{"src/lib/runtime-copy.json":{"notFoundTitle":"Stránka sa nenašla","notFoundBody":"Stránka, ktorú hľadáte, neexistuje alebo bola presunutá.","home":"Prejsť na úvodnú stránku","errorTitle":"Túto stránku sa nepodarilo načítať","errorBody":"Skúste to znova alebo sa vráťte na úvodnú stránku.","retry":"Skúsiť znova","cityError":"Mestá sa nepodarilo načítať. Zadajte názov mesta znova.","loading":["Sestavujeme tvoj astrologický profil…","Prepojujeme astrológiu, numerológiu a tarot…","Píšeme výklad presne pre teba…","Každá veta patrí len tebe…","Ešte chvíľa – stojí to za to počkať…","Tvoj osobný výklad je pripravený."],"monthsHeading":"Nasledujúcich 12 mesiacov","sendError":"Odpoveď sa nepodarilo pripraviť. Odošlite svoju otázku znova."},"src/lib/auth-copy.json":{"recovery":{"subject":"Obnovte si heslo do ORBIT","heading":"Obnovte si heslo","body":"Kliknutím nižšie si zvoľte nové heslo. Tento odkaz je platný 60 minút a možno ho použiť iba raz.","cta":"Nastaviť nové heslo","note":"Ak ste o obnovenie hesla nepožiadali, tento e-mail môžete ignorovať. Vaše súčasné heslo sa nezmení."},"signup":{"subject":"Potvrďte svoju e-mailovú adresu pre ORBIT","heading":"Potvrďte svoju e-mailovú adresu","body":"Potvrďte svoju e-mailovú adresu {email}, aby ste dokončili vytvorenie účtu ORBIT.","cta":"Potvrdiť e-mailovú adresu","note":"Ak ste si nevytvorili účet, tento e-mail môžete ignorovať."},"invite":{"subject":"Vaša pozvánka do ORBIT","heading":"Dostali ste pozvánku do ORBIT","body":"Prijatím tejto pozvánky si vytvoríte účet ORBIT.","cta":"Prijať pozvánku","note":"Ak ste túto pozvánku neočakávali, tento e-mail môžete ignorovať."},"emailChange":{"subject":"Potvrďte zmenu svojej e-mailovej adresy v ORBIT","heading":"Potvrďte zmenu e-mailovej adresy","body":"Požiadali ste o zmenu e-mailovej adresy svojho účtu ORBIT z {oldEmail} na {newEmail}. Potvrďte túto zmenu nižšie.","cta":"Potvrdiť zmenu e-mailovej adresy","note":"Ak ste o túto zmenu nepožiadali, okamžite zabezpečte svoj účet."},"reauthentication":{"subject":"Váš overovací kód ORBIT","heading":"Potvrďte svoju totožnosť","body":"Na potvrdenie svojej totožnosti použite tento kód: {token}","cta":"","note":"Platnosť tohto kódu čoskoro vyprší. Ak ste oň nepožiadali, tento e-mail môžete ignorovať."}},"src/lib/unsubscribe-copy.json":{"title":"Zrušiť odber noviniek ORBIT","done":"Hotovo. Novinky Vám už nebudeme posielať.","error":"Tento odkaz je neplatný. Napíšte nám, prosím, na support@theorbit.world.","note":"Zrušenie odberu noviniek neruší členstvo ani doručovanie zakúpených výkladov.","button":"Zrušiť odber","metaDesc":"Zrušenie odberu e-mailových noviniek ORBIT.","accountDesc":"Prihláste sa e-mailom a nájdite všetky svoje výklady ORBIT na jednom mieste, bez hesla."},"src/lib/audio-preview-copy.json":{"title":"Tvoj priestor pre pokoj","intro":"Tri zvukové svety. Jedna chvíľa len pre teba.","preparing":"Odhaľujeme tvoj výklad…","ready":"Tvoj výklad je pripravený","stay":"Môžeš ďalej počúvať. Výklad na teba počká.","tracks":["ORBIT DEEP SLEEP","ORBIT MIND FLOW","ORBIT RESET"],"textures":["Delta · 0,5–4 Hz","Theta · 4–8 Hz","Alfa · 8–12 Hz"],"play":"Prehrať","pause":"Pozastaviť","loop":"Opakovať","timer":"Vypnúť o","off":"Bez časovača","minutes":"min","volume":"Hlasitosť","plans":["Týždenný","Mesačný","Ročný"],"periods":["týždenne","mesačne","ročne"],"best":"NAJLEPŠIA VOĽBA","all":"Všetky tri zvuky","access":"Prístup vo tvojom účte","choose":"Vybrať tarifu","skip":"Prejsť priamo k môjmu výkladu","open":"Otvoriť výklad","renewal":"Predplatné sa automaticky obnovuje. Môžeš ho zrušiť kedykoľvek; prístup zostáva do konca zaplateného obdobia.","consent":"Súhlasím s opakovanou platbou {price} a okamžitým sprístupnením zvukov.","selection":"Vybraná tarifa","preview":"Náhľad na schválenie · platby nie sú zapnuté","health":"Zvuky pre chvíle relaxu, uvoľnenie mysle a sústredenie. Dopraj si svoj priestor pre pokoj.","library":"Moja zvuková knižnica","libraryNote":"Prístup do konca uhradeného obdobia","back":"Späť k zvukom","reading":"Tvoj osobný výklad","readingSample":"Dovoľ si na chvíľu spomaliť. Sila tvojho ďalšieho kroku môže spočívať práve v tom, že mu dáš priestor a jasný smer.","error":"Zvuk sa nepodarilo spustiť. Skús to znova.","summary":"Vrátane DPH","pricePending":"Cena čaká na schválenie","previewSelection":"Tarifa je vybraná. V tomto náhľade sa nič neúčtuje.","buy":"Chcem tento zvuk","pay":"Zaplatiť {price}","pickPlan":"Vyber si dĺžku počúvania","consents":["Súhlasím s automatickou platbou {price} každý týždeň až do zrušenia a s okamžitým sprístupnením zvuku.","Súhlasím s automatickou platbou {price} každý mesiac až do zrušenia a s okamžitým sprístupnením zvuku.","Súhlasím s automatickou platbou {price} každý rok až do zrušenia a s okamžitým sprístupnením zvuku."],"owned":"Odomknuté · nájdeš ho vo svojom účte","until":"Aktívne do {date}","payError":"Platobné okno sa nepodarilo otvoriť. Skús to prosím znova.","confirming":"Overujeme platbu…","librarySubtitle":"Tvoje zakúpené zvuky. Klikni na obrázok a pusť si ich.","savingsBasis":"Úspora oproti týždennému predplatnému (52 týždňov / 12 mesiacov).","discount":"Zľava","orderSubject":"Potvrdenie zvukovej objednávky ORBIT","orderHeading":"Tvoj zvuk je odomknutý"},"src/lib/support-copy.json":["Zákaznícka podpora","Napíš nám","Máš otázku k výkladu, platbe alebo predplatnému? Vyplň formulár a my ti čo najskôr odpovieme.","Meno","E-mail","Tvoja správa","Odoslať","Tvoja správa bola odoslaná. Čoskoro ti odpovieme.","Správu sa nepodarilo odoslať. Skús to prosím znova.","Späť","Ďakujeme.","S pozdravom tím ORBIT"],"src/lib/notice-copy.json":{"email":{"hello":"Dobrý deň,","footer":"ORBIT · Support Global Goods s.r.o., IČO 21983330, Kojetínská 3157/55, 750 02 Přerov, Česká republika · support@theorbit.world","cancelLink":"Zrušiť predplatné","orderSubject":"Potvrdenie výkladu ORBIT","orderHeading":"Ďakujeme, váš výklad je odomknutý","orderBody":"Zaplatili ste jednorazovo {once} za sprístupnenie úplného osobného výkladu a aktivovali ste si prémiové týždenné členstvo ORBIT. Prvých 7 dní je zadarmo. Ak členstvo nezrušíte, bude vám od {date} automaticky účtovaná suma {weekly} každých 7 dní, kým ho nezrušíte.","orderWaiver":"Pred platbou ste výslovne požiadali o okamžité sprístupnenie digitálneho obsahu a vzali ste na vedomie, že tým strácate právo odstúpiť od zmluvy v 14-dňovej lehote. Vaše zákonné práva zo zodpovednosti za vady zostávajú zachované.","orderLabel":"Číslo objednávky","termsLabel":"Verzia podmienok","openReading":"Otvoriť výklad","trialSubject":"Vaše skúšobné obdobie ORBIT sa čoskoro končí","trialHeading":"Skúšobné obdobie sa končí {date}","trialBody":"Vaše 7-dňové skúšobné obdobie prémiového členstva ORBIT sa skončí {date}. Ak členstvo nezrušíte, bude vám automaticky účtovaná suma {weekly} každých 7 dní. Zrušiť ho môžete kedykoľvek nižšie.","weeklySubject":"Váš týždenný výklad ORBIT je pripravený","weeklyHeading":"Váš týždenný výklad","weeklyBody":"Pripravili sme pre vás nový osobný výklad na nadchádzajúci týždeň, vytvorený z vašich údajov.","readWeekly":"Prečítať výklad","weeklyNote":"Tento e-mail je súčasťou vášho prémiového členstva za {weekly} týždenne.","canceledSubject":"Vaše predplatné ORBIT bolo zrušené","canceledHeading":"Predplatné je zrušené","canceledBody":"Potvrdzujeme zrušenie vášho prémiového členstva ORBIT. Žiadne ďalšie platby nebudú strhnuté. Prístup k už zaplatenému obdobiu vám zostáva do {date}.","failedSubject":"Platbu za členstvo ORBIT sa nepodarilo vykonať","failedHeading":"Platba sa nepodarila","failedBody":"Týždennú platbu {weekly} za vaše členstvo ORBIT sa nepodarilo strhnúť. Skontrolujte, prosím, platobné údaje. Ak platba ani po opakovaných pokusoch neprebehne, členstvo sa automaticky ukončí.","updatePayment":"Spravovať platbu","withdrawSubject":"Prijali sme vaše oznámenie o odstúpení od zmluvy","withdrawHeading":"Oznámenie o odstúpení prijaté","withdrawBody":"Potvrdzujeme, že sme {date} prijali vaše oznámenie o odstúpení od zmluvy. Posúdime ho podľa zákona a podmienok a odpovieme vám najneskôr do 14 dní.","cancelHow":"Predplatné môžeš kedykoľvek zrušiť odkazom „Zrušiť predplatné“ v tomto e-maile, vo svojom účte ORBIT po prihlásení alebo na hlavnej stránke theorbit.world pod tlačidlom na výber výkladu. Zrušenie platí od konca zaplateného obdobia; zaplatený obsah ti zostáva.","annualOrderBody":"Platba {yearly} za ročný výklad na 12 mesiacov prebehla. Ročné predplatné sa automaticky obnovuje každý rok za {yearly}, kým ho nezrušíš.","annualWeeklyBody":"K ročnému výkladu patrí aj týždenné členstvo: prvých 7 dní je zadarmo, potom sa účtuje {weekly} každých 7 dní až do zrušenia. Ročné predplatné a týždenné členstvo sa rušia samostatne."},"ui":{"cookieText":"Nevyhnutné cookies zabezpečujú prevádzku webu. Voliteľné cookies na analytiku a reklamu povolíme iba s vaším súhlasom.","cookieMore":"Viac informácií","unsupported":"Do vašej krajiny zatiaľ nepredávame.","unsupportedDetail":"ORBIT je momentálne dostupný iba v krajinách Európskej únie a v Spojených štátoch.","withdrawLink":"Odstúpiť od zmluvy","withdrawTitle":"Odstúpenie od zmluvy","withdrawIntro":"Týmto formulárom oznamujete, že odstupujete od zmluvy uzavretej na webe theorbit.world. Potvrdenie o prijatí vám pošleme e-mailom.","withdrawDigital":"Ak ste pred platbou požiadali o okamžité sprístupnenie výkladu, právo odstúpiť v 14-dňovej lehote pri už dodanom obsahu zaniklo. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť a zákonné práva zo zodpovednosti za vady zostávajú zachované.","withdrawName":"Meno a priezvisko","withdrawEmail":"E-mail použitý pri objednávke","withdrawOrder":"Číslo objednávky (nepovinné)","withdrawMessage":"Správa (nepovinné)","withdrawSubmit":"Potvrdiť odstúpenie od zmluvy","withdrawDone":"Ďakujeme. Vaše oznámenie sme prijali a potvrdenie sme poslali na váš e-mail.","withdrawError":"Odoslanie sa nepodarilo. Skúste to, prosím, znova alebo napíšte na support@theorbit.world.","weeklyTitle":"Týždenný výklad","weeklyMissing":"Tento výklad sa nenašiel alebo odkaz nie je platný.","cookieAcceptAll":"Prijať všetko","cookieEssential":"Iba nevyhnutné"}},"src/lib/legal-copy.json":{"back":"Späť","updated":"Aktualizované 30. októbra 2026","notice":"","terms":{"title":"Obchodné podmienky","description":"Obchodné podmienky služby ORBIT: výklady, ceny, týždenné členstvo, ročné a zvukové predplatné, rozhovor, platby, dodanie, zrušenie a práva zákazníka.","sections":[{"title":"1. Prevádzkovateľ a rozsah","body":"Službu ORBIT na https://theorbit.world prevádzkuje spoločnosť Support Global Goods s.r.o., IČO 21983330, so sídlom Kojetínská 3157/55, Přerov I-Město, 750 02 Přerov, Česká republika (ďalej len „prevádzkovateľ“). Kontakt: support@theorbit.world. Zmluvnou stranou je vždy prevádzkovateľ, nie značka ORBIT. Tieto podmienky upravujú všetky výklady, týždenné členstvo a týždenné výklady, ročné predplatné ročného výkladu, zvukové predplatné a dokúpenie minút rozhovoru. Ponuka je určená spotrebiteľom s bydliskom v 27 členských štátoch EÚ a v USA; v iných krajinách nákup nie je dostupný."},{"title":"2. Vek a údaje zákazníka","body":"Službu môžu používať iba osoby staršie ako 18 rokov. Vek sa posudzuje podľa zadaného dátumu narodenia; neplnoletá osoba nemôže výklad vytvoriť ani zakúpiť. Zákazník zadáva pravdivé vlastné údaje a skutočnú krajinu bydliska a zodpovedá za správnosť e-mailovej adresy, na ktorú sa doručuje obsah. Údaje inej osoby (napr. partnera pri vzťahovom výklade) zadáva iba s jej vedomím. Nezadávajte zdravotné ani iné citlivé údaje. Neznámy čas alebo miesto narodenia možno vynechať; výklad potom toto obmedzenie výslovne zohľadní."},{"title":"3. Povaha služby","body":"Výklad je digitálny text vytvorený s pomocou umelej inteligencie z astronomicky a numerologicky vypočítaných údajov a vybraných tarotových kariet. Ide o symbolickú interpretáciu určenú na zábavu a osobnú reflexiu. Výklad nepredpovedá istú budúcnosť a nie je zdravotným, psychologickým, terapeutickým, právnym, finančným, investičným ani kariérnym poradenstvom. Nezaručuje žiadny výsledok, najmä finančný zisk, uzdravenie, vzťah ani konkrétne dáta udalostí. Neodkladajte odbornú pomoc a závažné rozhodnutia nezakladajte iba na výklade. AI môže vytvoriť nepresnosti alebo podobné formulácie; tým nie je dotknutá povinnosť prevádzkovateľa dodať dohodnutý obsah."},{"title":"4. Ponuka a ceny","body":"Aktuálne ceny pre krajinu zákazníka: Osobný výklad Štart {start} (vrátane 2 minút rozhovoru), Prémiový osobný výklad {expanded} (vrátane 5 minút rozhovoru), Vzťahy do hĺbky {relationships}, Peniaze do hĺbky {money}, Kariéra a podnikanie {career}, Ročný výklad {yearly} za každý rok. Týždenné členstvo stojí {weekly} za každých 7 dní, pričom prvých 7 dní po nákupe výkladu je bez poplatku. Zvukové predplatné jedného zvuku stojí {soundWeek} týždenne, {soundMonth} mesačne alebo {soundYear} ročne. Dokúpenie minút rozhovoru: 5 minút {chat5}, 10 minút {chat10}, 20 minút {chat20}. Ceny sú konečné, vrátane dane, ktorú prevádzkovateľ vyberá, a v mene určenej krajinou zákazníka, nie jazykom stránky. Pred potvrdením platby sa vždy zobrazí presná suma, mena, obsah objednávky a cena predplatného. Cena vychádza z cenníka prevádzkovateľa a nikdy ju neurčuje prehliadač zákazníka."},{"title":"5. Objednávka, súhlas a uzavretie zmluvy","body":"Pri počiatočnom výklade zákazník najprv zadá údaje, zobrazí si bezplatnú ukážku a zvolí výklad; pred platbou je dostupná iba bezplatná ukážka a úplný výklad sa vytvorí a odomkne až po overení platby na serveri. Pri ďalších výkladoch pod už zaplateným výkladom sa objednávka najprv zaplatí a výklad sa vygeneruje až po platbe, a to jednorazovo bez nového členstva. Pred platbou sa zobrazí zhrnutie objednávky s cenou výkladu a prípadnou cenou a frekvenciou predplatného. Objednávku je možné odoslať iba vtedy, ak zákazník aktívne zaškrtne súhlas s týmito obchodnými podmienkami a zásadami ochrany súkromia, s okamžitým dodaním digitálneho obsahu a – v prípade, že sa na danú objednávku vzťahuje predplatné – so súvisiacimi opakovanými platbami podľa článkov 6 a 7. Bez tohto súhlasu nie je možné platbu začať a server objednávku odmietne. Súhlas nie je nikdy vopred zaškrtnutý. Pred odoslaním objednávky je možné údaje opraviť. Zmluva vzniká potvrdením platby. Zrušená, neúspešná alebo neoverená platba obsah neodomkne. Potvrdenie objednávky so súhlasmi a znením podmienok sa zasiela e-mailom."},{"title":"6. Týždenné členstvo pri každom novom výklade","body":"Každý nový výklad (Osobný výklad Štart, Rozšírený osobný výklad, Vzťahy do hĺbky, Peniaze do hĺbky a Kariéra a podnikanie) sa kupuje vždy spolu s týždenným členstvom ORBIT; jednorazový nákup nového výkladu bez členstva nie je možný. Zákazník teraz zaplatí cenu zvoleného výkladu, prvých 7 dní členstva je bez poplatku a potom sa automaticky účtuje {weekly} každých 7 dní na rovnakú platobnú metódu až do zrušenia. Každé zaplatené obdobie zahŕňa nový osobný týždenný výklad zaslaný e-mailom. Kto nechce zaplatiť prvú týždennú platbu, zruší členstvo pred uplynutím 7 dní; zaplatený výklad mu zostáva. Kto už aktívne členstvo má, druhé členstvo nezíska a nový výklad zaplatí jednorazovo. Zrušenie upravuje článok 10 a Podmienky predplatného a zrušenia."},{"title":"7. Ročný výklad ako ročné predplatné","body":"Nový ročný výklad je ročné predplatné: zákazník teraz zaplatí {yearly} za ročný výklad na 12 mesiacov a rovnaká suma sa automaticky účtuje každý rok za nový ročný výklad, kým zákazník ročné predplatné nezruší. Nákup zároveň zahŕňa týždenné členstvo: prvých 7 dní bez poplatku, potom automaticky {weekly} každých 7 dní až do zrušenia. Bez súhlasu s oboma predplatnými nie je možné ročný výklad kúpiť. Ročné predplatné a týždenné členstvo sa rušia samostatne; zrušenie jedného neruší druhé. Kto už týždenné členstvo má, druhé nezíska. Skoršie objednávky sa riadia pôvodne prijatými podmienkami."},{"title":"8. Rozhovor a dokúpenie minút","body":"Výklad Štart zahŕňa 2 minúty rozhovoru, Rozšírený výklad 5 minút. Čas sa počíta len počas aktívneho rozhovoru od prvej správy zákazníka. Po vyčerpaní možno jednorazovo dokúpiť 5, 10 alebo 20 minút za vyššie uvedené ceny; dokúpenie nezakladá predplatné a pripočíta sa k zostávajúcemu času toho istého výkladu. Dokúpenie sa platí v mene pôvodného nákupu. Odpovede v rozhovore vytvára AI na základe uloženého výkladu a majú rovnakú symbolickú povahu ako výklad. Nevyčerpané minúty nemožno zameniť za peniaze."},{"title":"9. Zvukové predplatné","body":"Zvuky ORBIT sa predávajú samostatne, vždy ako predplatné jedného zvuku. Zákazník volí tarifu: týždennú za {soundWeek} každý týždeň, mesačnú za {soundMonth} každý mesiac alebo ročnú za {soundYear} každý rok. Zvukové predplatné nemá skúšobnú dobu bez poplatku, automaticky sa obnovuje a účtuje na rovnakú platobnú metódu, kým ho zákazník nezruší. Nákup je možný len s výslovným súhlasom s opakovanou platbou a s okamžitým sprístupnením zvuku. Zaplatený zvuk je dostupný v účte ORBIT; po zrušení zostáva prístup do konca zaplateného obdobia. Pred nákupom je možné bezplatne prehrať ukážku každého zvuku v dĺžke jednej minúty; potom sa ukážka na 30 sekúnd uzamkne a je možné ju spustiť znova. Zvukové predplatné nezahŕňa výklady ani týždenné výklady."},{"title":"10. Čo je predplatné, čo jednorazový nákup a ako predplatné zrušiť","body":"Predplatným s automatickým obnovením je: týždenné členstvo ({weekly} každých 7 dní), ktoré je súčasťou nového počiatočného výkladu pre zákazníka bez aktívneho členstva; ročné predplatné nového počiatočného ročného výkladu ({yearly} každý rok, a to aj pre zákazníka s existujúcim týždenným členstvom, pričom jeho pôvodná týždenná cena, interval aj najbližší dátum platby zostávajú nezmenené a druhé týždenné členstvo nevzniká); zvukové predplatné ({soundWeek} týždenne, {soundMonth} mesačne alebo {soundYear} ročne). Jednorazovým nákupom bez predplatného je: dokúpenie minút rozhovoru, akýkoľvek ďalší výklad dokúpený pod už zaplateným výkladom (vrátane ročného ďalšieho výkladu) a počiatočný neročný výklad zakúpený zákazníkom, ktorý už aktívne týždenné členstvo má. Každé predplatné je možné kedykoľvek bez udania dôvodu a bez poplatku zrušiť dvoma spôsobmi: po prihlásení do účtu ORBIT voľbou „Zrušiť predplatné“, alebo odkazom „Zrušiť predplatné“ na hlavnej stránke pod tlačidlom na výber výkladu. Obe cesty vedú do zabezpečeného portálu Stripe, kde zákazník overí e-mail použitý pri nákupe a zvolí predplatné, ktoré chce zrušiť. Zrušenie platí od konca práve zaplateného obdobia; do tej doby zostávajú zaplatené výklady aj zvuky dostupné. Pri problémoch pomôže support@theorbit.world."},{"title":"11. Platba a dane","body":"Platby spracováva Stripe; dostupné platobné metódy závisia od krajiny a zariadenia. Údaje platobnej karty prevádzkovateľ nepozná ani neukladá. V EÚ sa DPH uplatňuje podľa miesta plnenia, pri cezhraničných digitálnych službách v režime OSS. V USA sa prípadná sales tax určuje podľa štátu a adresy zákazníka. Stripe daň vypočíta a vyberie; daňové priznania a odvod zabezpečuje prevádzkovateľ. Opakované platby predplatného sa účtujú na rovnakú platobnú metódu. Faktúry k zaplateným nákupom sú na stiahnutie v účte ORBIT po prihlásení."},{"title":"12. Dodanie a e-maily","body":"Zaplacený výklad sa sprístupní na webe ihneď po overení platby a jeho úplné znenie sa zašle na e-mail z objednávky. Na webe je dostupný 7 dní od platby; v e-maile zostáva trvale. Zákazník obdrží najmä: potvrdenie objednávky s cenou, súhlasmi a znením podmienok; e-mail s úplným výkladom; pri členstve týždenný výklad po každom zaplatenom období a oznámenie o neúspešnej platbe. Neznamená to zaručenú dobu generovania. Ak obsah nepríde do 24 hodín, skontrolujte nevyžiadanú poštu a kontaktujte podporu."},{"title":"13. Odstúpenie od zmluvy","body":"Spotrebiteľ v EÚ má spravidla právo odstúpiť od zmluvy do 14 dní. Pri digitálnom obsahu dodanom okamžite toto právo zaniká, ak zákazník pred dodaním výslovne súhlasil s okamžitým dodaním, potvrdil, že tým právo na odstúpenie stráca, a obdržal potvrdenie zmluvy. Tento súhlas sa udeľuje pri každej objednávke zvlášť. Právo zákazníka zrušiť členstvo kedykoľvek s účinkom do budúcnosti tým nie je dotknuté. Zákazníci v USA majú práva podľa použiteľného federálneho a štátneho práva. Postup upravuje dokument Odstúpenie a reklamácie."},{"title":"14. Reklamácie","body":"Ak výklad nebol dodaný, je neúplný, technicky chybný alebo nezodpovedá objednanému druhu výkladu, kontaktujte support@theorbit.world. Reklamáciu vybavíme bez zbytočného odkladu, najneskôr do 30 dní, opravou, novým dodaním, zľavou alebo vrátením platby. Za vadu sa nepovažuje symbolický obsah výkladu, nesúhlas s interpretáciou ani skutočnosť, že sa predpokladaný vývoj nenaplnil. Platby uskutočnené bez oprávnenia riešime vždy."},{"title":"15. Použitie obsahu a zakázané konanie","body":"Výklady sú určené iba pre osobnú nekomerčnú potrebu zákazníka. Bez súhlasu prevádzkovateľa ich nemožno ďalej predávať, hromadne šíriť ani používať na trénovanie iných systémov. Je zakázané obchádzať platby alebo zabezpečenie, automatizovane sťahovať obsah, zneužívať rozhranie či rozhovor alebo vydávať sa za inú osobu. Pri porušení môže prevádzkovateľ prístup obmedziť; zákonné práva zákazníka zostávajú zachované. Práva k webu, značke ORBIT, textom a grafike patria prevádzkovateľovi."},{"title":"16. Zodpovednosť","body":"Zákazník zodpovedá za rozhodnutia, ktoré urobí na základe výkladu. Prevádzkovateľ nezodpovedá za škodu vzniknutú z takýchto rozhodnutí ani za dočasnú nedostupnosť služby z dôvodov mimo jeho kontrolu. Celková zodpovednosť prevádzkovateľa voči zákazníkovi je obmedzená na sumu, ktorú zákazník za príslušnú službu zaplatil za posledných 12 mesiacov. Obmedzenie sa nevzťahuje na ujmu na živote a zdraví, škodu spôsobenú úmyselne alebo hrubou nedbalosťou ani na práva spotrebiteľa, ktoré nemožno zo zákona vylúčiť."},{"title":"17. Rozhodné právo, spory a zmeny","body":"Zmluva sa riadi českým právom; spotrebiteľ tým nestráca ochranu kogentných predpisov krajiny svojho bydliska. Spotrebiteľ sa môže obrátiť na príslušný súd alebo na Českú obchodnú inšpekciu ako subjekt mimosúdneho riešenia sporov: https://coi.gov.cz/informace-o-adr/. Nie je dohodnutá povinná arbitráž ani vzdanie sa hromadnej žaloby. Prevádzkovateľ môže podmienky meniť; zmeny sa nevzťahujú spätne na uzavreté objednávky. O zmene ceny alebo podmienok členstva informujeme e-mailom vopred a zákazník môže členstvo pred účinnosťou zmeny zrušiť. Rozhodujúce je české znenie; preklady slúžia na porozumenie, v pochybnostiach sa použije výklad priaznivejší pre spotrebiteľa."}]},"subscription":{"title":"Podmienky predplatného a zrušenia","description":"Čo všetko je v ORBIT predplatné a čo jednorazový nákup, koľko stojí týždenné členstvo, ročný výklad a zvuky, kedy sa účtujú a ako ich kedykoľvek zrušiť.","sections":[{"title":"Čo je v ORBIT predplatné","body":"ORBIT má tri predplatné s automatickým obnovením: týždenné členstvo za {weekly} každých 7 dní, ročné predplatné ročného výkladu za {yearly} každý rok a zvukové predplatné za {soundWeek} týždenne, {soundMonth} mesačne alebo {soundYear} ročne. Žiadne predplatné nevznikne bez vášho výslovného súhlasu s opakovanými platbami; políčko súhlasu nie je nikdy vopred zaškrtnuté. Cena a frekvencia platby sa vždy zobrazia pred zaplatením."},{"title":"Týždenné členstvo pri každom novom výklade","body":"Každý nový výklad (Štart {start}, Rozšírený {expanded}, Vzťahy do hĺbky {relationships}, Peniaze do hĺbky {money}, Kariéra a podnikanie {career}) kupujete vždy spolu s týždenným členstvom; bez súhlasu s ním výklad kúpiť nemožno. Teraz zaplatíte len cenu výkladu, prvých 7 dní členstva je bez poplatku a potom sa automaticky účtuje {weekly} každých 7 dní až do zrušenia. Každé zaplatené obdobie zahŕňa nový osobný týždenný výklad e-mailom, vytvorený z vašich uložených údajov a skutočných astronomických výpočtov pre daný týždeň. Dátum prvej platby nájdete v potvrdení objednávky. Ak už aktívne členstvo máte, druhé nevznikne a výklad zaplatíte jednorazovo."},{"title":"Ročný výklad","body":"Nový ročný výklad stojí {yearly} a automaticky sa obnovuje každý rok za nový ročný výklad na ďalších 12 mesiacov, kým ročné predplatné nezrušíte. Ak ešte nemáte týždenné členstvo, súčasťou nákupu je nové týždenné členstvo: prvých 7 dní bez poplatku, potom {weekly} každých 7 dní. Ak už týždenné členstvo máte, vaše existujúce členstvo si zachováva pôvodnú cenu, dátumy účtovania aj podmienky bez zmeny, nová skúšobná doba nezačína a druhé týždenné členstvo nevzniká. Ročné obnovovanie zostáva nezávislé. Obe predplatné sa rušia samostatne; zrušenie jedného nezruší druhé. Skoršie objednávky sa riadia pôvodne prijatými podmienkami."},{"title":"Zvukové predplatné","body":"Každý zvuk ORBIT kupujete samostatne ako predplatné podľa zvolenej tarify: {soundWeek} každý týždeň, {soundMonth} každý mesiac alebo {soundYear} každý rok, bez skúšobnej doby. Predplatné sa automaticky obnovuje, kým ho nezrušíte. Zvuk nájdete vo svojom účte ORBIT a po zrušení ho môžete počúvať do konca zaplateného obdobia. Zvukové predplatné nezahŕňa výklady ani týždenné výklady."},{"title":"Čo predplatným nie je","body":"Jednorazovo a bez predplatného platíte dokúpenie minút rozhovoru, akýkoľvek ďalší výklad dokúpený pod už zaplateným výkladom (vrátane ročného ďalšieho výkladu) a počiatočný neročný výklad, ktorý kupujete s už aktívnym týždenným členstvom. Tieto nákupy sa nikdy automaticky neopakujú. Nový počiatočný ročný výklad však zostáva ročným predplatným aj pre existujúceho člena."},{"title":"Ako predplatné zrušiť","body":"Predplatné môžete zrušiť kedykoľvek, bez udania dôvodu a bez poplatku, dvoma spôsobmi: po prihlásení do svojho účtu ORBIT e-mailom z nákupu zvoľte „Zrušiť predplatné“, alebo kliknite na „Zrušiť predplatné“ na hlavnej stránke pod tlačidlom na výber výkladu. Pokračujete do zabezpečeného portálu Stripe, kde overíte svoj e-mail a zvolíte predplatné, ktoré chcete zrušiť (týždenné členstvo, ročný výklad alebo zvuk). Zrušenie platí od konca práve zaplateného obdobia, ktoré vám zostáva. Ak chcete predísť prvej týždennej platbe, zrušte členstvo pred uplynutím 7 dní. Odhlásenie z e-mailov ani vymazanie e-mailu predplatné neruší. Zaplatené výklady vám zostávajú. Pri problémoch napíšte na support@theorbit.world."},{"title":"Neúspešná platba a zmeny","body":"Ak platba zlyhá, Stripe ju môže automaticky opakovať; za nezaplatené obdobie sa týždenný výklad nedoručí ani sa nepredĺži prístup k zvuku a dáme vám vedieť e-mailom. Po konečnom neúspechu sa predplatné ukončí. Cenu ani frekvenciu účtovania nezmeníme bez predchádzajúceho oznámenia e-mailom; zmenu môžete odmietnuť zrušením predplatného pred jej účinnosťou. Vaše zákonné práva vrátane práva na nápravu nedodania zostávajú nedotknuté."}]},"refunds":{"title":"Odstúpenie a reklamácie","description":"Ako odstúpiť od zmluvy, reklamovať výklad a požiadať o vrátenie platby.","sections":[{"title":"Kedy možno odstúpiť","body":"Výklad je digitálny obsah dodaný ihneď po platbe. Právo odstúpiť do 14 dní zaniká, ak ste pred dodaním výslovne súhlasili s okamžitým dodaním, potvrdili stratu práva na odstúpenie a obdržali potvrdenie zmluvy. To platí pre každý výklad i každý týždenný výklad zvlášť. Kým obsah nebol dodaný, môžete odstúpiť. Zrušenie členstva je samostatný úkon s účinkom do budúcnosti. V USA platí použiteľné federálne a štátne právo."},{"title":"Reklamácie a vrátenie platby","body":"Ak výklad nebol dodaný, je neúplný alebo technicky chybný, alebo platba prebehla bez vášho oprávnenia, napíšte na support@theorbit.world: meno, e-mail nákupu, dátum, identifikáciu objednávky, popis problému a požadované riešenie. Nikdy neposielajte údaje karty. Vyriešime ju do 30 dní opravou, novým dodaním, zľavou alebo vrátením platby na pôvodnú platobnú metódu. Vzor odstúpenia: Oznamujem, že odstupujem od zmluvy o poskytnutí [služba], objednanej [dátum], identifikácia [číslo], meno [meno], adresa [adresa], e-mail [e-mail], dátum [dátum]. Adresát: Support Global Goods s.r.o., Kojetínská 3157/55, Přerov I-Město, 750 02 Přerov, Česká republika. Použitie vzoru nie je podmienkou."}]},"privacy":{"title":"Zásady ochrany súkromia","description":"Údaje pre výklady ORBIT, účely spracúvania, AI, poskytovatelia platobných služieb a práva zákazníkov.","sections":[{"title":"1. Prevádzkovateľ a účely","body":"Prevádzkovateľom je Support Global Goods s.r.o., IČO 21983330, Kojetínská 3157/55, Přerov I-Město, 750 02 Přerov, Česká republika; support@theorbit.world. Spracúvame meno, dátum a voliteľný čas narodenia, miesto, súradnice a časové pásmo, zvolené pohlavie, tarotové vstupy, jazyk, e-mail a vytvorený výklad na prípravu, sprístupnenie a podporu služby. Právnym základom sú kroky na vašu žiadosť a plnenie zmluvy. Čas narodenia nie je povinný. Platobné a fakturačné identifikátory, krajina, sumy, meny a doklady slúžia na platby, účtovníctvo a plnenie zákonných povinností. Záznamy súhlasov a primeraná diagnostika slúžia na zaistenie bezpečnosti a ochranu oprávnených nárokov. Nezadávajte zdravotné informácie ani údaje tretích osôb."},{"title":"2. AI a príjemcovia","body":"Vybrané osobné vstupy a vypočítané podklady sa spracúvajú automaticky a odovzdávajú AI na vytvorenie výkladu. E-mail a údaje karty sa neposielajú modelu na písanie výkladu. Nejde o rozhodovanie o zamestnaní, úvere, zdraví ani inom právne významnom postavení. Používame Lovable Cloud na prevádzku a ukladanie, Lovable AI Gateway a šifrované (TLS) rozhranie OpenAI API na tvorbu výkladov, Lovable Emails na servisné e-maily, Stripe na platby a Zoho na podporu. V nevyhnutnom rozsahu môžu údaje získať ďalší zmluvní poskytovatelia týchto služieb, účtovníci a oprávnené orgány. Stripe môže na svoje vlastné zákonné účely vystupovať ako samostatný prevádzkovateľ. Netvrdíme, že údaje nikdy neopúšťajú prevádzkovateľa."},{"title":"3. Uchovávanie, zodpovedná osoba a medzinárodné spracúvanie","body":"Údaje zákazníkov (údaje výkladu, e-mail, objednávky, záznamy súhlasov a komunikácia s podporou) uchovávame počas 3 rokov od posledného nákupu alebo kontaktu, a to na potreby zákazníckej podpory a obrany proti spochybneniu platieb (chargebackom); potom ich vymažeme alebo anonymizujeme. Účtovné a daňové doklady sa uchovávajú počas obdobia stanoveného zákonom, evidencia OSS spravidla desať rokov od konca roka transakcie. O skorší výmaz možno požiadať na support@theorbit.world, ak tomu nebráni zákonná povinnosť alebo oprávnený právny nárok. Zodpovedná osoba pre ochranu osobných údajov (DPO) nie je ustanovená, pretože to pri našom rozsahu spracúvania nie je povinné; otázky týkajúce sa osobných údajov vybavuje priamo konateľ prevádzkovateľa na support@theorbit.world. Vstupy pre výklad sa odovzdávajú cez šifrované spojenie poskytovateľovi OpenAI, ktorý môže údaje spracúvať aj mimo EHP (najmä v USA) na základe štandardných zmluvných doložiek alebo rámca EÚ–USA pre ochranu osobných údajov. Máte právo podať sťažnosť na Úrade na ochranu osobných údajov Českej republiky (uoou.gov.cz) alebo na dozornom úrade v štáte vášho bydliska."},{"title":"4. Technické úložisko a komunikácia","body":"Webová stránka používa záznam v lokálnom úložisku reading_id, aby vám umožnila vrátiť sa k vášmu výkladu. Tento záznam nemá automatický dátum exspirácie; zostáva uložený, kým nie je prepísaný alebo kým sa nevymaže úložisko prehliadača. Vymazaním záznamu sa nevymažú uložené údaje o výklade. Vaša voľba týkajúca sa súborov cookie sa ukladá v zázname orbit_cookie_consent, kým ju nezmeníte alebo nevymažete úložisko prehliadača. Platobné a bezpečnostné nástroje môžu používať vlastné nevyhnutné úložisko v súlade s ich vlastnými zásadami. Analytické a reklamné nástroje, ktoré vyžadujú súhlas, sa bez neho neaktivujú. Servisné správy a objednané výklady sú odlišné od marketingu, ktorý si vyžaduje samostatný právny základ a jednoduchý spôsob odhlásenia. S vaším súhlasom „Prijať všetko“ používame Google Analytics (Google Ireland Limited) na meranie návštevnosti a Meta Pixel (Meta Platforms Ireland Limited) na meranie nákupov z reklám na Facebooku a Instagrame a na optimalizáciu týchto reklám; Meta pritom môže spracovávať údaje o zariadení, navštívených stránkach a dokončenom nákupe (hodnota a mena). Súhlas môžete kedykoľvek odvolať vymazaním položky orbit_cookie_consent v úložisku prehliadača."},{"title":"5. Vaše práva a bezpečnosť","body":"Za príslušných podmienok máte právo na prístup, opravu, výmaz, obmedzenie spracúvania, prenosnosť a právo namietať proti spracúvaniu na základe oprávneného záujmu; súhlas možno odvolať. Žiadosti posielajte na support@theorbit.world. Vaše oprávnenie môže byť primerane overené. Podľa GDPR odpovieme spravidla do jedného mesiaca, zákonné predĺženie odôvodníme; v USA sa uplatnia príslušné lehoty a práva jednotlivých štátov vrátane prípadného odvolania. Sťažnosť možno podať na https://uoou.gov.cz/ alebo na príslušnom miestnom dozornom orgáne. Povinné záznamy nemožno vymazať pred uplynutím zákonnej lehoty. Používame primerané ochranné opatrenia; absolútna bezpečnosť nie je zaručená. Súhlas s okamžitým dodaním nie je súhlasom s marketingom ani s ľubovoľným spracúvaním údajov."}]}},"src/lib/customer-copy.json":{"account-copy":{"my":"Môj ORBIT","loginTitle":"Prihlásenie","loginText":"Zadaj e-mail, na ktorý ti prišiel výklad. Pošleme ti odkaz na prihlásenie — bez hesla.","send":"Poslať odkaz","sending":"Odosielam…","sendError":"Odkaz sa nepodarilo odoslať. Skontroluj e-mail a skús to znova.","checkTitle":"Skontroluj e-mail","checkText":"Na adresu {email} sme poslali odkaz na prihlásenie. Platí 60 minút a dá sa použiť len raz.","resend":"Poslať znova","readingsTitle":"Tvoje výklady","signOut":"Odhlásiť","loadError":"Výklady sa nepodarilo načítať. Skús to prosím znova.","empty":"Zatiaľ tu nemáš žiadny zaplatený výklad.","chatTitle":"Porozprávaj sa s AI","mailSubject":"Prihlásenie do Môj ORBIT","mailHeading":"Tvoje prihlásenie","mailText":"Klikni na tlačidlo nižšie a prihlásiš sa do Môj ORBIT, kde nájdeš svoje výklady. Odkaz platí 60 minút a dá sa použiť len raz.","mailCta":"Prihlásiť sa","mailNote":"Ak žiadosť o prihlásenie nepochádza od teba, tento e-mail môžeš ignorovať.","invoicesTitle":"Faktúry","invoicesEmpty":"Zatiaľ tu nemáš žiadnu faktúru.","invoiceDownload":"Stiahnuť PDF","invoicesLoading":"Načítavam faktúry…"},"auth-copy":{"recovery":{"subject":"Obnov si heslo do ORBIT","heading":"Obnov si heslo","body":"Kliknutím nižšie si zvoľ nové heslo. Tento odkaz je platný 60 minút a možno ho použiť iba raz.","cta":"Nastaviť nové heslo","note":"Ak žiadosť o obnovenie hesla nepochádza od teba, tento e-mail môžeš ignorovať. Tvoje súčasné heslo sa nezmení."},"signup":{"subject":"Potvrď svoju e-mailovú adresu pre ORBIT","heading":"Potvrď svoju e-mailovú adresu","body":"Potvrď svoju e-mailovú adresu {email} a dokonči vytvorenie účtu ORBIT.","cta":"Potvrdiť e-mailovú adresu","note":"Ak vytvorenie účtu nepochádza od teba, tento e-mail môžeš ignorovať."},"invite":{"subject":"Tvoja pozvánka do ORBIT","heading":"Prišla ti pozvánka do ORBIT","body":"Prijatím tejto pozvánky si vytvoríš účet ORBIT.","cta":"Prijať pozvánku","note":"Ak je táto pozvánka pre teba neočakávaná, tento e-mail môžeš ignorovať."},"emailChange":{"subject":"Potvrď zmenu svojej e-mailovej adresy v ORBIT","heading":"Potvrď zmenu e-mailovej adresy","body":"Prišla od teba žiadosť o zmenu e-mailovej adresy tvojho účtu ORBIT z {oldEmail} na {newEmail}. Potvrď túto zmenu nižšie.","cta":"Potvrdiť zmenu e-mailovej adresy","note":"Ak žiadosť o túto zmenu nepochádza od teba, okamžite zabezpeč svoj účet."},"reauthentication":{"subject":"Tvoj overovací kód ORBIT","heading":"Potvrď svoju totožnosť","body":"Na potvrdenie svojej totožnosti použi tento kód: {token}","cta":"","note":"Platnosť tohto kódu čoskoro vyprší. Ak žiadosť oň nepochádza od teba, tento e-mail môžeš ignorovať."}},"chat-copy":{"entryTitle":"Čo to znamená práve pre teba?","entryDesc":"Opýtaj sa na svoje karty, vzťahy alebo smer, ktorému chceš venovať pozornosť.","entryCta":"Položiť svoju otázku","freeNote":"{min} minút na tvoje otázky · čas beží od prvej otázky","disclosure":"Odpovedá tvoj osobný AI sprievodca ORBIT, zameraný priamo na tvoju situáciu. Ide o symbolickú interpretáciu.","greeting":"Na ktorú časť svojho výkladu sa chceš opýtať? Môžeme rozvinúť symboliku tvojich kariet, znamenia a životného čísla.","guideSub":"AI · tvoje údaje a vybrané karty","you":"Ty","placeholder":"Čo ťa práve zaujíma?","sendAria":"Odoslať otázku","thinking":"ORBIT pripravuje odpoveď…","timerBefore":"Čas začne až odoslaním prvej otázky.","timerDuring":"Čas beží od tvojej prvej správy.","suggest1":"Čo moje karty naznačujú pre vzťahy?","suggest2":"Na čo sa zamerať v práci?","suggest3":"Čo znamená moje životné číslo?","expiredTitle":"Tvoja konverzácia zostáva tu.","expiredBody":"Tvoj čas vypršal. Ak chceš, môžeš si dokúpiť ďalšie minúty.","expiredCta":"Pozrieť možnosti","closed":"Táto konverzácia je uzavretá. Tvoj celý výklad je otvorený vyššie.","bonusNote":"Máš ďalších 5 minút na otázky.","offerIntro":"Zvoľ, ako chceš otvoriť svoj výklad.","bundleLabel":"VÝKLAD + OSOBNÉ OTÁZKY","bundleBadge":"NAJOBĽÚBENEJŠIA VOĽBA","bundleTitle":"Výklad & rozhovor","bundleCta":"Odomknúť výklad & rozhovor","bundleFeatures":["Celý osobný výklad v ôsmich kapitolách","Ďalších 5 minút na tvoje otázky","Celý výklad aj do tvojho e-mailu","V členstve nový osobný výklad každý týždeň"],"readingLabel":"2 MINÚTY OTÁZOK ZADARMO","readingTitle":"Celý osobný výklad","readingCta":"Odomknúť celý výklad","readingFeatures":["Celý osobný výklad v ôsmich kapitolách","2 minúty na tvoje otázky zadarmo","Celý výklad aj do tvojho e-mailu","V členstve nový osobný výklad každý týždeň"],"renewal":"Členstvo: prvých 7 dní zdarma, potom {weekly} každých 7 dní až do zrušenia.","footnote":"Jedna platba podľa Vašej voľby — {reading} alebo {bundle}, nie obe ceny dokopy. Žiadna platba za chat navyše bez Vašeho rozhodnutia.","consent":"Súhlasím s uvedenou cenou a automaticky obnovovaným členstvom.","priceNote":"spolu","topupCta":"Pridať 5 minút · {price}","topupConsent":"Súhlasím s okamžitým sprístupnením ďalších minút a beriem na vedomie, že ich poskytnutím zaniká právo na odstúpenie.","sampleTitle":"Takto ORBIT odpovedá","sampleQ":"Prečo mám pocit, že stojím na mieste?","sampleA":"Tvoje Slnko v Škorpiónovi hľadá hĺbku, nie rýchlosť. Karta Pustovníka ukazuje obdobie vnútorného triedenia. Čo tak tento týždeň dokončiť jednu vec, ktorú odkladáš?","sampleNote":"Po odomknutí: 2 minúty otázok zadarmo, s rozhovorom 5 minút.","topupError":"Platbu sa nepodarilo dokončiť. Skús to prosím znova."},"chat-entry-copy":{"title":"Čo ti práve beží hlavou?","desc":"Láska, peniaze, budúcnosť alebo otázky, na ktoré hľadáš odpoveď. ORBIT je tu pre teba."},"followup-copy":{"heading":"Pokračuj vo svojom príbehu","sub":"Tvoje údaje už máme — stačí pár otázok k téme.","unlock":"Odomknúť"},"notice-copy":{"email":{"hello":"Ahoj,","footer":"ORBIT · Support Global Goods s.r.o., IČO 21983330, Kojetínská 3157/55, 750 02 Přerov, Česká republika · support@theorbit.world","cancelLink":"Zrušiť predplatné","orderSubject":"Potvrdenie výkladu ORBIT","orderHeading":"Ďakujeme, tvoj výklad je odomknutý","orderBody":"Prebehla jednorazová platba {once} za sprístupnenie úplného osobného výkladu a aktivovalo sa prémiové týždenné členstvo ORBIT. Prvých 7 dní je zadarmo. Ak členstvo nezrušíš, bude ti od {date} automaticky účtovaná suma {weekly} každých 7 dní, kým ho nezrušíš.","orderWaiver":"Pred platbou bolo výslovne požiadané o okamžité sprístupnenie digitálneho obsahu a vzaté na vedomie, že tým strácaš právo odstúpiť od zmluvy v 14-dňovej lehote. Tvoje zákonné práva zo zodpovednosti za vady zostávajú zachované.","orderLabel":"Číslo objednávky","termsLabel":"Verzia podmienok","openReading":"Otvoriť výklad","trialSubject":"Tvoje skúšobné obdobie ORBIT sa čoskoro končí","trialHeading":"Skúšobné obdobie sa končí {date}","trialBody":"Tvoje 7-dňové skúšobné obdobie prémiového členstva ORBIT sa skončí {date}. Ak členstvo nezrušíš, bude ti automaticky účtovaná suma {weekly} každých 7 dní. Zrušiť ho môžeš kedykoľvek nižšie.","weeklySubject":"Tvoj týždenný výklad ORBIT je pripravený","weeklyHeading":"Tvoj týždenný výklad","weeklyBody":"Pripravili sme pre teba nový osobný výklad na nadchádzajúci týždeň, vytvorený z tvojich údajov.","readWeekly":"Prečítať výklad","weeklyNote":"Tento e-mail je súčasťou tvojho prémiového členstva za {weekly} týždenne.","canceledSubject":"Tvoje predplatné ORBIT bolo zrušené","canceledHeading":"Predplatné je zrušené","canceledBody":"Potvrdzujeme zrušenie tvojho prémiového členstva ORBIT. Žiadne ďalšie platby nebudú strhnuté. Prístup k už zaplatenému obdobiu ti zostáva do {date}.","failedSubject":"Platbu za členstvo ORBIT sa nepodarilo vykonať","failedHeading":"Platba sa nepodarila","failedBody":"Týždennú platbu {weekly} za tvoje členstvo ORBIT sa nepodarilo strhnúť. Skontroluj, prosím, platobné údaje. Ak platba ani po opakovaných pokusoch neprebehne, členstvo sa automaticky ukončí.","updatePayment":"Spravovať platbu","withdrawSubject":"Prijali sme tvoje oznámenie o odstúpení od zmluvy","withdrawHeading":"Oznámenie o odstúpení prijaté","withdrawBody":"Potvrdzujeme, že sme {date} prijali tvoje oznámenie o odstúpení od zmluvy. Posúdime ho podľa zákona a podmienok a odpovieme ti najneskôr do 14 dní.","cancelHow":"Predplatné môžeš kedykoľvek zrušiť odkazom „Zrušiť predplatné“ v tomto e-maile, vo svojom účte ORBIT po prihlásení alebo na hlavnej stránke theorbit.world pod tlačidlom na výber výkladu. Zrušenie platí od konca zaplateného obdobia; zaplatený obsah ti zostáva.","annualOrderBody":"Platba {yearly} za ročný výklad na 12 mesiacov prebehla. Ročné predplatné sa automaticky obnovuje každý rok za {yearly}, kým ho nezrušíš.","annualWeeklyBody":"K ročnému výkladu patrí aj týždenné členstvo: prvých 7 dní je zadarmo, potom sa účtuje {weekly} každých 7 dní až do zrušenia. Ročné predplatné a týždenné členstvo sa rušia samostatne."},"ui":{"cookieText":"Nevyhnutné cookies zabezpečujú prevádzku webu. Voliteľné cookies na analytiku a reklamu povolíme iba s tvojím súhlasom.","cookieMore":"Viac informácií","unsupported":"Do tvojej krajiny zatiaľ nepredávame.","unsupportedDetail":"ORBIT je momentálne dostupný iba v krajinách Európskej únie a v Spojených štátoch.","withdrawLink":"Odstúpiť od zmluvy","withdrawTitle":"Odstúpenie od zmluvy","withdrawIntro":"Týmto formulárom oznamuješ, že odstupuješ od zmluvy uzavretej na webe theorbit.world. Potvrdenie o prijatí ti pošleme e-mailom.","withdrawDigital":"Ak od teba pred platbou prišla žiadosť o okamžité sprístupnenie výkladu, právo odstúpiť v 14-dňovej lehote pri už dodanom obsahu zaniklo. Predplatné môžeš kedykoľvek zrušiť a zákonné práva zo zodpovednosti za vady zostávajú zachované.","withdrawName":"Meno a priezvisko","withdrawEmail":"E-mail použitý pri objednávke","withdrawOrder":"Číslo objednávky (nepovinné)","withdrawMessage":"Správa (nepovinné)","withdrawSubmit":"Potvrdiť odstúpenie od zmluvy","withdrawDone":"Ďakujeme. Tvoje oznámenie sme prijali a potvrdenie sme poslali na tvoj e-mail.","withdrawError":"Odoslanie sa nepodarilo. Skús to, prosím, znova alebo napíš na support@theorbit.world.","weeklyTitle":"Týždenný výklad","weeklyMissing":"Tento výklad sa nenašiel alebo odkaz nie je platný.","cookieAcceptAll":"Prijať všetko","cookieEssential":"Iba nevyhnutné"}},"runtime-copy":{"notFoundTitle":"Stránka sa nenašla","notFoundBody":"Stránka, ktorú hľadáš, neexistuje alebo bola presunutá.","home":"Prejsť na úvodnú stránku","errorTitle":"Túto stránku sa nepodarilo načítať","errorBody":"Skús to znova alebo sa vráť na úvodnú stránku.","retry":"Skúsiť znova","cityError":"Mestá sa nepodarilo načítať. Zadaj názov mesta znova.","loading":["Sestavujeme tvoj astrologický profil…","Prepojujeme astrológiu, numerológiu a tarot…","Píšeme výklad presne pre teba…","Každá veta patrí len tebe…","Ešte chvíľa – stojí to za to počkať…","Tvoj osobný výklad je pripravený."],"monthsHeading":"Nasledujúcich 12 mesiacov","sendError":"Odpoveď sa nepodarilo pripraviť. Odošli svoju otázku znova."},"reminder-copy":{"subject":"{name}, tvoj výklad je vyložený — zostáva päť minút","greeting":"Zdravím ťa, {name},","body1":"Tvoj osobný výklad bol úspešne vyložený a je pripravený. Z dôvodu ochrany tvojho súkromia sa nezaplatené výklady po desiatich minútach prestanú na webe zobrazovať.","body2":"Tvoj výklad sa skryje presne o päť minút. Ak platbu nedokončíš, dnešná ponuka zanikne.","cta":"Otvoriť môj výklad","signoff":"Tvoj tím ORBIT","encouragement":"Nenechaj svoje odpovede zmiznúť."},"subscription-copy":{"priceOnceEyebrow":"Odomknutie výkladu + týždenné členstvo","renewal":"Teraz zaplatíš {once}. Členstvo je prvých 7 dní bezplatné, potom platíš {weekly} každých 7 dní až do zrušenia.","cancel":"Zrušiť predplatné","portalHelp":"Predplatné (týždenné členstvo, ročný výklad aj zvuky) bezpečne spravuješ alebo zrušíš cez Stripe pomocou e-mailu zadaného pri nákupe. Ak chceš predísť prvej týždennej platbe, zruš členstvo pred koncom 7-dňovej skúšobnej doby. Zrušenie platí od konca zaplateného obdobia; zakúpené výklady ti zostávajú.","portalCta":"Pokračovať na Stripe","paywallLegal":"Zaškrtnutím políčka a kliknutím na tlačidlo vyjadruješ výslovný súhlas s našimi Obchodnými podmienkami a Zásadami ochrany súkromia a potvrdzuješ, že máš minimálne 18 rokov. Žiadosťou o okamžité dodanie digitálneho obsahu pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy strácaš právo na odstúpenie od zmluvy iba v zákonom stanovených prípadoch a za zákonných podmienok vrátane potvrdenia zmluvy; tvoje práva z vadného alebo nedodaného plnenia a ďalšie zákonné práva zostávajú zachované. Týmto krokom jednorazovo zaplatíš sumu {once} za sprístupnenie zvoleného výkladu. Iba ak ešte nemáš týždenné členstvo, získaš prvých 7 dní bez poplatku a potom sa ti bude automaticky účtovať {weekly} každých 7 dní až do zrušenia; ak už týždenné členstvo máš, výklad je jednorazový a tvoje existujúce členstvo zostáva nezmenené. Predplatné môžeš kedykoľvek zrušiť po overení e-mailu cez zabezpečený portál Stripe, a to zo svojho účtu ORBIT alebo cez odkaz na zrušenie na hlavnej stránke.","consent":"Výslovne súhlasím s vyššie opísaným týždenným predplatným a opakovanými platbami. Žiadam o okamžité dodanie digitálneho výkladu a beriem na vedomie stratu svojho práva na odstúpenie od zmluvy v prípadoch stanovených zákonom. Moje práva v prípade chybného alebo nedodaného obsahu tým nie sú dotknuté.","consentRequired":"Pre pokračovanie k platbe zaškrtni súhlas nižšie."},"yearly-copy":{"paywallLegal":"Zaškrtnutím políčka a kliknutím na tlačidlo výslovne súhlasíš s našimi Obchodnými podmienkami a Zásadami ochrany súkromia a potvrdzuješ, že máš aspoň 18 rokov. Žiadaš o okamžité dodanie digitálneho obsahu a berieš na vedomie, že za podmienok stanovených zákonom tým zaniká právo odstúpiť od zmluvy v 14-dňovej lehote. Tvoje práva pri chybnom alebo nedodanom obsahu zostávajú zachované. Jednorazovo zaplatíš {once} za Ročný výklad do hĺbky. Nejde o predplatné a nebudú ti účtované žiadne ďalšie platby.","consent":"Žiadam o okamžité dodanie digitálneho výkladu a beriem na vedomie, že za podmienok stanovených zákonom strácam právo odstúpiť od zmluvy. Moje práva pri chybnom alebo nedodanom obsahu zostávajú nedotknuté.","feature":"Jednorazová platba, bez predplatného","weeklyTitle":"Pokračuj s ORBIT každý týždeň","weeklyBody":"Každý týždeň ti e-mailom príde nový osobný týždenný výklad, ktorý vychádza z údajov zadaných pre tento ročný výklad a z aktuálneho týždňa.","weeklyCta":"Predplatiť týždenný výklad · {weekly} týždenne","weeklyLegal":"Aktivuješ týždenné členstvo ORBIT. Ihneď zaplatíš {weekly} a potom ti bude automaticky účtovaná suma {weekly} každých 7 dní až do zrušenia. Členstvo môžeš kedykoľvek zrušiť v účte ORBIT cez zabezpečený klientsky portál Stripe.","weeklyConsent":"Výslovne súhlasím s týždenným predplatným a opakovanými platbami {weekly} každých 7 dní a žiadam o okamžité dodanie digitálneho obsahu.","weeklyActive":"Týždenný výklad máš aktívny. Nový výklad ti príde e-mailom každý týždeň.","weeklyError":"Platbu sa nepodarilo pripraviť. Skús to prosím znova."},"ui-extra-copy":{"menuCta":"Vybrať výklad","menuTitle":"Vyber si výklad","listen":"Vypočuť si","stop":"Zastaviť","failed":"Prehrávanie zlyhalo, skús to prosím znova."},"unsubscribe-copy":{"title":"Zrušiť odber noviniek ORBIT","done":"Hotovo. Novinky ti už nebudeme posielať.","error":"Tento odkaz je neplatný. Napíš nám, prosím, na support@theorbit.world.","note":"Zrušenie odberu noviniek neruší členstvo ani doručovanie zakúpených výkladov.","button":"Zrušiť odber","metaDesc":"Zrušenie odberu e-mailových noviniek ORBIT.","accountDesc":"Prihlás sa e-mailom a nájdi všetky svoje výklady ORBIT na jednom mieste, bez hesla."}},"src/lib/account-copy.json":{"my":"Môj ORBIT","loginTitle":"Prihlásenie","loginText":"Zadajte e-mail, na ktorý Vám prišiel výklad. Pošleme Vám odkaz na prihlásenie — bez hesla.","send":"Poslať odkaz","sending":"Odosielam…","sendError":"Odkaz sa nepodarilo odoslať. Skontrolujte e-mail a skúste to znova.","checkTitle":"Skontrolujte e-mail","checkText":"Na adresu {email} sme poslali odkaz na prihlásenie. Platí 60 minút a dá sa použiť len raz.","resend":"Poslať znova","readingsTitle":"Tvoje výklady","signOut":"Odhlásiť","loadError":"Výklady sa nepodarilo načítať. Skúste to prosím znova.","empty":"Zatiaľ tu nemáte žiadny zaplatený výklad.","chatTitle":"Porozprávajte sa s AI","mailSubject":"Prihlásenie do Môj ORBIT","mailHeading":"Vaše prihlásenie","mailText":"Kliknite na tlačidlo nižšie a prihlásite sa do Môj ORBIT, kde nájdete svoje výklady. Odkaz platí 60 minút a dá sa použiť len raz.","mailCta":"Prihlásiť sa","mailNote":"Ak ste o prihlásenie nežiadali, tento e-mail môžete ignorovať.","invoicesTitle":"Faktúry","invoicesEmpty":"Zatiaľ tu nemáte žiadnu faktúru.","invoiceDownload":"Stiahnuť PDF","invoicesLoading":"Načítavam faktúry…"},"src/lib/sound-reveal-copy.json":{"revealTitle":"Dopraj svojej mysli nový začiatok"},"src/lib/ui-extra-copy.json":{"menuCta":"Vybrať výklad","menuTitle":"Vyber si výklad","listen":"Vypočuť si","stop":"Zastaviť","failed":"Prehrávanie zlyhalo, skúste to prosím znova.","listenFeature":"Počúvanie"},"src/lib/subscription-renew-copy.json":{"renew":"Obnoviť predplatné","renewHelp":"Tvoje predplatné je zrušené a skončí na konci zaplateného obdobia. Obnoviť ho môžeš cez Stripe pomocou e-mailu z nákupu."},"src/lib/chat-entry-copy.json":{"title":"Čo Vám práve beží hlavou?","desc":"Láska, peniaze, budúcnosť alebo otázky, na ktoré hľadáte odpoveď. ORBIT je tu pre Vás."},"src/lib/chat-copy.json":{"entryTitle":"Čo to znamená práve pre Vás?","entryDesc":"Opýtajte sa na svoje karty, vzťahy alebo smer, ktorému chcete venovať pozornosť.","entryCta":"Položiť svoju otázku","freeNote":"{min} minút na Vaše otázky · čas beží od prvej otázky","disclosure":"Odpovedá Váš osobný AI sprievodca ORBIT, zameraný priamo na Vašu situáciu. Ide o symbolickú interpretáciu.","greeting":"Na ktorú časť svojho výkladu sa chcete opýtať? Môžeme rozvinúť symboliku Vašich kariet, znamenia a životného čísla.","guideSub":"AI · tvoje údaje a vybrané karty","you":"Vy","placeholder":"Čo Vás práve zaujíma?","sendAria":"Odoslať otázku","thinking":"ORBIT pripravuje odpoveď…","timerBefore":"Čas začne až odoslaním prvej otázky.","timerDuring":"Čas beží od Vašej prvej správy.","suggest1":"Čo moje karty naznačujú pre vzťahy?","suggest2":"Na čo sa zamerať v práci?","suggest3":"Čo znamená moje životné číslo?","expiredTitle":"Vaša konverzácia zostáva tu.","expiredBody":"","expiredCta":"Pozrieť možnosti","closed":"Táto konverzácia je uzavretá. Váš celý výklad je otvorený vyššie.","bonusNote":"Máte ďalších 5 minút na otázky.","offerIntro":"Zvoľte, ako chcete otvoriť svoj výklad.","bundleLabel":"VÝKLAD + OSOBNÉ OTÁZKY","bundleBadge":"NAJOBLÍBENEJŠIA VOĽBA","bundleTitle":"Výklad & rozhovor","bundleCta":"Odomknúť výklad & rozhovor","bundleFeatures":["Celý osobný výklad v ôsmich kapitolách","Ďalších 5 minút na Vaše otázky","Celý výklad aj do Vašeho e-mailu","V členstve nový osobný výklad každý týždeň"],"readingLabel":"2 MINÚTY OTÁZOK ZADARMO","readingTitle":"Celý osobný výklad","readingCta":"Odomknúť celý výklad","readingFeatures":["Celý osobný výklad v ôsmich kapitolách","2 minúty na Vaše otázky zadarmo","Celý výklad aj do Vašeho e-mailu","V členstve nový osobný výklad každý týždeň"],"renewal":"Členstvo: prvých 7 dní zdarma, potom {weekly} každých 7 dní až do zrušenia.","footnote":"Jedna platba podľa Vašej voľby — {reading} alebo {bundle}, nie obe ceny dokopy. Žiadna platba za chat navyše bez Vašeho rozhodnutia.","consent":"Súhlasím s uvedenou cenou a automaticky obnovovaným členstvom.","priceNote":"spolu","topupCta":"Pridať 5 minút · {price}","topupConsent":"Súhlasím s okamžitým sprístupnením ďalších minút a beriem na vedomie, že ich poskytnutím zaniká právo na odstúpenie.","sampleTitle":"Takto ORBIT odpovedá","sampleQ":"Prečo mám pocit, že stojím na mieste?","sampleA":"Vaše Slnko v Škorpiónovi hľadá hĺbku, nie rýchlosť. Karta Pustovníka ukazuje obdobie vnútorného triedenia. Čo keby ste tento týždeň dokončili jednu vec, ktorú odkladáte?","sampleNote":"Po odomknutí: 2 minúty otázok zadarmo, s rozhovorom 5 minút.","topupError":"Platbu sa nepodarilo dokončiť. Skúste to prosím znova."},"src/lib/subscription-copy.json":{"priceOnceEyebrow":"Odomknutie výkladu + týždenné členstvo","renewal":"Teraz zaplatíte {once}. Členstvo je prvých 7 dní bezplatné, potom platíte {weekly} každých 7 dní až do zrušenia.","cancel":"Zrušiť predplatné","portalHelp":"Predplatné (týždenné členstvo, ročný výklad aj zvuky) bezpečne spravuješ alebo zrušíš cez Stripe pomocou e-mailu zadaného pri nákupe. Ak chceš predísť prvej týždennej platbe, zruš členstvo pred koncom 7-dňovej skúšobnej doby. Zrušenie platí od konca zaplateného obdobia; zakúpené výklady ti zostávajú.","portalCta":"Pokračovať na Stripe","paywallLegal":"Zaškrtnutím políčka a kliknutím na tlačidlo vyjadruješ výslovný súhlas s našimi Obchodnými podmienkami a Zásadami ochrany súkromia a potvrdzuješ, že máš minimálne 18 rokov. Žiadosťou o okamžité dodanie digitálneho obsahu pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy strácaš právo na odstúpenie od zmluvy iba v zákonom stanovených prípadoch a za zákonných podmienok vrátane potvrdenia zmluvy; tvoje práva z vadného alebo nedodaného plnenia a ďalšie zákonné práva zostávajú zachované. Týmto krokom jednorazovo zaplatíš sumu {once} za sprístupnenie zvoleného výkladu. Iba ak ešte nemáš týždenné členstvo, získaš prvých 7 dní bez poplatku a potom sa ti bude automaticky účtovať {weekly} každých 7 dní až do zrušenia; ak už týždenné členstvo máš, výklad je jednorazový a tvoje existujúce členstvo zostáva nezmenené. Predplatné môžeš kedykoľvek zrušiť po overení e-mailu cez zabezpečený portál Stripe, a to zo svojho účtu ORBIT alebo cez odkaz na zrušenie na hlavnej stránke.","consent":"Výslovne súhlasím s vyššie opísaným týždenným predplatným a opakovanými platbami. Žiadam o okamžité dodanie digitálneho výkladu a beriem na vedomie stratu svojho práva na odstúpenie od zmluvy v prípadoch stanovených zákonom. Moje práva v prípade chybného alebo nedodaného obsahu tým nie sú dotknuté.","consentRequired":"Pre pokračovanie k platbe zaškrtni súhlas nižšie."},"src/lib/journey-copy.json":{"journey":{"stepAria":"Krok {n} zo 6","genderTitle":"Aké je tvoje pohlavie?","genderHelper":"Pohlavie nám pomáha pripraviť výklad presne pre teba.","genderFemale":"Žena","genderMale":"Muž","nameTitle":"Ako sa voláš?","nameHelper":"Tvoje meno bude súčasťou osobného výkladu.","nameLabel":"Meno","namePh":"Tvoje krstné meno","dateTitle":"Aký je dátum tvojho narodenia?","dateHelper":"Dátum narodenia je základom celého výkladu.","dateLabel":"Dátum narodenia","datePh":"Vyber dátum narodenia","dateUnder18":"Ak chceš pokračovať, musíš mať aspoň 18 rokov.","timeTitle":"O koľkej sa začal tvoj život?","timeLabel":"Čas narodenia","timeUnknown":"Presný čas narodenia nepoznám","cityTitle":"Kde sa začala písať tvoja životná cesta?","cityHelper":"Vyber mesto, v ktorom sa začal tvoj príbeh.","cityLabel":"Mesto narodenia","cityPh":"Názov mesta","emailTitle":"Kam ti môžeme doručiť tvoj výklad?","emailHelper":"Na tento e-mail ti doručíme tvoj osobný výklad.","emailLabel":"E-mail","emailPh":"tvoj@email.com","emailCta":"Získať môj výklad","cont":"Pokračovať","backBtn":"← Späť","backHome":"Späť na úvod","prevMonth":"Predchádzajúci mesiac","nextMonth":"Nasledujúci mesiac","errorGen":"Výklad sa nepodarilo vytvoriť. Skús to, prosím, znova.","cardsTitle":"Vytiahni si svoje tri tarotové karty","cardsHint":"Dotkni sa postupne každej karty.","lblPast":"Minulosť","lblPresent":"Prítomnosť","lblNext":"Ďalší krok","cardAria":"Karta {label}","drawCta":"Vytvoriť môj výklad","loadingTitle":"Práve tvoríme tvoj výklad","phaseAstro":"Astrológia","phaseNumer":"Numerológia","phaseTarot":"Tarotové karty","loadingAria":"Príprava osobného výkladu","srDone":"Dokončené","srActive":"Pripravujeme","srWait":"Čaká","payEyebrow":"Tvoj osobný výklad je pripravený","payTitle":"Tvoj osobný výklad","offerReserved":"Tvoj výklad je rezervovaný","offerExpired":"Platnosť ponuky vypršala","offerTitle":"Tvoj kompletný výklad","offerDesc":"Sprístupni si svoj osobný výklad, ktorý prepája astrológiu, numerológiu a tarot.","offerExpiredBody":"Čas na odomknutie tohto výkladu vypršal. Uložený výklad zostáva uzamknutý. Môžeš znova prejsť sprievodcom a vytvoriť si nový osobný výklad.","offerNewBtn":"Vytvoriť nový výklad","unlockCta":"Zobraziť celý výklad","payMethods":"Karta · Apple Pay · Google Pay","confirmEyebrow":"Platba potvrdená.","confirming":"Odhaľujeme tvoj osobný výklad…","readingFor":"Pre {name}","weeklyEyebrow":"Tvoj príbeh pokračuje","weeklyLead":"Tvoj dnešný výklad zachytáva tvoju súčasnú situáciu. Každý ďalší týždeň však môže priniesť nové otázky, nové okolnosti a nové možnosti.","weeklyTitle":"Každý týždeň získaš nový osobný výklad","weeklyItems":["🔮 Čo ťa čaká v nasledujúcich 7 dňoch","❤️ Vzťahy a emócie","💰 Peniaze a príležitosti","💼 Práca a rozhodnutia","✨ Na čo si dať pozor","🌙 Hlavná energia tvojho týždňa"],"perWeek":"/ týždeň","unlockCtaPrice":"ODOMKNÚŤ CELÝ VÝKLAD ZA {price}","weeklyCta":"Chcem svoj týždenný výklad","comingSoon":"Platby sa práve pripravujú.","weeklyRecurring":"Opakované predplatné {price} týždenne. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť."},"topic":{"titles":["Osobný výklad","Vzťahy do hĺbky","Peniaze do hĺbky","Kariéra a biznis do hĺbky","Ročný výklad do hĺbky"],"descriptions":["Tvoja osobnosť, láska, práca, numerológia, astrológia a tri tarotové karty.","Tvoje vzťahy, komunikácia, potreby a možnosti hlbšieho porozumenia.","Tvoj vzťah k peniazom, každodenné návyky a hodnota tvojej práce.","Tvoje silné stránky, pracovné smerovanie a možnosti ďalšieho kroku.","Láska, peniaze, kariéra, zdravie, rodina aj osobný rozvoj — s kapitolou pre každý z nasledujúcich 12 mesiacov."],"choose":"Vybrať","heading":"Tvoje odpovede sú na dosah","situation":"Aká je tvoja súčasná situácia?","focus":"Čo je pre teba najdôležitejšie?","details":"Tvoj príbeh, tvojimi slovami","concern":"Čo práve riešiš?","goal":"Čo chceš zmeniť?","question":"Čo chceš prostredníctvom svojho výkladu zistiť?","role":"Tvoj odbor a súčasná rola","strengths":"Čo ti dodáva energiu a čo ti ju berie?","optional":"Voliteľné","partner":"Údaje partnera","partnerToggle":"Zahrnúť aj osobný výklad partnera","partnerName":"Meno","partnerDate":"Dátum narodenia partnera","partnerTime":"Čas narodenia partnera","partnerPlace":"Miesto narodenia partnera","unknown":"Čas narodenia nepoznám","placeUnknown":"Miesto narodenia nepoznám","dateUnknown":"Dátum narodenia nepoznám","focusMany":"Čo chceš práve teraz lepšie pochopiť?","pickUpTo":"Vyber najviac 3 možnosti","story":"Čo sa stalo a čo ťa práve teraz najviac trápi?","money":{"focusQ":"Na čo sa chceš zamerať?","worryQ":"Čo ťa v oblasti peňazí najviac ťaží?","worries":["Nízke príjmy","Neistá finančná situácia","Obavy z budúcnosti","Nespokojnosť v práci","Neistota v podnikaní","Potrebujem si vytvoriť finančnú rezervu","Dlhy alebo finančné záväzky","Pocit, že sa nikam neposúvam","Chcem sa ďalej rozvíjať"],"targetQ":"Aký je tvoj hlavný finančný cieľ?","targets":["Zvýšiť svoje mesačné príjmy","Získať väčšiu finančnú istotu","Rozbehnúť vlastné podnikanie","Posunúť svoje podnikanie ďalej","Nájsť si novú prácu alebo zmeniť kariéru","Zbaviť sa finančných záväzkov","Zaobstarať si vlastné bývanie","Dosiahnuť finančnú nezávislosť","Budovať svoj majetok","Nájsť smer, ktorým sa vydať"],"horizonQ":"Kedy očakávaš prvé zmeny?","horizons":["V priebehu 3 mesiacov","V priebehu 6 mesiacov","V priebehu 1 roka","V priebehu 3–5 rokov","Ide mi o dlhodobý vývoj"],"situationNow":"Akú finančnú alebo pracovnú situáciu práve riešiš?","askQ":"Čo chceš vďaka svojmu výkladu pochopiť alebo objasniť?","intro":"Neexistujú správne ani nesprávne odpovede. Peniaze sú osobná téma — podeľ sa len o to, čo ti je príjemné."},"career":{"focusQ":"Čo chceš vo svojej kariére alebo podnikaní posunúť?","intro":"Neexistujú správne ani nesprávne odpovede. Podeľ sa len o to, čo ti je príjemné — výklad vychádza z tvojich slov.","worryQ":"Čo práve riešiš v práci alebo podnikaní?","worries":["Moja práca mi nevyhovuje","Hľadám smer, ktorým sa vydať","Chcem zvýšiť svoje príjmy","Chcem začať podnikať","Chcem posunúť svoje podnikanie ďalej","Mám nápad, ale neviem, ako začať","Zvažujem zmenu, ale neviem, aký krok urobiť","Chcem sa posunúť na vedúcu pozíciu","Hľadám nové príležitosti","Chcem naplno využiť svoj potenciál"],"targetQ":"Aký je tvoj hlavný profesijný cieľ?","targets":["Zvýšiť svoje príjmy","Rozbehnúť vlastné podnikanie","Rozvíjať svoje súčasné podnikanie","Posunúť sa v kariére","Zmeniť odbor alebo profesijné smerovanie","Získať väčšiu slobodu a flexibilitu","Nájsť si stabilnú prácu","Vybudovať vlastnú značku","Dosiahnuť dlhodobý úspech","Získať väčšiu finančnú nezávislosť"],"horizonQ":"Kedy chceš vidieť prvý posun?","horizons":["Do 3 mesiacov","Do 6 mesiacov","Do 1 roka","V priebehu 3–5 rokov","Chcem sa rozvíjať dlhodobo"],"strengthsQ":"V čom vynikáš a čo ťa baví?","situationNow":"Akú pracovnú alebo podnikateľskú situáciu práve riešiš?","askQ":"Čo chceš v kariére alebo podnikaní dosiahnuť?"},"readingTitles":["Tvoj osobný výklad","Tvoj vzťah do hĺbky","Tvoje peniaze do hĺbky","Tvoja kariéra a biznis do hĺbky","Tvoj ročný výklad do hĺbky"],"yearly":{"title":"Tvojich nasledujúcich 12 mesiacov","intro":"Všetko je dobrovoľné. Pár slov o tom, čo práve prežívaš, nám pomôže pripraviť výklad, ktorý bude lepšie zodpovedať tvojej situácii.","situationQ":"Čo práve prežívaš?","concernQ":"Čo ťa v poslednom čase najviac zaujíma alebo zamestnáva?","goalQ":"Čo chceš v nasledujúcich 12 mesiacoch zmeniť alebo dokázať?","summary":"Záverečné zhrnutie"},"privacy":"Neuvádzaj bankové údaje, zdravotné informácie ani dôverné informácie o ďalších osobách.","invalidDate":"Zadaj platný dátum narodenia dospelej osoby.","situations":[["Bez partnera","Zoznamovanie","Vo vzťahu","Rozchod alebo rozhodovanie","Odmlka v kontakte","Je tu niekto ďalší"],["Pracujem v zamestnaní","Podnikám","Študujem","Hľadám si prácu","Rodičovská dovolenka","Iná situácia"],["Pracujem v zamestnaní","Podnikám","Pracujem na voľnej nohe","Študujem","Hľadám si prácu","Hľadám nové kariérne smerovanie","Plánujem vlastné podnikanie","Chcem rozvíjať svoje podnikanie"]],"focuses":[["Komunikácia","Dôvera","Blízkosť","Opakujúce sa vzorce","Rozhodnutie","Čo medzi nami je","Možnosť návratu","Ďalší vývoj vzťahu","Čo urobiť ďalej","Čo nám bráni"],["Ako zlepšiť svoju finančnú situáciu","Ako zvýšiť svoje príjmy","Ako dosiahnuť finančnú stabilitu","Aké pracovné príležitosti využiť","Či sa zamerať na podnikanie","Ako prekonať prekážky v kariére","Ako lepšie hospodáriť s peniazmi","Ako dosiahnuť finančné ciele","Ako zmeniť svoj vzťah k peniazom","Ako sa pripraviť na dôležité rozhodnutie"],["Spoznať svoje silné stránky a talent","Nájsť smer, ktorým sa vydať","Nájsť si prácu, ktorá mi bude dávať zmysel","Zvýšiť svoje príjmy","Zistiť, či je pre mňa podnikanie správna cesta","Posunúť svoje podnikanie na vyššiu úroveň","Prekonať stagnáciu a posunúť sa ďalej","Získať väčšiu istotu pri pracovných rozhodnutiach","Pripraviť sa na novú kariérnu etapu","Dosiahnuť väčšiu profesijnú nezávislosť"]]},"gendered":{"timeTitle":{"male":"O koľkej si prvýkrát uzrel svet?","female":"O koľkej si prvýkrát uzrela svet?","neutral":"O koľkej sa začal tvoj život?"},"question":{"male":"Čo by si chcel prostredníctvom svojho výkladu zistiť?","female":"Čo by si chcela prostredníctvom svojho výkladu zistiť?","neutral":"Čo chceš prostredníctvom svojho výkladu zistiť?"},"yearlyGoal":{"male":"Čo by si chcel v nasledujúcich 12 mesiacoch zmeniť alebo dokázať?","female":"Čo by si chcela v nasledujúcich 12 mesiacoch zmeniť alebo dokázať?","neutral":"Čo chceš v nasledujúcich 12 mesiacoch zmeniť alebo dokázať?"},"employed":{"male":"Som zamestnaný","female":"Som zamestnaná","neutral":"Pracujem v zamestnaní"},"dissatisfied":{"male":"Nie som spokojný so svojou prácou","female":"Nie som spokojná so svojou prácou","neutral":"Moja práca mi nevyhovuje"}},"periodLabel":"Kedy chceš začať svoj výklad?","yearlyPrivacy":"Nezdieľaj bankové údaje, citlivé zdravotné informácie ani dôverné informácie o iných ľuďoch.","offerIntro":"Ako hlboko chceš spoznať svoj príbeh?"},"src/lib/checkout-busy-copy.json":"Pre tento nákup už čaká otvorená objednávka. Dokonči ju v pôvodnom okne alebo počkaj najviac 30 minút a skús to znova. Ak už platba prebehla, skontroluj svoj účet ORBIT.","src/lib/commerce-copy.json":{"start":"Start","premium":"Premium","weeklyTitle":"Osobné výklady každý týždeň","weeklyBody":"Každý týždeň nový osobný výklad e-mailom. Predplatné {weekly} týždenne sa automaticky obnovuje každých 7 dní, kým ho nezrušíš; zrušiť ho môžeš kedykoľvek.","weeklyCta":"Predplatiť týždenné výklady · {weekly} / týždeň","activePolicy":"Čas sa čerpá iba počas aktívnej konverzácie; čakanie na odpoveď sa nepočíta.","weeklySubtitle":"Každý týždeň aktuálny výklad"},"src/lib/followup-copy.json":{"heading":"Pokračujte vo svojom príbehu","sub":"Vaše údaje už máme — stačí pár otázok k téme.","unlock":"Odomknúť"},"src/lib/yearly-copy.json":{"paywallLegal":"Z označitvijo polja in klikom na gumb se izrecno strinjate z našimi Splošnimi pogoji in Politiko zasebnosti ter potrjujete, da ste stari vsaj 18 let. Z takojšnjim zaključkom transakcije zahtevate takojšnjo dostavo digitalne vsebine, kar pomeni, da v skladu z zakonom izgubite pravico do odstopa od pogodbe in do vračila kupnine v 14-dnevnem obdobju. S tem korakom plačate enkratno {once} za letno poglobljeno branje. To ni naročnina in ne bomo vam zaračunali nobenih nadaljnjih plačil.","consent":"Zahtevam takojšnjo dostavo digitalnega branja in potrjujem, da pod zakonsko določenimi pogoji izgubljam pravico do odstopa. Moje pravice v primeru okvarjene ali nedostavljene vsebine ostajajo nespremenjene.","feature":"Enkratno plačilo, brez naročnine","weeklyTitle":"Nadaljujte z ORBIT vsak teden","weeklyBody":"Vsak teden boste po e-pošti prejeli novo osebno tedensko branje, ki temelji na podatkih, ki ste jih vnesli za to letno branje, in na tekočem tednu.","weeklyCta":"Naročite se na tedensko branje · {weekly} na teden","weeklyLegal":"S klikom na gumb aktivirate tedensko članstvo ORBIT. Zdaj plačate {weekly}, nato pa se {weekly} samodejno zaračuna vsakih 7 dni, dokler ne prekličete. Prekličete lahko kadar koli z enim klikom v nogi našega spletnega mesta prek varnega portala za stranke Stripe.","weeklyConsent":"Izrecno se strinjam s tedensko naročnino z ponavljajočimi se plačili v višini {weekly} vsakih 7 dni in zahtevam takojšnjo dostavo digitalne vsebine.","weeklyActive":"Vaše tedensko branje je aktivno. Novo branje boste prejeli po e-pošti vsak teden.","weeklyError":"Plačila ni bilo mogoče pripraviti. Prosimo, poskusite znova."},"src/lib/annual-reading-copy.json":"Súhlasím s platbou {yearly} teraz a automaticky každý rok za nový ročný výklad na 12 mesiacov doručený e-mailom po úspešnej platbe. Ak ešte nemám týždenné členstvo, súhlasím aj s týždennými výkladmi s prvými 7 dňami bez poplatku a následne za {weekly} každých 7 dní až do zrušenia. Ak už týždenné členstvo mám, jeho pôvodná cena, termíny platieb aj podmienky zostávajú bez zmeny, nevzniká nová skúšobná doba a ročné predplatné sa obnovuje nezávisle. Súhlasím s uložením a použitím platobnej metódy a s okamžitým sprístupnením výkladu. Ročné a týždenné predplatné zrušíš samostatne v účte ORBIT; zrušenie jedného nezruší druhé. Zaplatené výklady zostávajú. Existujúce týždenné členstvo sa neduplikuje; jednorazové dokupy a historické objednávky zachovávajú pôvodné podmienky."}