chat-entry-copy.json":{"title":"Kaj Vam trenutno hodi po glavi?","desc":"Ljubezen, denar, prihodnost ali vprašanja, na katera iščete odgovor. ORBIT je tu za Vas."},"src/lib/subscription-copy.json":{"priceOnceEyebrow":"Odklep razlage + tedensko članstvo","renewal":"Zdaj plačate {once}. Članstvo je prvih 7 dni brezplačno, nato pa se do preklica zaračuna {weekly} vsakih 7 dni.","cancel":"Prekliči naročnino","portalHelp":"Naročnine (tedensko članstvo, letno razlago in zvoke) varno upravljaš ali prekličeš prek sistema Stripe z e-poštnim naslovom, navedenim ob nakupu. Če se želiš izogniti prvemu tedenskemu plačilu, članstvo prekliči pred iztekom 7-dnevnega preizkusnega obdobja. Preklic velja od konca plačanega obdobja; kupljene razlage ti ostanejo.","portalCta":"Nadaljuj na Stripe","paywallLegal":"Z označitvijo polja in klikom na gumb izrecno soglašaš z našimi Splošnimi pogoji poslovanja in Politiko zasebnosti ter potrjuješ, da imaš vsaj 18 let. Zahtevaš takojšnjo zagotovitev digitalne vsebine, s čimer pod zakonskimi pogoji, vključno s potrditvijo pogodbe, izgubiš pravico do odstopa od pogodbe le, kjer je to zakonsko določeno; pravice glede neskladne ali nedobavljene vsebine ter druge prisilne pravice ostanejo nespremenjene. Zdaj plačaš enkratni znesek {once} za izbrano razlago. Samo če še nimaš aktivnega tedenskega članstva, je prvih 7 dni brezplačnih, nato pa {weekly} vsakih 7 dni do preklica; sicer je razlaga enkraten nakup, obstoječe članstvo pa ostane nespremenjeno. Naročnino lahko kadar koli prekličeš po potrditvi e-poštnega naslova v sistemu Stripe iz svojega računa ORBIT ali prek povezave za preklic na domači strani.","consent":"Izrecno soglašam z zgoraj opisano tedensko naročnino in ponavljajočimi se plačili. Zahtevam takojšnjo dobavo digitalne razlage in potrjujem, da izgubim pravico do odstopa od pogodbe, kadar so za to izpolnjeni zakonski pogoji. Moje pravice v primeru vsebine z napakami ali nedobavljene vsebine ostajajo nespremenjene.","consentRequired":"Za nadaljevanje plačila označite polje spodaj."},"src/lib/chat-copy-extra.json":{"entryTitle":"Kaj to točno pomeni za Vas?","entryDesc":"Vprašajte o svojih kartah, odnosih ali smeri, ki ji želite posvetiti pozornost.","entryCta":"Zastavite svoje vprašanje","disclosure":"Odgovarja Vaš osebni AI vodnik ORBIT, osredotočen prav na Vašo situacijo. Gre za simbolično razlago.","greeting":"Kateri del Vaše interpretacije želite raziskati? Lahko razvijemo simboliko Vaših kart, znamenja in števila življenja.","guideSub":"AI · Vaši podatki in izbrane karte","you":"Vi","placeholder":"Kaj Vas trenutno zanima?","sendAria":"Pošlji vprašanje","thinking":"ORBIT pripravlja odgovor…","timerDuring":"Čas teče od Vašega prvega sporočila.","suggest1":"Kaj moje karte nakazujejo za odnose?","suggest2":"Na kaj se osredotočiti pri delu?","suggest3":"Kaj pomeni moje število življenja?","expiredTitle":"Vaš pogovor ostane tukaj.","expiredCta":"Poglejte možnosti","closed":"Ta pogovor je zaprt. Vaša celotna interpretacija je odprta zgoraj.","bonusNote":"Imate še 5 minut za vprašanja.","bundleLabel":"INTERPRETACIJA + OSEBNA VPRAŠANJA","bundleBadge":"NAJBOLJ PRILJUBLJENO","bundleTitle":"Interpretacija & pogovor","bundleCta":"Izberite interpretacijo & pogovor","bundleFeatures":["Celotna osebna interpretacija v šestih poglavjih","Še 5 minut za Vaša vprašanja","Celotna interpretacija tudi na Vaš e-poštni naslov","V članstvu vsak teden nova osebna interpretacija"],"readingTitle":"Celotna osebna interpretacija","readingCta":"Izberite celotno interpretacijo","renewal":"Članstvo: prvih 7 dni brezplačno, nato {weekly} vsakih 7 dni do odpovedi.","footnote":"Eno plačilo glede na Vašo izbiro — {reading} ali {bundle}, nikoli obeh cen skupaj. Nobenega dodatnega plačila za pogovor brez Vaše odločitve.","consent":"Strinjam se z navedeno ceno in članstvom z samodejno obnovo."},"src/lib/journey-copy.json":{"journey":{"stepAria":"Korak {n} od 6","genderTitle":"Katerega spola si?","genderHelper":"Podatek o spolu nam pomaga pripraviti razlago posebej zate.","genderFemale":"Ženska","genderMale":"Moški","nameTitle":"Kako ti je ime?","nameHelper":"Tvoje ime bo del osebne razlage.","nameLabel":"Ime","namePh":"Tvoje ime","dateTitle":"Kateri je tvoj datum rojstva?","dateHelper":"Datum rojstva je osnova celotne razlage.","dateLabel":"Datum rojstva","datePh":"Izberi datum rojstva","dateUnder18":"Za nadaljevanje moraš imeti vsaj 18 let.","timeTitle":"Ob kateri uri se je začelo tvoje življenje?","timeLabel":"Ura rojstva","timeUnknown":"Ne poznam točne ure rojstva","cityTitle":"Kje se je začela pisati tvoja življenjska pot?","cityHelper":"Izberi mesto, v katerem se je začela tvoja zgodba.","cityLabel":"Mesto rojstva","cityPh":"Ime mesta","emailTitle":"Kam ti lahko pošljemo tvojo razlago?","emailHelper":"Na ta e-naslov ti bomo poslali tvojo osebno razlago.","emailLabel":"E-pošta","emailPh":"tvoj@email.com","emailCta":"Pridobi mojo razlago","cont":"Nadaljuj","backBtn":"← Nazaj","backHome":"Nazaj na začetek","prevMonth":"Prejšnji mesec","nextMonth":"Naslednji mesec","errorGen":"Razlage ni bilo mogoče ustvariti. Poskusi znova.","cardsTitle":"Izvleci svoje tri tarot karte","cardsHint":"Dotakni se vsake karte posebej, ene za drugo.","lblPast":"Preteklost","lblPresent":"Sedanjost","lblNext":"Naslednji korak","cardAria":"Karta {label}","drawCta":"Ustvari mojo razlago","loadingTitle":"Pravkar ustvarjamo tvojo razlago","phaseAstro":"Astrologija","phaseNumer":"Numerologija","phaseTarot":"Tarot karte","loadingAria":"Priprava osebne razlage","srDone":"Končano","srActive":"V pripravi","srWait":"Na čakanju","payEyebrow":"Tvoja osebna razlaga je pripravljena","payTitle":"Tvoja osebna razlaga","offerReserved":"Tvoje branje je rezervirano","offerExpired":"Ponudba je potekla","offerTitle":"Tvoja celotna razlaga","offerDesc":"Dostopaj do svoje osebne razlage, ki povezuje astrologijo, numerologijo in tarot.","offerExpiredBody":"Čas za odklep te razlage je potekel. Shranjena razlaga ostaja zaklenjena. Znova lahko slediš korakom in ustvariš novo osebno razlago.","offerNewBtn":"Ustvari novo razlago","unlockCta":"Prikaži celotno razlago","payMethods":"Kartica · Apple Pay · Google Pay","confirmEyebrow":"Plačilo je potrjeno.","confirming":"Razkrivamo tvojo osebno razlago …","readingFor":"Razlaga zate, {name}","weeklyEyebrow":"Tvoja zgodba se nadaljuje","weeklyLead":"Tvoja današnja razlaga zajema tvoj trenutni položaj. Vsak naslednji teden pa lahko prinese nova vprašanja, nove okoliščine in nove možnosti.","weeklyTitle":"Vsak teden prejmeš novo osebno razlago","weeklyItems":["🔮 Kaj te čaka v naslednjih 7 dneh","❤️ Odnosi in čustva","💰 Denar in priložnosti","💼 Delo in odločitve","✨ Na kaj je dobro paziti","🌙 Osrednja energija tvojega tedna"],"perWeek":"/ teden","unlockCtaPrice":"ODKLENI CELOTNO RAZLAGO ZA {price}","weeklyCta":"Želim svojo tedensko razlago","comingSoon":"Možnost plačila je v pripravi.","weeklyRecurring":"Samodejno obnovljiva naročnina v višini {price} na teden. Prekličete jo lahko kadar koli."},"topic":{"titles":["Osebna razlaga","Poglobljeno o odnosih","Poglobljeno o denarju","Poglobljeno o karieri in poslu","Poglobljena letna razlaga"],"descriptions":["Tvoja osebnost, ljubezen, delo, numerologija, astrologija in tri tarot karte.","Tvoji odnosi, komunikacija, potrebe in možnosti za globlje razumevanje.","Tvoj odnos do denarja, vsakodnevne navade in vrednost tvojega dela.","Tvoje močne strani, poklicna smer in možnosti za naslednji korak.","Ljubezen, denar, kariera, zdravje, družina in osebni razvoj – s poglavjem za vsakega od prihodnjih 12 mesecev."],"choose":"Izberi","heading":"Tvoji odgovori so na dosegu","situation":"Kakšen je tvoj trenutni položaj?","focus":"Kaj je zate najpomembnejše?","details":"Tvoja zgodba, s tvojimi besedami","concern":"S čim se trenutno ukvarjaš?","goal":"Kaj želiš spremeniti?","question":"Kaj želiš izvedeti s pomočjo svoje razlage?","role":"Tvoje področje dela in trenutna vloga","strengths":"Kaj ti daje energijo in kaj ti jo jemlje?","optional":"Neobvezno","partner":"Podatki o partnerju","partnerToggle":"Vključi tudi partnerjevo astrološko razlago","partnerName":"Ime","partnerDate":"Partnerjev datum rojstva","partnerTime":"Partnerjeva ura rojstva","partnerPlace":"Partnerjev kraj rojstva","unknown":"Ne poznam ure rojstva","placeUnknown":"Ne poznam kraja rojstva","dateUnknown":"Ne poznam datuma rojstva","focusMany":"Kaj želiš prav zdaj bolje razumeti?","pickUpTo":"Izberi največ 3 možnosti","story":"Kaj se je zgodilo in kaj te trenutno najbolj skrbi?","money":{"focusQ":"Na kaj se želiš osredotočiti?","worryQ":"Kaj te pri denarju najbolj obremenjuje?","worries":["Nizki prihodki","Negotov finančni položaj","Skrbi glede prihodnosti","Nezadovoljstvo pri delu","Negotovost pri poslovanju","Potrebujem finančno rezervo","Dolgovi ali finančne obveznosti","Občutek, da ne napredujem","Želim se še naprej razvijati"],"targetQ":"Kaj je tvoj glavni finančni cilj?","targets":["Povečati svoje mesečne prihodke","Doseči večjo finančno varnost","Začeti svoj posel","Svoj posel popeljati naprej","Najti novo službo ali spremeniti karierno pot","Znebiti se finančnih obveznosti","Kupiti svoj dom","Doseči finančno neodvisnost","Povečevati svoje premoženje","Najti smer za naprej"],"horizonQ":"Kdaj pričakuješ prve spremembe?","horizons":["V 3 mesecih","V 6 mesecih","V 1 letu","V 3–5 letih","Pomemben mi je dolgoročni razvoj"],"situationNow":"S kakšnim finančnim ali delovnim položajem se trenutno soočaš?","askQ":"Kaj želiš s pomočjo svoje razlage razumeti ali razjasniti?","intro":"Ni pravilnih ali napačnih odgovorov. Denar je osebna tema – deli le tisto, kar ti je prijetno."},"career":{"focusQ":"Na katerem področju kariere ali poslovanja želiš napredovati?","intro":"Ni pravilnih ali napačnih odgovorov. Deli le tisto, kar ti je prijetno – razlaga izhaja iz tvojih besed.","worryQ":"S čim se trenutno ukvarjaš pri delu ali poslovanju?","worries":["Moje delo mi ne ustreza","Iščem smer za naprej","Želim povečati svoje prihodke","Želim začeti svoj posel","Želim svoj posel popeljati naprej","Imam zamisel, a ne vem, kako začeti","Razmišljam o spremembi, a ne vem, kateri korak narediti","Želim napredovati na vodstveni položaj","Iščem nove priložnosti","Želim v celoti izkoristiti svoj potencial"],"targetQ":"Kaj je tvoj glavni poklicni cilj?","targets":["Povečati svoje prihodke","Začeti svoj posel","Razvijati svoj obstoječi posel","Napredovati v karieri","Spremeniti področje dela ali poklicno smer","Pridobiti več svobode in prilagodljivosti","Najti stabilno zaposlitev","Zgraditi svojo blagovno znamko","Doseči dolgoročni uspeh","Doseči večjo finančno neodvisnost"],"horizonQ":"Kdaj želiš opaziti prvi napredek?","horizons":["V 3 mesecih","V 6 mesecih","V 1 letu","V 3–5 letih","Želim se dolgoročno razvijati"],"strengthsQ":"V čem blestiš in kaj te veseli?","situationNow":"S kakšnim položajem se trenutno soočaš pri delu ali poslovanju?","askQ":"Kaj želiš doseči v karieri ali poslu?"},"readingTitles":["Tvoja osebna razlaga","Poglobljeno o tvojem odnosu","Poglobljeno o tvojem denarju","Poglobljeno o tvoji karieri in poslu","Tvoja poglobljena letna razlaga"],"yearly":{"title":"Tvojih prihodnjih 12 mesecev","intro":"Vse je neobvezno. Nekaj besed o tem, kar trenutno doživljaš, nam bo pomagalo pripraviti razlago, ki bo bolje ustrezala tvojemu položaju.","situationQ":"Kaj trenutno doživljaš?","concernQ":"Kaj te v zadnjem času najbolj zanima ali zaposluje?","goalQ":"Kaj želiš v prihodnjih 12 mesecih spremeniti ali doseči?","summary":"Zaključni povzetek"},"privacy":"Ne navaj bančnih podatkov, zdravstvenih informacij ali zaupnih informacij o drugih osebah.","invalidDate":"Vnesi veljaven datum rojstva polnoletne osebe.","situations":[["Brez partnerja","Spoznavanje","V zvezi","Razhod ali odločanje","Premor v stikih","Vpleten je še nekdo drug"],["Delam v rednem delovnem razmerju","Imam svoj posel","Študiram","Iščem službo","Starševski dopust","Drugačen položaj"],["Delam v rednem delovnem razmerju","Imam svoj posel","Delam samostojno","Študiram","Iščem službo","Iščem novo karierno smer","Načrtujem svoj posel","Želim razvijati svoj posel"]],"focuses":[["Komunikacija","Zaupanje","Bližina","Ponavljajoči se vzorci","Odločitev","Kaj je med nama","Možnost ponovne zveze","Nadaljnji razvoj odnosa","Kaj narediti zdaj","Kaj naju ovira"],["Kako izboljšati svoj finančni položaj","Kako povečati svoje prihodke","Kako doseči finančno stabilnost","Katere delovne priložnosti izkoristiti","Ali se osredotočiti na podjetništvo","Kako premagati ovire v karieri","Kako bolje ravnati z denarjem","Kako doseči finančne cilje","Kako spremeniti svoj odnos do denarja","Kako se pripraviti na pomembno odločitev"],["Spoznati svoje močne strani in talente","Najti smer za naprej","Najti delo, ki mi bo dajalo občutek smisla","Povečati svoje prihodke","Ugotoviti, ali je podjetništvo prava pot zame","Dvigniti svoj posel na višjo raven","Premagati zastoj in se premakniti naprej","Pridobiti več gotovosti pri poklicnih odločitvah","Pripraviti se na novo karierno obdobje","Doseči večjo poklicno neodvisnost"]]},"gendered":{"timeTitle":{"male":"Ob kateri uri si prvič ugledal svet?","female":"Ob kateri uri si prvič ugledala svet?","neutral":"Ob kateri uri se je začelo tvoje življenje?"},"question":{"male":"Kaj bi želel izvedeti s pomočjo svoje razlage?","female":"Kaj bi želela izvedeti s pomočjo svoje razlage?","neutral":"Kaj želiš izvedeti s pomočjo svoje razlage?"},"yearlyGoal":{"male":"Kaj bi želel v prihodnjih 12 mesecih spremeniti ali doseči?","female":"Kaj bi želela v prihodnjih 12 mesecih spremeniti ali doseči?","neutral":"Kaj želiš v prihodnjih 12 mesecih spremeniti ali doseči?"},"employed":{"male":"Sem zaposlen","female":"Sem zaposlena","neutral":"Delam v rednem delovnem razmerju"},"dissatisfied":{"male":"Nisem zadovoljen s svojim delom","female":"Nisem zadovoljna s svojim delom","neutral":"Moje delo mi ne ustreza"}},"periodLabel":"Kdaj naj se začne obdobje tvoje razlage?","yearlyPrivacy":"Ne deli bančnih podatkov, občutljivih zdravstvenih informacij ali zaupnih informacij o drugih ljudeh.","offerIntro":"Kako poglobljeno želiš spoznati svojo zgodbo?"},"src/lib/checkout-busy-copy.json":"Za ta nakup je že odprto naročilo. Dokončaj ga v prvotnem oknu ali počakaj do 30 minut in poskusi znova. Če je plačilo že opravljeno, preveri svoj račun ORBIT.","src/lib/chat-copy-additions.json":{"freeNote":"{min} minut za vaša vprašanja · čas začne teči ob vašem prvem vprašanju","timerBefore":"Čas začne teči, ko pošljete svoje prvo vprašanje.","expiredBody":"Vaš čas je potekel. Če želite, lahko dokupite dodatne minute.","offerIntro":"Izberite, kako želite odpreti svojo interpretacijo.","readingLabel":"2 MINUTI ZA VPRAŠANJA BREZPLAČNO","readingFeatures":["Celovita osebna interpretacija v osmih poglavjih","2 minuti za vprašanja brezplačno","Celotna interpretacija tudi na vaš e-poštni naslov","V okviru članstva vsak teden nova osebna interpretacija"],"priceNote":"skupaj","topupCta":"Dodajte 5 minut · {price}","topupConsent":"Strinjam se s takojšnjim dostopom do dodatnih minut in potrjujem, da moja pravica do odstopa od pogodbe preneha, ko so mi te zagotovljene.","sampleTitle":"Tako odgovarja ORBIT","sampleQ":"Zakaj imam občutek, da ne napredujem?","sampleA":"Vaše Sonce v škorpijonu išče globino, ne hitrosti. Karta Puščavnik nakazuje obdobje notranjega urejanja. Kaj če bi ta teden dokončali eno stvar, ki jo nenehno odlagate?","sampleNote":"Po odklepu: 2 minuti za vprašanja brezplačno, 5 minut s paketom za pogovor.","topupError":"Plačila ni bilo mogoče dokončati. Poskusite znova."},"src/lib/commerce-copy.json":{"start":"Start","premium":"Premium","weeklyTitle":"Osebne razlage vsak teden","weeklyBody":"Vsak teden nova osebna razlaga po e-pošti. Naročnina {weekly} na teden se samodejno podaljša vsakih 7 dni, dokler je ne prekličeš; preklic je možen kadar koli.","weeklyCta":"Naroči se na tedenske razlage · {weekly} / teden","activePolicy":"Čas se porablja le med aktivnim pogovorom; čakanje na odgovor se ne šteje.","weeklySubtitle":"Vsak teden aktualna razlaga"},"src/lib/followup-copy.json":{"heading":"Nadaljujte svojo zgodbo","sub":"Vaše podatke že imamo — le nekaj vprašanj o temi.","unlock":"Odkleni"},"src/lib/yearly-copy.json":{"paywallLegal":"Z označitvijo polja in klikom na gumb izrecno soglašate z našimi Pogoji in določili ter Pravilnikom o zasebnosti in potrjujete, da ste stari vsaj 18 let. Z takojšnjim zaključkom transakcije zahtevate takojšnjo dostavo digitalne vsebine, kar pomeni, da v skladu z zakonom izgubite pravico do odstopa od pogodbe in do vračila denarja v 14-dnevnem obdobju. S tem korakom plačate enkratno {once} za Letno branje poglobljeno. To ni naročnina in ne bomo vam zaračunali nobenih nadaljnjih plačil.","consent":"Zahtevam takojšnjo dostavo digitalnega branja in potrjujem, da pod zakonsko določenimi pogoji izgubim pravico do odstopa od pogodbe. Moje pravice v primeru okvarjene ali nedostavljene vsebine ostajajo nespremenjene.","feature":"Enkratno plačilo, brez naročnine","weeklyTitle":"Nadaljujte z ORBIT vsak teden","weeklyBody":"Vsak teden boste po e-pošti prejeli novo osebno tedensko branje, ki temelji na podrobnostih, ki ste jih vnesli za to letno branje, in na tekočem tednu.","weeklyCta":"Naročite se na tedensko branje · {weekly} na teden","weeklyLegal":"S klikom na gumb aktivirate tedensko članstvo ORBIT. Zdaj plačate {weekly} in nato vam bo avtomatsko zaračunano {weekly} vsakih 7 dni, dokler ne prekličete. Prekličete lahko kadar koli z enim klikom v nogi naše spletne strani preko varnega portala za stranke Stripe.","weeklyConsent":"Izrecno se strinjam s tedensko naročnino z ponavljajočimi se plačili v višini {weekly} vsakih 7 dni in zahtevam takojšnjo dostavo digitalne vsebine.","weeklyActive":"Vaše tedensko branje je aktivno. Novo branje boste prejemali po e-pošti vsak teden.","weeklyError":"Plačila ni bilo mogoče pripraviti. Prosimo, poskusite znova."},"src/lib/i18n-extra-zodiac.json":["Kozorog","Vodnar","Ribi","Oven","Bik","Dvojčka","Rak","Lev","Devica","Tehtnica","Škorpijon","Strelec"],"src/lib/annual-reading-copy.json":"Strinjam se s plačilom {yearly} zdaj in samodejno vsako leto za novo letno razlago za dvanajst mesecev, poslano po e-pošti po uspešnem plačilu. Če še nimam tedenskega članstva, se strinjam tudi s tedenskimi razlagami, pri čemer je prvih 7 dni brezplačnih, nato {weekly} vsakih sedem dni do preklica; če tedensko članstvo že imam, to ohrani prvotno ceno, obračunske datume in pogoje nespremenjene ter brez novega poskusnega obdobja, medtem ko letno podaljšanje ostaja neodvisno. Strinjam se s shranjevanjem in uporabo plačilnega sredstva za veljavne naročnine ter s takojšnjim dostopom. Letno in tedensko naročnino prekličeš ločeno v računu ORBIT; preklic ene ne prekliče druge. Plačane razlage ostanejo. Obstoječe tedensko članstvo se ne podvoji; enkratni dodatki in pretekla naročila ohranijo izvirne pogoje."}