{"src/lib/runtime-copy.json":{"notFoundTitle":"Stranica nije pronađena","notFoundBody":"Stranica koju tražite ne postoji ili je premještena.","home":"Idite na početnu stranicu","errorTitle":"Ova stranica se nije mogla učitati","errorBody":"Pokušajte ponovo ili se vratite na početnu stranicu.","retry":"Pokušajte ponovo","cityError":"Gradovi se nisu mogli učitati. Ponovo unesite naziv grada.","loading":["Pravimo tvoj astrološki profil…","Povezujemo astrologiju, numerologiju i tarot…","Pišemo tvoje tumačenje baš za tebe…","Svaka rečenica je napisana samo za tebe…","Još trenutak – vrijedi sačekati…","Tvoje lično tumačenje je spremno."],"monthsHeading":"Narednih 12 mjeseci","sendError":"Odgovor se nije mogao pripremiti. Pošaljite svoje pitanje ponovo."},"src/lib/auth-copy.json":{"recovery":{"subject":"Ponovo postavite svoju ORBIT lozinku","heading":"Ponovo postavite lozinku","body":"Kliknite ispod da odaberete novu lozinku. Ovaj link vrijedi 60 minuta i može se upotrijebiti samo jednom.","cta":"Postavite novu lozinku","note":"Ako niste zatražili ponovno postavljanje lozinke, možete zanemariti ovaj e-mail. Vaša postojeća lozinka neće se promijeniti."},"signup":{"subject":"Potvrdite svoju ORBIT e-mail adresu","heading":"Potvrdite svoju e-mail adresu","body":"Potvrdite svoju e-mail adresu {email} da dovršite kreiranje ORBIT računa.","cta":"Potvrdite e-mail adresu","note":"Ako niste kreirali račun, možete zanemariti ovaj e-mail."},"invite":{"subject":"Vaša pozivnica za ORBIT","heading":"Pozvani ste na ORBIT","body":"Prihvatite ovu pozivnicu da kreirate svoj ORBIT račun.","cta":"Prihvatite pozivnicu","note":"Ako niste očekivali ovu pozivnicu, možete zanemariti ovaj e-mail."},"emailChange":{"subject":"Potvrdite promjenu svoje ORBIT e-mail adrese","heading":"Potvrdite promjenu e-mail adrese","body":"Zatražili ste promjenu svoje ORBIT e-mail adrese sa {oldEmail} na {newEmail}. Potvrdite promjenu ispod.","cta":"Potvrdite promjenu e-mail adrese","note":"Ako niste zatražili ovu promjenu, odmah zaštitite svoj račun."},"reauthentication":{"subject":"Vaš ORBIT kod za provjeru","heading":"Potvrdite svoj identitet","body":"Upotrijebite ovaj kod da potvrdite svoj identitet: {token}","cta":"","note":"Ovaj kod uskoro ističe. Ako ga niste zatražili, možete zanemariti ovaj e-mail."}},"src/lib/unsubscribe-copy.json":{"title":"Otkažite pretplatu na ORBIT novosti","done":"Gotovo. Više Vam nećemo slati novosti.","error":"Ovaj link je nevažeći. Molimo Vas, pišite na support@theorbit.world.","note":"Otkazivanje pretplate na novosti ne otkazuje članstvo niti isporuku kupljenih tumačenja.","button":"Otkažite pretplatu","metaDesc":"Otkažite pretplatu na ORBIT e-mail novosti.","accountDesc":"Prijavite se putem e-maila i pronađite sva Vaša ORBIT tumačenja na jednom mjestu, bez lozinke."},"src/lib/audio-preview-copy.json":{"title":"Tvoj prostor za mir","intro":"Tri zvučna svijeta. Jedan trenutak samo za tebe.","preparing":"Otkrivamo tvoje tumačenje…","ready":"Tvoje tumačenje je spremno","stay":"Možeš nastaviti slušati. Tumačenje će te sačekati.","tracks":["ORBIT DEEP SLEEP","ORBIT MIND FLOW","ORBIT RESET"],"textures":["Delta · 0,5–4 Hz","Theta · 4–8 Hz","Alfa · 8–12 Hz"],"play":"Pusti","pause":"Pauziraj","loop":"Ponavljaj","timer":"Isključi za","off":"Bez tajmera","minutes":"min","volume":"Jačina zvuka","plans":["Sedmični","Mjesečni","Godišnji"],"periods":["sedmično","mjesečno","godišnje"],"best":"NAJBOLJI IZBOR","all":"Sva tri zvuka","access":"Pristup na tvom računu","choose":"Odaberi plan","skip":"Pređi odmah na moje tumačenje","open":"Otvori tumačenje","renewal":"Pretplata se automatski obnavlja. Možeš je otkazati u bilo kojem trenutku; pristup ostaje do kraja plaćenog perioda.","consent":"Pristajem na ponavljajuće plaćanje od {price} i trenutni pristup zvukovima.","selection":"Odabrani plan","preview":"Pregled za odobrenje · plaćanja nisu uključena","health":"Zvuci za opuštanje, bistar um i fokus. Priušti sebi prostor za mir.","library":"Moja zvučna biblioteka","libraryNote":"Pristup do kraja plaćenog perioda","back":"Nazad na zvukove","reading":"Tvoje lično tumačenje","readingSample":"Dozvoli sebi trenutak usporavanja. Snaga tvog sljedećeg koraka može biti upravo u tome da mu daš prostor i jasan smjer.","error":"Zvuk se nije mogao pokrenuti. Pokušaj ponovo.","summary":"PDV uključen","pricePending":"Cijena čeka odobrenje","previewSelection":"Plan je odabran. U ovom pregledu se ništa ne naplaćuje.","buy":"Želim ovaj zvuk","pay":"Plati {price}","pickPlan":"Izaberi dužinu slušanja","consents":["Pristajem na automatsko plaćanje od {price} svake sedmice do otkazivanja i trenutni pristup zvuku.","Pristajem na automatsko plaćanje od {price} svakog mjeseca do otkazivanja i trenutni pristup zvuku.","Pristajem na automatsko plaćanje od {price} svake godine do otkazivanja i trenutni pristup zvuku."],"owned":"Otključano · naći ćeš ga na svom nalogu","until":"Aktivno do {date}","payError":"Nije uspjelo otvaranje prozora za plaćanje. Pokušaj ponovo.","confirming":"Provjeravamo uplatu…","librarySubtitle":"Tvoji kupljeni zvukovi. Klikni na sliku i pusti ih.","savingsBasis":"Ušteda u poređenju sa sedmičnim planom (52 sedmice / 12 mjeseci).","discount":"Popust","orderSubject":"Potvrda narudžbe zvuka ORBIT","orderHeading":"Tvoj zvuk je otključan"},"src/lib/support-copy.json":["Korisnička podrška","Piši nam","Imaš pitanje o čitanju, plaćanju ili pretplati? Popuni obrazac i odgovorit ćemo ti što prije.","Ime","E-mail","Tvoja poruka","Pošalji","Tvoja poruka je poslana. Odgovorit ćemo što prije.","Poruku nije bilo moguće poslati. Pokušaj ponovo.","Nazad","Hvala.","Srdačan pozdrav, ORBIT tim"],"src/lib/notice-copy.json":{"email":{"hello":"Dobar dan,","footer":"ORBIT · Support Global Goods s.r.o., IČO 21983330, Kojetínská 3157/55, 750 02 Přerov, Češka Republika · support@theorbit.world","cancelLink":"Otkaži pretplatu","orderSubject":"Potvrda vašeg tumačenja ORBIT","orderHeading":"Hvala vam, vaše tumačenje je otključano","orderBody":"Platili ste jednokratno {once} za pristup potpunom ličnom tumačenju i aktivirali premium sedmično članstvo ORBIT. Prvih 7 dana je besplatno. Ako ne otkažete članstvo, od {date} automatski će vam se naplaćivati {weekly} svakih 7 dana, sve dok ga ne otkažete.","orderWaiver":"Prije plaćanja izričito ste zatražili da vam se odmah omogući pristup digitalnom sadržaju i potvrdili da ste upoznati s time da na taj način gubite pravo na odustanak od ugovora u roku od 14 dana. Vaša zakonska prava po osnovu nedostataka u ispunjenju ugovornih obaveza ostaju očuvana.","orderLabel":"Broj narudžbe","termsLabel":"Verzija uslova","openReading":"Otvori tumačenje","trialSubject":"Vaš probni period ORBIT uskoro završava","trialHeading":"Probni period završava {date}","trialBody":"Vaš probni period premium članstva ORBIT u trajanju od 7 dana završava {date}. Ako ne otkažete članstvo, automatski će vam se naplaćivati {weekly} svakih 7 dana. Možete ga otkazati u bilo kojem trenutku putem opcije u nastavku.","weeklySubject":"Vaše sedmično tumačenje ORBIT je spremno","weeklyHeading":"Novo sedmično tumačenje","weeklyBody":"Pripremili smo za vas novo lično tumačenje za narednu sedmicu, izrađeno na osnovu vaših podataka.","readWeekly":"Pročitaj tumačenje","weeklyNote":"Ova e-poruka dio je vašeg premium članstva po cijeni od {weekly} sedmično.","canceledSubject":"Vaša pretplata ORBIT je otkazana","canceledHeading":"Pretplata je otkazana","canceledBody":"Potvrđujemo otkazivanje vašeg premium članstva ORBIT. Neće biti daljnjih naplata. Pristup za već plaćeni period ostaje vam dostupan do {date}.","failedSubject":"Plaćanje članstva ORBIT nije uspjelo","failedHeading":"Plaćanje nije uspjelo","failedBody":"Nije bilo moguće naplatiti sedmični iznos od {weekly} za vaše članstvo ORBIT. Molimo provjerite podatke za plaćanje. Ako plaćanje ne uspije ni nakon ponovljenih pokušaja, članstvo će automatski prestati.","updatePayment":"Upravljaj plaćanjem","withdrawSubject":"Primili smo vašu obavijest o odustanku od ugovora","withdrawHeading":"Obavijest o odustanku je primljena","withdrawBody":"Potvrđujemo da smo {date} primili vašu obavijest o odustanku od ugovora. Razmotrit ćemo je u skladu sa zakonom i uslovima te vam odgovoriti najkasnije u roku od 14 dana.","cancelHow":"Pretplatu možeš otkazati u bilo kojem trenutku putem linka „Otkaži pretplatu“ u ovom e-mailu, na svom ORBIT računu nakon prijave ili na početnoj stranici theorbit.world ispod dugmeta za odabir tumačenja. Otkazivanje stupa na snagu na kraju plaćenog perioda; plaćeni sadržaj ti ostaje.","annualOrderBody":"Uplata od {yearly} za godišnje tumačenje na 12 mjeseci je izvršena. Godišnja pretplata se automatski obnavlja svake godine za {yearly}, sve dok je ne otkažeš.","annualWeeklyBody":"Uz godišnje tumačenje uključeno je i sedmično članstvo: prvih 7 dana je besplatno, a nakon toga se naplaćuje {weekly} svakih 7 dana sve dok ga ne otkažeš. Godišnja pretplata i sedmično članstvo otkazuju se zasebno."},"ui":{"cookieText":"Neophodni kolačići osiguravaju rad web-stranice. Opcionalne kolačiće za analitiku i oglašavanje omogućujemo samo uz vašu saglasnost.","cookieMore":"Više informacija","unsupported":"Još ne prodajemo u vašoj zemlji.","unsupportedDetail":"ORBIT je trenutno dostupan samo u zemljama Evropske unije i Sjedinjenim Američkim Državama.","withdrawLink":"Odustani od ugovora","withdrawTitle":"Odustanak od ugovora","withdrawIntro":"Ovim obrascem obavještavate nas da odustajete od ugovora zaključenog na web-stranici theorbit.world. Potvrdu o prijemu poslat ćemo vam e-poštom.","withdrawDigital":"Ako ste prije plaćanja zatražili da vam se odmah omogući pristup tumačenju, pravo na odustanak u roku od 14 dana za već isporučeni sadržaj je prestalo. Pretplatu možete otkazati u bilo kojem trenutku, a vaša zakonska prava po osnovu nedostataka u ispunjenju ugovornih obaveza ostaju očuvana.","withdrawName":"Ime i prezime","withdrawEmail":"Adresa e-pošte korištena pri narudžbi","withdrawOrder":"Broj narudžbe (nije obavezno)","withdrawMessage":"Poruka (nije obavezno)","withdrawSubmit":"Potvrdi odustanak od ugovora","withdrawDone":"Hvala vam. Primili smo vašu obavijest i poslali potvrdu na vašu adresu e-pošte.","withdrawError":"Slanje nije uspjelo. Molimo pokušajte ponovo ili pišite na support@theorbit.world.","weeklyTitle":"Sedmično tumačenje","weeklyMissing":"Ovo tumačenje nije pronađeno ili link nije važeći.","cookieAcceptAll":"Prihvati sve","cookieEssential":"Samo neophodno"}},"src/lib/legal-copy.json":{"back":"Nazad","updated":"Ažurirano 30. oktobra 2026.","notice":"","terms":{"title":"Uslovi poslovanja","description":"Uslovi poslovanja usluge ORBIT: tumačenja, cijene, sedmično članstvo, godišnja i zvučna pretplata, razgovor, plaćanja, isporuka, otkazivanje i prava kupca.","sections":[{"title":"1. Proizvođač i opseg","body":"Uslugu ORBIT na https://theorbit.world pruža kompanija Support Global Goods s.r.o., IČO 21983330, sa sjedištem na adresi Kojetínská 3157/55, Přerov I-Město, 750 02 Přerov, Češka Republika (u daljnjem tekstu „operater“). Kontakt: support@theorbit.world. Ugovorna strana je uvijek operater, a ne brend ORBIT. Ovi uslovi uređuju sva tumačenja, sedmično članstvo i sedmična tumačenja, godišnju pretplatu na godišnje tumačenje, zvučnu pretplatu i dokup minuta razgovora. Ponuda je namijenjena potrošačima s prebivalištem u 27 država članica EU i u SAD-u; u drugim zemljama kupovina nije dostupna."},{"title":"2. Starost i podaci kupca","body":"Uslugu mogu koristiti samo osobe starije od 18 godina. Starost se procjenjuje prema unesenom datumu rođenja; maloljetnik ne može kreirati niti kupiti tumačenje. Kupac unosi istinite lične podatke i stvarnu zemlju prebivališta i odgovoran je za ispravnost e-mail adrese na koju se isporučuje sadržaj. Podatke druge osobe (npr. partnera za tumačenje odnosa) unosi samo uz njeno znanje. Ne unosite zdravstvene niti druge osjetljive podatke. Nepoznato vrijeme ili mjesto rođenja može se izostaviti; tumačenje će tada eksplicitno uzeti u obzir ovo ograničenje."},{"title":"3. Priroda usluge","body":"Tumačenje je digitalni tekst kreiran uz pomoć umjetne inteligencije iz astronomski i numerološki izračunatih podataka i odabranih tarot karata. Riječ je o simboličkoj interpretaciji namijenjenoj zabavi i ličnoj refleksiji. Tumačenje ne predviđa sigurnu budućnost i nije zdravstveno, psihološko, terapeutsko, pravno, finansijsko, investicijsko niti savjetovanje o karijeri. Ne garantuje nikakav rezultat, posebno finansijsku dobit, izlječenje, vezu ili konkretne datume događaja. Ne odgađajte stručnu pomoć i ne donosite ozbiljne odluke isključivo na temelju tumačenja. AI može stvoriti netačnosti ili slične formulacije; to ne utiče na obavezu operatera da isporuči dogovoreni sadržaj."},{"title":"4. Ponuda i cijene","body":"Trenutne cijene za zemlju kupca: Lično tumačenje Start {start} (uključujući 2 minute razgovora), Prošireno lično tumačenje Premium {expanded} (uključujući 5 minuta razgovora), Odnosi u dubinu {relationships}, Novac u dubinu {money}, Karijera i poslovanje {career}, Godišnje tumačenje {yearly} za svaku godinu. Sedmično članstvo košta {weekly} za svakih 7 dana, pri čemu je prvih 7 dana nakon kupovine tumačenja besplatno. Zvučna pretplata za jedan zvuk košta {soundWeek} sedmično, {soundMonth} mjesečno ili {soundYear} godišnje. Dokup minuta razgovora: 5 minuta {chat5}, 10 minuta {chat10}, 20 minuta {chat20}. Cijene su konačne, uključujući porez koji operater naplaćuje, i u valuti određenoj zemljom kupca, a ne jezikom stranice. Prije potvrde plaćanja uvijek se prikazuje tačan iznos, valuta, sadržaj narudžbe i cijena pretplate. Cijena se temelji na cjenovniku operatera i nikada je ne određuje pretraživač kupca."},{"title":"5. Narudžba, saglasnost i sklapanje ugovora","body":"Za početna tumačenja kupac prvo unosi podatke, pregleda besplatan uzorak i bira tumačenje; prije plaćanja dostupan je samo besplatan uzorak, a kompletno tumačenje izrađuje se i otključava tek nakon provjere plaćanja na serveru. Za razliku od toga, dodatna tumačenja pod već plaćenim tumačenjem prvo se plaćaju pa se tek onda generišu, jednokratno i bez novog članstva. Prije plaćanja prikazuje se sažetak narudžbe s cijenom tumačenja te cijenom i učestalošću pretplate, ako je primjenjiva. Narudžba se može izvršiti samo ako kupac aktivno označi saglasnost s ovim uslovima poslovanja i politikom privatnosti te saglasnost za trenutnu isporuku digitalnog sadržaja, kao i saglasnost s pretplatom i ponavljajućim plaćanjima u skladu s članovima 6. i 7. kada je pretplata primjenjiva. Bez ove saglasnosti plaćanje se ne može pokrenuti i server će narudžbu odbiti. Saglasnost nikada nije unaprijed označena. Prije slanja narudžbe podaci se mogu ispraviti. Ugovor nastaje potvrdom plaćanja. Otkazano, neuspješno ili neprovjereno plaćanje neće otključati sadržaj. Potvrda narudžbe sa saglasnostima i tekstom uslova šalje se e-mailom."},{"title":"6. Sedmično članstvo uz svako novo tumačenje","body":"Svako novo tumačenje (Lično tumačenje Start, Prošireno lično tumačenje, Odnosi u dubinu, Novac u dubinu i Karijera i poslovanje) uvijek se kupuje zajedno sa sedmičnim članstvom ORBIT; jednokratna kupovina novog tumačenja bez članstva nije moguća. Kupac sada plaća cijenu odabranog tumačenja, prvih 7 dana članstva je besplatno, a nakon toga se automatski naplaćuje {weekly} svakih 7 dana na isti način plaćanja sve do otkazivanja. Svaki plaćeni period uključuje novo lično sedmično tumačenje poslano e-mailom. Ko ne želi platiti prvo sedmično plaćanje, otkazuje članstvo prije isteka 7 dana; plaćeno tumačenje mu ostaje. Ko već ima aktivno članstvo, neće dobiti drugo članstvo i novo tumačenje plaća jednokratno. Otkazivanje uređuju član 10. i Uslovi pretplate i otkazivanja."},{"title":"7. Godišnje tumačenje kao godišnja pretplata","body":"Novo godišnje tumačenje je godišnja pretplata: kupac sada plaća {yearly} za godišnje tumačenje za 12 mjeseci i isti iznos se automatski naplaćuje svake godine za novo godišnje tumačenje, sve dok kupac ne otkaže godišnju pretplatu. Kupovina istovremeno uključuje sedmično članstvo: prvih 7 dana besplatno, nakon toga automatski {weekly} svakih 7 dana do otkazivanja. Bez saglasnosti s obje pretplate, godišnje tumačenje se ne može kupiti. Godišnja pretplata i sedmično članstvo otkazuju se zasebno; otkazivanje jednog ne otkazuje drugo. Ko već ima sedmično članstvo, neće dobiti drugo. Ranije narudžbe uređuju se prvobitno prihvaćenim uslovima."},{"title":"8. Razgovor i dokup minuta","body":"Tumačenje Start uključuje 2 minute razgovora, Prošireno tumačenje 5 minuta. Vrijeme se računa samo tokom aktivnog razgovora od prve poruke kupca. Nakon iscrpljivanja, može se jednokratno dokupiti 5, 10 ili 20 minuta po gore navedenim cijenama; dokup ne stvara pretplatu i dodaje se preostalom vremenu istog tumačenja. Dokup se plaća u valuti originalne kupovine. Odgovore u razgovoru kreira AI na temelju pohranjenog tumačenja i imaju istu simboličku prirodu kao i tumačenje. Neiskorištene minute ne mogu se zamijeniti za novac."},{"title":"9. Zvučna pretplata","body":"ORBIT zvukovi se prodaju zasebno, uvijek kao pretplata na jedan zvuk. Kupac bira tarifu: sedmičnu za {soundWeek} svake sedmice, mjesečnu za {soundMonth} svakog mjeseca ili godišnju za {soundYear} svake godine. Zvučna pretplata nema besplatni probni period, automatski se obnavlja i naplaćuje na isti način plaćanja sve dok je kupac ne otkaže. Kupovina je moguća samo uz izričitu saglasnost s ponavljajućim plaćanjem i s trenutnim pristupom zvuku. Plaćeni zvuk je dostupan na ORBIT računu; nakon otkazivanja pristup ostaje do kraja plaćenog perioda. Prije kupovine moguće je besplatno preslušati uzorak svakog zvuka u trajanju od jedne minute; nakon toga se uzorak zaključava na 30 sekundi i može se ponovo pokrenuti. Zvučna pretplata ne uključuje tumačenja niti sedmična tumačenja."},{"title":"10. Šta je pretplata, šta jednokratna kupovina i kako otkazati pretplatu","body":"Pretplata s automatskim obnavljanjem je: sedmično članstvo ({weekly} svakih 7 dana), koje je vezano uz novo početno negodišnje tumačenje za kupce bez aktivnog članstva; godišnja pretplata na novo početno godišnje tumačenje ({yearly} svake godine), koja se obnavlja godišnje i za postojeće članove (pri čemu cijena postojećeg sedmičnog članstva, interval i datum naplate ostaju nepromijenjeni i ne nastaje novo sedmično članstvo); te zvučna pretplata ({soundWeek} sedmično, {soundMonth} mjesečno ili {soundYear} godišnje). Jednokratna kupovina bez pretplate je: dokup minuta razgovora, dodatno tumačenje dokupljeno pod već plaćenim tumačenjem (uključujući godišnje dodatno tumačenje pod plaćenim korijenom), kao i početna negodišnja tumačenja koja kupi kupac s već aktivnim sedmičnim članstvom. Svaka pretplata se može u bilo kojem trenutku, bez navođenja razloga i bez naknade otkazati na dva načina: nakon prijave na ORBIT račun odabirom „Otkaži pretplatu“, ili putem linka „Otkaži pretplatu“ na glavnoj stranici ispod dugmeta za odabir tumačenja. Oba puta vode do sigurnog Stripe portala, gdje kupac verifikuje e-mail korišten prilikom kupovine i bira pretplatu koju želi otkazati. Otkazivanje stupa na snagu od kraja upravo plaćenog perioda; do tada plaćena tumačenja i zvukovi ostaju dostupni. U slučaju poteškoća pomoć pruža support@theorbit.world."},{"title":"11. Plaćanje i porezi","body":"Plaćanja obrađuje Stripe; dostupni načini plaćanja zavise od zemlje i uređaja. Operater ne zna niti pohranjuje podatke o platnoj kartici. U EU se PDV primjenjuje prema mjestu pružanja usluge, za prekogranične digitalne usluge u okviru OSS režima. U SAD-u se eventualni sales tax određuje prema saveznoj državi i adresi kupca. Stripe obračunava i naplaćuje porez; porezne prijave i uplatu osigurava operater. Ponavljajuća plaćanja pretplate naplaćuju se na isti način plaćanja. Fakture za plaćene kupovine dostupne su za preuzimanje na ORBIT računu nakon prijave."},{"title":"12. Isporuka i e-mailovi","body":"Plaćeno tumačenje postaje dostupno na webu odmah po provjeri plaćanja, a njegov puni tekst se šalje na e-mail iz narudžbe. Na webu je dostupno 7 dana od plaćanja; u e-mailu ostaje trajno. Kupac će dobiti, između ostalog: potvrdu narudžbe sa cijenom, saglasnostima i tekstom uslova; e-mail sa kompletnim tumačenjem; kod članstva sedmično tumačenje nakon svakog plaćenog perioda i obavijest o neuspjeloj uplati. To ne znači zagarantovano vrijeme generisanja. Ako sadržaj ne stigne u roku od 24 sata, provjerite neželjenu poštu i kontaktirajte podršku."},{"title":"13. Odustanak od ugovora","body":"Potrošač u EU u pravilu ima pravo odustati od ugovora u roku od 14 dana. Kod digitalnog sadržaja isporučenog odmah, ovo pravo prestaje ako je kupac prije isporuke izričito pristao na trenutnu isporuku, potvrdio da time gubi pravo na odustanak, i primio potvrdu ugovora. Ova saglasnost se daje za svaku narudžbu posebno. Pravo kupca da otkaže članstvo u bilo kojem trenutku s učinkom za budućnost time nije narušeno. Kupci u SAD-u imaju prava prema primjenjivom federalnom i državnom zakonu. Postupak reguliše dokument Odustanak i reklamacije."},{"title":"14. Reklamacije","body":"Ako tumačenje nije isporučeno, nepotpuno je, tehnički neispravno ili ne odgovara naručenoj vrsti tumačenja, kontaktirajte support@theorbit.world. Reklamaciju ćemo riješiti bez nepotrebnog odlaganja, najkasnije u roku od 30 dana, popravkom, novom isporukom, popustom ili povratom plaćanja. Simbolički sadržaj tumačenja, neslaganje s interpretacijom niti činjenica da se pretpostavljeni razvoj nije ispunio ne smatraju se greškom. Plaćanja izvršena bez ovlaštenja uvijek rješavamo."},{"title":"15. Upotreba sadržaja i zabranjeno ponašanje","body":"Tumačenja su namijenjena isključivo za ličnu nekomercijalnu upotrebu kupca. Bez saglasnosti operatera ne mogu se dalje prodavati, masovno širiti niti koristiti za obuku drugih sistema. Zabranjeno je zaobilaženje plaćanja ili sigurnosnih mjera, automatsko preuzimanje sadržaja, zloupotreba interfejsa ili razgovora, ili predstavljanje kao druga osoba. U slučaju kršenja, operater može ograničiti pristup; zakonska prava kupca ostaju sačuvana. Prava na web stranicu, brend ORBIT, tekstove i grafiku pripadaju operateru."},{"title":"16. Odgovornost","body":"Kupac je odgovoran za odluke koje donese na osnovu tumačenja. Operater nije odgovoran za štetu nastalu takvim odlukama niti za privremenu nedostupnost usluge iz razloga izvan njegove kontrole. Ukupna odgovornost operatera prema kupcu je ograničena na iznos koji je kupac platio za dotičnu uslugu u posljednjih 12 mjeseci. Ograničenje se ne odnosi na povrede života i zdravlja, štetu uzrokovanu namjerno ili grubom nepažnjom niti na prava potrošača koja se zakonom ne mogu isključiti."},{"title":"17. Mjerodavno pravo, sporovi i izmjene","body":"Ugovor se reguliše češkim pravom; potrošač time ne gubi zaštitu obvezujućih propisa zemlje svog prebivališta. Potrošač se može obratiti nadležnom sudu ili Češkoj trgovinskoj inspekciji kao subjektu vansudskog rješavanja sporova: https://coi.gov.cz/informace-o-adr/. Nije ugovorena obavezna arbitraža niti odricanje od kolektivne tužbe. Operater može mijenjati uslove; izmjene se ne primjenjuju retroaktivno na zaključene narudžbe. O promjeni cijene ili uslova članstva obavještavamo e-mailom unaprijed, a kupac može otkazati članstvo prije stupanja izmjene na snagu. Mjerodavna je češka verzija; prijevodi služe za razumijevanje, u slučaju sumnje primjenjuje se tumačenje povoljnije za potrošača."}]},"subscription":{"title":"Uslovi pretplate i otkazivanja","description":"Šta je sve u usluzi ORBIT pretplata, a šta jednokratna kupovina, koliko koštaju sedmično članstvo, godišnje tumačenje i zvukovi, kada se naplaćuju i kako ih u svakom trenutku otkazati.","sections":[{"title":"Šta je u ORBIT pretplata","body":"ORBIT nudi tri pretplate s automatskim obnavljanjem: sedmično članstvo za {weekly} svakih 7 dana, godišnju pretplatu na godišnje tumačenje za {yearly} svake godine i zvučnu pretplatu za {soundWeek} sedmično, {soundMonth} mjesečno ili {soundYear} godišnje. Nijedna pretplata ne nastaje bez vaše izričite saglasnosti s ponavljajućim plaćanjima; polje za saglasnost nikada nije unaprijed označeno. Cijena i učestalost plaćanja uvijek se prikazuju prije plaćanja."},{"title":"Sedmično članstvo uz svako novo tumačenje","body":"Svako novo tumačenje (Start {start}, Prošireno lično tumačenje {expanded}, Odnosi u dubinu {relationships}, Novac u dubinu {money}, Karijera i poslovanje {career}) uvijek kupujete zajedno sa sedmičnim članstvom; bez saglasnosti s njim tumačenje se ne može kupiti. Sada plaćate samo cijenu tumačenja, prvih 7 dana članstva je besplatno, a nakon toga se automatski naplaćuje {weekly} svakih 7 dana do otkazivanja. Svaki plaćeni period uključuje novo lično sedmično tumačenje putem e-maila, kreirano na osnovu vaših sačuvanih podataka i stvarnih astronomskih proračuna za tu sedmicu. Datum prvog plaćanja nalazi se u potvrdi narudžbe. Ako već imate aktivno članstvo, drugo ne nastaje i tumačenje plaćate jednokratno."},{"title":"Godišnje tumačenje","body":"Novo godišnje tumačenje košta {yearly} i automatski se obnavlja svake godine za novo godišnje tumačenje za narednih 12 mjeseci, sve dok ne otkažete godišnju pretplatu. Ako nemate postojeće sedmično članstvo, raspored novog sedmičnog članstva je prvih 7 dana besplatno, a nakon toga {weekly} svakih 7 dana. Ako već imate sedmično članstvo, ono zadržava svoju prvobitnu cijenu, datume naplate i uslove nepromijenjenim, bez novog probnog perioda i bez drugog sedmičnog članstva. Godišnje obnavljanje ostaje nezavisno. Obje pretplate se otkazuju zasebno; otkazivanje jedne ne otkazuje drugu. Ranije narudžbe uređuju se prvobitno prihvaćenim uslovima."},{"title":"Zvučna pretplata","body":"Svaki ORBIT zvuk kupujete zasebno kao pretplatu prema odabranoj tarifi: {soundWeek} svake sedmice, {soundMonth} svakog mjeseca ili {soundYear} svake godine, bez probnog perioda. Pretplata se automatski obnavlja sve dok je ne otkažete. Zvuk pronalazite na svom ORBIT računu i nakon otkazivanja možete ga slušati do kraja plaćenog perioda. Zvučna pretplata ne uključuje tumačenja niti sedmična tumačenja."},{"title":"Šta nije pretplata","body":"Jednokratno i bez pretplate plaćate dokup minuta razgovora, dodatno tumačenje dokupljeno pod već plaćenim tumačenjem (uključujući godišnje dodatno tumačenje pod plaćenim korijenom) i početno negodišnje tumačenje koje kupujete s već aktivnim sedmičnim članstvom. Novo početno godišnje tumačenje ostaje godišnje ponavljajuće čak i ako već imate članstvo (dok vaše postojeće sedmično članstvo ostaje nepromijenjeno i ne stvara se novo). Ove jednokratne kupovine se nikada ne ponavljaju automatski."},{"title":"Kako otkazati pretplatu","body":"Pretplatu možete otkazati u bilo kojem trenutku, bez navođenja razloga i bez naknade, na dva načina: nakon prijave na svoj ORBIT račun e-mailom iz kupovine odaberite „Otkaži pretplatu“, ili kliknite na „Otkaži pretplatu“ na glavnoj stranici ispod dugmeta za odabir tumačenja. Nastavljate na sigurni Stripe portal, gdje verifikujete svoj e-mail i birate pretplatu koju želite otkazati (sedmično članstvo, godišnje tumačenje ili zvuk). Otkazivanje stupa na snagu od kraja upravo plaćenog perioda, koji vam ostaje. Ako želite izbjeći prvo sedmično plaćanje, otkažite članstvo prije isteka 7 dana. Odjava s e-mailova niti brisanje e-maila ne otkazuju pretplatu. Plaćena tumačenja vam ostaju. U slučaju poteškoća pišite na support@theorbit.world."},{"title":"Neuspješno plaćanje i promjene","body":"Ako plaćanje ne uspije, Stripe ga može automatski ponoviti; za neplaćeni period sedmično tumačenje se ne isporučuje niti se produžava pristup zvuku, o čemu ćemo vas obavijestiti e-mailom. Nakon konačnog neuspjeha pretplata se prekida. Cijenu niti učestalost naplate nećemo mijenjati bez prethodne obavijesti e-mailom; promjenu možete odbiti otkazivanjem pretplate prije njenog stupanja na snagu. Vaša zakonska prava, uključujući pravo na otklanjanje nedostataka u slučaju neisporuke, ostaju netaknuta."}]},"refunds":{"title":"Odustanak i reklamacije","description":"Kako odustati od ugovora, reklamirati tumačenje i zatražiti povrat plaćanja.","sections":[{"title":"Kada se može odustati","body":"Tumačenje je digitalni sadržaj isporučen odmah po plaćanju. Pravo na odustanak u roku od 14 dana prestaje ako ste prije isporuke izričito pristali na trenutnu isporuku, potvrdili gubitak prava na odustanak i primili potvrdu ugovora. Ovo važi za svako tumačenje i svako sedmično tumačenje posebno. Dok sadržaj nije isporučen, možete odustati. Otkazivanje članstva je zaseban čin s učinkom za budućnost. U SAD-u važi primjenjivo federalno i državno pravo."},{"title":"Reklamacije i povrat plaćanja","body":"Ako tumačenje nije isporučeno, nepotpuno je ili tehnički neispravno, ili je plaćanje izvršeno bez vašeg ovlaštenja, pišite na support@theorbit.world: ime, e-mail kupovine, datum, identifikacija narudžbe, opis problema i traženo rješenje. Nikada ne šaljite podatke kartice. Riješit ćemo je u roku od 30 dana popravkom, novom isporukom, popustom ili povratom plaćanja na originalnu metodu plaćanja. Obrazac za odustanak: Obavještavam da odustajem od ugovora o pružanju [usluga], naručene [datum], identifikacija [broj], ime [ime], adresa [adresa], e-mail [e-mail], datum [datum]. Adresat: Support Global Goods s.r.o., Kojetínská 3157/55, Přerov I-Město, 750 02 Přerov, Češka Republika. Upotreba obrasca nije uslov."}]},"privacy":{"title":"Politika privatnosti","description":"Podaci za ORBIT tumačenja, svrhe obrade, AI, pružaoci platnih usluga i prava kupaca.","sections":[{"title":"1. Kontrolor i svrhe","body":"Kontrolor je Support Global Goods s.r.o., IČO 21983330, Kojetínská 3157/55, Přerov I-Město, 750 02 Přerov, Češka Republika; support@theorbit.world. Obrađujemo ime, datum i neobavezno vrijeme rođenja, mjesto, koordinate i vremensku zonu, odabrani spol, podatke unesene za tarot, jezik, e-mail i izrađeno tumačenje radi pripreme, omogućavanja pristupa usluzi i pružanja podrške. Pravni osnov su radnje poduzete na vaš zahtjev i izvršenje ugovora. Vrijeme rođenja nije obavezno. Identifikatori plaćanja i fakturisanja, država, iznosi, valute i dokumentacija koriste se za plaćanja, računovodstvo i ispunjavanje zakonskih obaveza. Evidencije saglasnosti i primjerena dijagnostika služe sigurnosti i zaštiti opravdanih pravnih zahtjeva. Nemojte unositi zdravstvene informacije ili podatke trećih osoba."},{"title":"2. AI i primaoci","body":"Odabrani uneseni lični podaci i izračunate podloge obrađuju se automatski i prosljeđuju umjetnoj inteligenciji (AI) radi izrade tumačenja. E-mail i podaci o kartici ne šalju se modelu koji piše tumačenje. Ne radi se o odlučivanju o zaposlenju, kreditu, zdravlju niti drugom pravno značajnom statusu. Koristimo Lovable Cloud za rad i pohranu, Lovable AI Gateway i šifrirano (TLS) sučelje OpenAI API za izradu tumačenja, Lovable Emails za servisne e-mailove, Stripe za plaćanja i Zoho za podršku. U nužnom obimu podatke mogu primiti i drugi ugovorni pružaoci ovih usluga, računovođe i ovlašteni organi. Stripe može djelovati kao samostalni kontrolor za vlastite zakonske svrhe. Ne tvrdimo da podaci nikada ne napuštaju operatera."},{"title":"3. Čuvanje, službenik za zaštitu podataka i međunarodna obrada","body":"Podatke kupaca (podatke tumačenja, e-mail, narudžbe, evidencije saglasnosti i komunikaciju s podrškom) čuvamo 3 godine od posljednje kupovine ili kontakta, za potrebe korisničke podrške i odbrane od osporavanja plaćanja (chargebackova); nakon toga ih brišemo ili anonimiziramo. Računovodstvena i porezna dokumentacija čuva se tokom zakonom propisanog perioda, a OSS evidencije u pravilu deset godina od kraja godine u kojoj je transakcija izvršena. Ranije brisanje možete zatražiti na support@theorbit.world, ako tome ne stoji na putu zakonska obaveza ili opravdan pravni zahtjev. Službenik za zaštitu ličnih podataka (DPO) nije imenovan jer to nije obavezno s obzirom na obim naše obrade; upite o ličnim podacima obrađuje direktno direktor kontrolora na support@theorbit.world. Podaci uneseni za tumačenje prenose se putem šifrirane veze pružaocu OpenAI, koji podatke može obrađivati i izvan Evropskog ekonomskog prostora (EEP), naročito u SAD-u, na osnovu standardnih ugovornih klauzula ili Okvira EU–SAD za zaštitu podataka. Imate pravo podnijeti pritužbu Uredu za zaštitu ličnih podataka Češke Republike (uoou.gov.cz) ili nadzornom organu u državi vašeg prebivališta."},{"title":"4. Tehnička pohrana i komunikacija","body":"Web-stranica koristi unos u lokalnoj pohrani 'reading_id' kako bi vam omogućila povratak na vaše tumačenje. Ovaj unos nema automatski datum isteka; ostaje dok se ne prepiše ili dok se pohrana preglednika ne obriše. Brisanjem unosa ne brišu se pohranjeni podaci o tumačenju. Vaš izbor kolačića pohranjuje se u unosu 'orbit_cookie_consent' dok ga ne promijenite ili ne obrišete pohranu preglednika. Alati za plaćanje i sigurnost mogu koristiti vlastitu neophodnu pohranu u skladu sa svojim politikama. Analitički i reklamni alati koji zahtijevaju saglasnost ne aktiviraju se bez nje. Servisne poruke i naručena tumačenja razlikuju se od marketinga, za koji je potreban zaseban pravni osnov i jednostavan način odjave. S vašim pristankom „Prihvati sve“ koristimo Google Analytics (Google Ireland Limited) za mjerenje posjećenosti i Meta Pixel (Meta Platforms Ireland Limited) za mjerenje kupovina iz reklama na Facebooku i Instagramu, te za optimizaciju tih reklama; Meta pritom može obrađivati podatke o uređaju, posjećenim stranicama i izvršenoj kupovini (vrijednost i valuta). Saglasnost možete povući u bilo kojem trenutku brisanjem stavke orbit_cookie_consent u memoriji pretraživača."},{"title":"5. Vaša prava i sigurnost","body":"Pod primjenjivim uslovima imate pravo na pristup, ispravku, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost podataka i prigovor na obradu zasnovanu na legitimnom interesu; saglasnost možete povući. Zahtjeve šaljite na support@theorbit.world. Vaše ovlaštenje za podnošenje zahtjeva može se provjeriti na primjeren način. Prema GDPR-u odgovorit ćemo u pravilu u roku od jednog mjeseca, a zakonom dopušteno produženje roka ćemo obrazložiti; u SAD-u se primjenjuju rokovi i prava odgovarajuće savezne države, uključujući eventualno pravo na žalbu. Pritužbu možete podnijeti putem https://uoou.gov.cz/ ili nadležnom lokalnom nadzornom organu. Obavezne evidencije ne mogu se izbrisati prije isteka zakonskog roka. Primjenjujemo primjerene mjere zaštite; apsolutna sigurnost nije zagarantovana. Saglasnost za trenutnu isporuku nije saglasnost za marketing niti za proizvoljnu obradu podataka."}]}},"src/lib/customer-copy.json":{"account-copy":{"my":"Moj ORBIT","loginTitle":"Prijava","loginText":"Unesi e-adresu na koju ti je stiglo tumačenje. Poslat ćemo ti link za prijavu — bez lozinke.","send":"Pošalji link","sending":"Slanje…","sendError":"Link nije bilo moguće poslati. Provjeri e-adresu i pokušaj ponovo.","checkTitle":"Provjeri e-poštu","checkText":"Poslali smo link za prijavu na {email}. Važi 60 minuta i može se iskoristiti samo jednom.","resend":"Pošalji ponovo","readingsTitle":"Tvoja tumačenja","signOut":"Odjava","loadError":"Tumačenja nije bilo moguće učitati. Pokušaj ponovo.","empty":"Ovdje još nemaš nijedno plaćeno tumačenje.","chatTitle":"Razgovaraj s AI","mailSubject":"Prijava u Moj ORBIT","mailHeading":"Tvoja prijava","mailText":"Klikni dugme ispod da se prijaviš u Moj ORBIT, gdje ćeš naći svoja tumačenja. Link važi 60 minuta i može se iskoristiti samo jednom.","mailCta":"Prijavi se","mailNote":"Ako prijava nije zatražena s tvoje strane, ovu poruku možeš zanemariti.","invoicesTitle":"Računi","invoicesEmpty":"Još nemaš nijedan račun.","invoiceDownload":"Preuzmi PDF","invoicesLoading":"Učitavanje faktura…"},"auth-copy":{"recovery":{"subject":"Ponovo postavi svoju ORBIT lozinku","heading":"Ponovo postavi lozinku","body":"Klikni ispod da odabereš novu lozinku. Ovaj link vrijedi 60 minuta i može se upotrijebiti samo jednom.","cta":"Postavi novu lozinku","note":"Ako ponovno postavljanje lozinke nije zatraženo s tvoje strane, možeš zanemariti ovaj e-mail. Tvoja postojeća lozinka neće se promijeniti."},"signup":{"subject":"Potvrdi svoju ORBIT e-mail adresu","heading":"Potvrdi svoju e-mail adresu","body":"Potvrdi svoju e-mail adresu {email} da dovršiš kreiranje ORBIT računa.","cta":"Potvrdi e-mail adresu","note":"Ako račun nije kreiran s tvoje strane, možeš zanemariti ovaj e-mail."},"invite":{"subject":"Tvoja pozivnica za ORBIT","heading":"Pozivamo te na ORBIT","body":"Prihvati ovu pozivnicu da kreiraš svoj ORBIT račun.","cta":"Prihvati pozivnicu","note":"Ako je ova pozivnica za tebe neočekivana, možeš zanemariti ovaj e-mail."},"emailChange":{"subject":"Potvrdi promjenu svoje ORBIT e-mail adrese","heading":"Potvrdi promjenu e-mail adrese","body":"Na tvoj zahtjev pokrenuta je promjena tvoje ORBIT e-mail adrese sa {oldEmail} na {newEmail}. Potvrdi promjenu ispod.","cta":"Potvrdi promjenu e-mail adrese","note":"Ako ova promjena nije zatražena s tvoje strane, odmah zaštiti svoj račun."},"reauthentication":{"subject":"Tvoj ORBIT kod za provjeru","heading":"Potvrdi svoj identitet","body":"Upotrijebi ovaj kod da potvrdiš svoj identitet: {token}","cta":"","note":"Ovaj kod uskoro ističe. Ako nije zatražen s tvoje strane, možeš zanemariti ovaj e-mail."}},"chat-copy-extra":{"entryTitle":"Šta to tačno znači za tebe?","entryDesc":"Pitaj o svojim kartama, odnosima ili pravcu kojem želiš posvetiti pažnju.","entryCta":"Postavi svoje pitanje","disclosure":"Odgovara tvoj lični AI vodič ORBIT, usmjeren upravo na tvoju situaciju. Riječ je o simboličnom tumačenju.","greeting":"Koji dio tvog tumačenja želiš istražiti? Možemo razraditi simboliku tvojih karata, znaka i broja života.","guideSub":"AI · Tvoji podaci i odabrane karte","you":"Ti","placeholder":"Što te sada zanima?","sendAria":"Pošalji pitanje","thinking":"ORBIT priprema odgovor…","timerDuring":"Vrijeme teče od tvoje prve poruke.","suggest1":"Što moje karte sugerišu za odnose?","suggest2":"Na šta se usredsrediti na poslu?","suggest3":"Šta znači moj broj života?","expiredTitle":"Tvoj razgovor ostaje ovdje.","expiredCta":"Pogledaj mogućnosti","closed":"Ovaj razgovor je zatvoren. Tvoje cjelovito tumačenje otvoreno je gore.","bonusNote":"Imaš još 5 minuta za pitanja.","bundleLabel":"TUMAČENJE + LIČNA PITANJA","bundleBadge":"NAJPOPULARNIJE","bundleTitle":"Tumačenje & razgovor","bundleCta":"Odaberi tumačenje & razgovor","bundleFeatures":["Cjelovito lično tumačenje u šest poglavlja","Još 5 minuta za tvoja pitanja","Cjelovito tumačenje i na tvoju e-poštu","U članstvu novo lično tumačenje svake sedmice"],"readingTitle":"Cjelovito lično tumačenje","readingCta":"Odaberi cjelovito tumačenje","renewal":"Članstvo: prvih 7 dana besplatno, zatim {weekly} svakih 7 dana do otkazivanja.","footnote":"Jedno plaćanje prema Vašem izboru — {reading} ili {bundle}, nikad obje cijene zajedno. Nikakvo dodatno plaćanje za razgovor bez Vaše odluke.","consent":"Prihvatam navedenu cijenu i članstvo s automatskom obnovom."},"chat-copy-additions":{"freeNote":"{min} minuta za tvoja pitanja · vrijeme počinje teći s tvojim prvim pitanjem","timerBefore":"Vrijeme počinje teći kada pošalješ prvo pitanje.","expiredBody":"Tvoje vrijeme je isteklo. Ako želiš, možeš dokupiti još minuta.","offerIntro":"Odaberi kako želiš pristupiti svom tumačenju.","readingLabel":"2 MINUTE ZA PITANJA BESPLATNO","readingFeatures":["Potpuno lično tumačenje u osam poglavlja","2 minute za pitanja besplatno","Potpuno tumačenje i na tvoju e-mail adresu","Novo lično tumačenje svake sedmice u okviru članstva"],"priceNote":"ukupno","topupCta":"Dodaj 5 minuta · {price}","topupConsent":"Pristajem na trenutni pristup dodatnim minutama i potvrđujem da moje pravo na odustanak prestaje kada mi budu stavljene na raspolaganje.","sampleTitle":"Ovako ORBIT odgovara","sampleQ":"Zašto imam osjećaj da stojim u mjestu?","sampleA":"Tvoje Sunce u Škorpiji traži dubinu, a ne brzinu. Karta Pustinjak ukazuje na period unutrašnjeg preispitivanja. Šta kažeš na to da ove sedmice završiš jednu stvar koju stalno odgađaš?","sampleNote":"Nakon otključavanja: 2 minute za pitanja besplatno, 5 minuta uz paket za razgovor.","topupError":"Plaćanje nije moglo biti dovršeno. Pokušaj ponovo."},"chat-entry-copy":{"title":"Šta ti je trenutno na umu?","desc":"Ljubav, novac, budućnost ili pitanja na koja tražiš odgovor. ORBIT je tu za tebe."},"followup-copy":{"heading":"Nastavi svoju priču","sub":"Tvoje podatke već imamo — samo nekoliko pitanja o temi.","unlock":"Otključaj"},"notice-copy":{"email":{"hello":"Pozdrav,","footer":"ORBIT · Support Global Goods s.r.o., IČO 21983330, Kojetínská 3157/55, 750 02 Přerov, Češka Republika · support@theorbit.world","cancelLink":"Otkaži pretplatu","orderSubject":"Potvrda tvog tumačenja ORBIT","orderHeading":"Hvala ti, tvoje tumačenje je otključano","orderBody":"Jednokratno je plaćeno {once} za pristup potpunom ličnom tumačenju te je aktivirano premium sedmično članstvo ORBIT. Prvih 7 dana je besplatno. Ako ne otkažeš članstvo, od {date} automatski će ti se naplaćivati {weekly} svakih 7 dana, sve dok ga ne otkažeš.","orderWaiver":"Prije plaćanja s tvoje strane je izričito zatraženo da ti se odmah omogući pristup digitalnom sadržaju te je potvrđeno da na taj način gubiš pravo na odustanak od ugovora u roku od 14 dana. Tvoja zakonska prava po osnovu nedostataka u ispunjenju ugovornih obaveza ostaju očuvana.","orderLabel":"Broj narudžbe","termsLabel":"Verzija uslova","openReading":"Otvori tumačenje","trialSubject":"Tvoj probni period ORBIT uskoro završava","trialHeading":"Probni period završava {date}","trialBody":"Tvoj probni period premium članstva ORBIT u trajanju od 7 dana završava {date}. Ako ne otkažeš članstvo, automatski će ti se naplaćivati {weekly} svakih 7 dana. Možeš ga otkazati u bilo kojem trenutku putem opcije u nastavku.","weeklySubject":"Tvoje sedmično tumačenje ORBIT je spremno","weeklyHeading":"Novo sedmično tumačenje","weeklyBody":"Pripremili smo za tebe novo lično tumačenje za narednu sedmicu, izrađeno na osnovu tvojih podataka.","readWeekly":"Pročitaj tumačenje","weeklyNote":"Ova e-poruka dio je tvog premium članstva po cijeni od {weekly} sedmično.","canceledSubject":"Tvoja pretplata ORBIT je otkazana","canceledHeading":"Pretplata je otkazana","canceledBody":"Potvrđujemo otkazivanje tvog premium članstva ORBIT. Neće biti daljnjih naplata. Pristup za već plaćeni period ostaje ti dostupan do {date}.","failedSubject":"Plaćanje članstva ORBIT nije uspjelo","failedHeading":"Plaćanje nije uspjelo","failedBody":"Nije bilo moguće naplatiti sedmični iznos od {weekly} za tvoje članstvo ORBIT. Molimo provjeri podatke za plaćanje. Ako plaćanje ne uspije ni nakon ponovljenih pokušaja, članstvo će automatski prestati.","updatePayment":"Upravljaj plaćanjem","withdrawSubject":"Primili smo tvoju obavijest o odustanku od ugovora","withdrawHeading":"Obavijest o odustanku je primljena","withdrawBody":"Potvrđujemo da smo {date} primili tvoju obavijest o odustanku od ugovora. Razmotrit ćemo je u skladu sa zakonom i uslovima te ti odgovoriti najkasnije u roku od 14 dana.","cancelHow":"Pretplatu možeš otkazati u bilo kojem trenutku putem linka „Otkaži pretplatu“ u ovom e-mailu, na svom ORBIT računu nakon prijave ili na početnoj stranici theorbit.world ispod dugmeta za odabir tumačenja. Otkazivanje stupa na snagu na kraju plaćenog perioda; plaćeni sadržaj ti ostaje.","annualOrderBody":"Uplata od {yearly} za godišnje tumačenje na 12 mjeseci je izvršena. Godišnja pretplata se automatski obnavlja svake godine za {yearly}, sve dok je ne otkažeš.","annualWeeklyBody":"Uz godišnje tumačenje uključeno je i sedmično članstvo: prvih 7 dana je besplatno, a nakon toga se naplaćuje {weekly} svakih 7 dana sve dok ga ne otkažeš. Godišnja pretplata i sedmično članstvo otkazuju se zasebno."},"ui":{"cookieText":"Neophodni kolačići osiguravaju rad web-stranice. Opcionalne kolačiće za analitiku i oglašavanje omogućujemo samo uz tvoju saglasnost.","cookieMore":"Više informacija","unsupported":"Još ne prodajemo u tvojoj zemlji.","unsupportedDetail":"ORBIT je trenutno dostupan samo u zemljama Evropske unije i Sjedinjenim Američkim Državama.","withdrawLink":"Odustani od ugovora","withdrawTitle":"Odustanak od ugovora","withdrawIntro":"Ovim obrascem obavještavaš nas da odustaješ od ugovora zaključenog na web-stranici theorbit.world. Potvrdu o prijemu poslat ćemo ti e-poštom.","withdrawDigital":"Ako je prije plaćanja s tvoje strane zatraženo da ti se odmah omogući pristup tumačenju, pravo na odustanak u roku od 14 dana za već isporučeni sadržaj je prestalo. Pretplatu možeš otkazati u bilo kojem trenutku, a tvoja zakonska prava po osnovu nedostataka u ispunjenju ugovornih obaveza ostaju očuvana.","withdrawName":"Ime i prezime","withdrawEmail":"Adresa e-pošte korištena pri narudžbi","withdrawOrder":"Broj narudžbe (nije obavezno)","withdrawMessage":"Poruka (nije obavezno)","withdrawSubmit":"Potvrdi odustanak od ugovora","withdrawDone":"Hvala ti. Primili smo tvoju obavijest i poslali potvrdu na tvoju adresu e-pošte.","withdrawError":"Slanje nije uspjelo. Molimo pokušaj ponovo ili piši na support@theorbit.world.","weeklyTitle":"Sedmično tumačenje","weeklyMissing":"Ovo tumačenje nije pronađeno ili link nije važeći.","cookieAcceptAll":"Prihvati sve","cookieEssential":"Samo neophodno"}},"runtime-copy":{"notFoundTitle":"Stranica nije pronađena","notFoundBody":"Stranica koju tražiš ne postoji ili je premještena.","home":"Idi na početnu stranicu","errorTitle":"Ova stranica se nije mogla učitati","errorBody":"Pokušaj ponovo ili se vrati na početnu stranicu.","retry":"Pokušaj ponovo","cityError":"Gradovi se nisu mogli učitati. Ponovo unesi naziv grada.","loading":["Pravimo tvoj astrološki profil…","Povezujemo astrologiju, numerologiju i tarot…","Pišemo tvoje tumačenje baš za tebe…","Svaka rečenica je napisana samo za tebe…","Još trenutak – vrijedi sačekati…","Tvoje lično tumačenje je spremno."],"monthsHeading":"Narednih 12 mjeseci","sendError":"Odgovor se nije mogao pripremiti. Pošalji svoje pitanje ponovo."},"reminder-copy":{"subject":"{name}, tvoje čitanje je spremno — preostalo je pet minuta","greeting":"Zdravo, {name},","body1":"Tvoje lično čitanje je uspješno pripremljeno. Radi zaštite tvoje privatnosti neplaćena čitanja prestaju se prikazivati na stranici nakon deset minuta.","body2":"Tvoje čitanje bit će skriveno za tačno pet minuta. Ako ne dovršiš plaćanje, današnja ponuda ističe.","cta":"Otvori moje čitanje","signoff":"Tvoj ORBIT tim","encouragement":"Ne dopusti da tvoji odgovori nestanu."},"subscription-copy":{"priceOnceEyebrow":"Otključavanje tumačenja + sedmično članstvo","renewal":"Platite {once} sada. Članstvo je besplatno prvih 7 dana, a zatim se naplaćuje {weekly} svakih 7 dana do otkazivanja.","cancel":"Otkaži pretplatu","portalHelp":"Pretplatom (sedmičnim članstvom, godišnjim tumačenjem i zvukovima) sigurno upravljaš ili je otkazuješ putem platforme Stripe koristeći e-mail koji uneseš prilikom kupovine. Ako želiš izbjeći prvo sedmično plaćanje, otkaži članstvo prije isteka probnog perioda od 7 dana. Otkazivanje stupa na snagu po isteku plaćenog perioda; kupljena tumačenja ti ostaju.","portalCta":"Nastavi na Stripe","paywallLegal":"Označavanjem polja i klikom na dugme daješ izričitu saglasnost na naše Uslove korištenja i Politiku privatnosti te potvrđuješ da imaš najmanje 18 godina. Zahtijevaš trenutnu isporuku digitalnog sadržaja, čime gubiš pravo na odustajanje od ugovora samo gdje je to zakonski primjenjivo i pod zakonskim uslovima koji uključuju potvrdu ugovora, dok tvoja prava u slučaju neispravnog ili neisporučenog sadržaja i druga obavezna zakonska prava ostaju nepromijenjena. Ovim korakom plaćaš {once} za odabrano tumačenje. Samo ako već nemaš sedmično članstvo, prvih 7 dana je besplatno, a zatim se naplaćuje {weekly} svakih 7 dana do otkazivanja; u suprotnom je ovo tumačenje jednokratno, a tvoje postojeće članstvo ostaje nepromijenjeno. Pretplatu možeš otkazati u bilo kojem trenutku putem verifikacije e-maila na Stripe portalu sa svog računa ili putem linka za otkazivanje na glavnoj stranici.","consent":"Izričito pristajem na gore opisanu sedmičnu pretplatu i ponavljajuće naplate. Zahtijevam trenutnu isporuku digitalnog tumačenja i potvrđujem da gubim pravo na odustanak kada je to zakonski primjenjivo. Moja prava u slučaju sadržaja s nedostacima ili neisporučenog sadržaja ostaju nepromijenjena.","consentRequired":"Označi polje ispod da nastaviš na plaćanje."},"yearly-copy":{"paywallLegal":"Označavanjem kućice i klikom na dugme izričito se slažete s našim Uvjetima korištenja i Politikom privatnosti te potvrđujete da imate najmanje 18 godina. Dovršavanjem transakcije odmah zahtijevate hitnu isporuku digitalnog sadržaja, što znači da, u skladu sa zakonom, gubite svoje pravo na odustanak od ugovora i na povrat novca unutar 14-dnevnog roka. Ovim korakom plaćate jednokratno {once} za Godišnje čitanje dubinski. Ovo nije pretplata i neće Vam biti naplaćena nikakva daljnja plaćanja.","consent":"Zahtijevam hitnu isporuku digitalnog čitanja i potvrđujem da, pod uvjetima propisanim zakonom, gubim svoje pravo na odustanak. Moja prava u slučaju neispravnog ili neisporučenog sadržaja ostaju nepromijenjena.","feature":"Jednokratno plaćanje, bez pretplate","weeklyTitle":"Nastavi sa ORBIT-om svake sedmice","weeklyBody":"Svake sedmice ćete primiti novo personalizovano sedmično čitanje putem e-pošte, bazirano na podacima koje ste unijeli za ovo godišnje čitanje i na aktuelnoj sedmici.","weeklyCta":"Pretplati se na sedmično čitanje · {weekly} sedmično","weeklyLegal":"Klikom na dugme aktivirate ORBIT sedmično članstvo. Plaćate {weekly} sada, a zatim se {weekly} automatski naplaćuje svakih 7 dana dok ne otkažete. Možete otkazati bilo kada jednim klikom u podnožju naše web stranice putem sigurnog Stripe korisničkog portala.","weeklyConsent":"Izričito se slažem sa sedmičnom pretplatom s ponavljajućim plaćanjima od {weekly} svakih 7 dana i zahtijevam hitnu isporuku digitalnog sadržaja.","weeklyActive":"Tvoje sedmično čitanje je aktivno. Novo čitanje će stizati e-poštom svake sedmice.","weeklyError":"Plaćanje nije moglo biti pripremljeno. Molimo pokušaj ponovo."},"ui-extra-copy":{"menuCta":"Odaberite tumačenje","menuTitle":"Odaberi svoje tumačenje","listen":"Poslušaj","stop":"Zaustavi","failed":"Reprodukcija nije uspjela, pokušaj ponovo."},"unsubscribe-copy":{"title":"Otkaži pretplatu na ORBIT novosti","done":"Gotovo. Više ti nećemo slati novosti.","error":"Ovaj link je nevažeći. Molimo te, piši na support@theorbit.world.","note":"Otkazivanje pretplate na novosti ne otkazuje članstvo niti isporuku kupljenih tumačenja.","button":"Otkaži pretplatu","metaDesc":"Otkaži pretplatu na ORBIT e-mail novosti.","accountDesc":"Prijavi se putem e-maila i pronađi sva svoja ORBIT tumačenja na jednom mjestu, bez lozinke."}},"src/lib/account-copy.json":{"my":"Moj ORBIT","loginTitle":"Prijava","loginText":"Unesite e-adresu na koju ste dobili tumačenje. Poslat ćemo Vam link za prijavu — bez lozinke.","send":"Pošalji link","sending":"Slanje…","sendError":"Link nije bilo moguće poslati. Provjerite e-adresu i pokušajte ponovo.","checkTitle":"Provjerite e-poštu","checkText":"Poslali smo link za prijavu na {email}. Važi 60 minuta i može se iskoristiti samo jednom.","resend":"Pošalji ponovo","readingsTitle":"Vaša tumačenja","signOut":"Odjava","loadError":"Tumačenja nije bilo moguće učitati. Pokušajte ponovo.","empty":"Ovdje još nemate nijedno plaćeno tumačenje.","chatTitle":"Razgovarajte s AI","mailSubject":"Prijava u Moj ORBIT","mailHeading":"Vaša prijava","mailText":"Kliknite dugme ispod da se prijavite u Moj ORBIT, gdje ćete naći svoja tumačenja. Link važi 60 minuta i može se iskoristiti samo jednom.","mailCta":"Prijavi se","mailNote":"Ako niste tražili prijavu, ovu poruku možete zanemariti.","invoicesTitle":"Računi","invoicesEmpty":"Još nemate nijedan račun.","invoiceDownload":"Preuzmi PDF","invoicesLoading":"Učitavanje faktura…"},"src/lib/i18n-extra-strings.json":{"eyebrow":"Astrologija · Numerologija · Tarot","heroA":"Neke odgovore","heroB":"već dugo nosite u sebi.","heroSub":"Tvoje lično tumačenje otkriva obrasce skrivene u datumu, vremenu i mjestu tvog rođenja.","cta":"Otkrij moje tumačenje","legalPrefix":"Nastavkom prihvatate naše ","terms":"Uslove korištenja","legalAnd":" i ","privacy":"Politiku privatnosti","stepAria":"Korak {n} od 6","genderTitle":"Jeste li žena ili muškarac?","genderHelper":"Vaš spol nam pomaže da tumačenje precizno prilagodimo vama.","genderFemale":"Žena","genderMale":"Muškarac","nameTitle":"Kako se zovete?","nameHelper":"Vaše ime bit će dio vašeg ličnog tumačenja.","nameLabel":"Ime","namePh":"Vaše ime","dateTitle":"Kada ste rođeni?","dateHelper":"Vaš datum rođenja temelj je cijelog tumačenja.","dateLabel":"Datum rođenja","datePh":"Odaberite datum rođenja","timeTitle":"U koliko sati ste rođeni?","timeLabel":"Vrijeme rođenja","timeUnknown":"Ne znam tačno vrijeme svog rođenja","cityTitle":"Gdje ste rođeni?","cityHelper":"Odaberite grad u kojem je počela vaša priča.","cityLabel":"Grad rođenja","cityPh":"Počnite upisivati naziv grada","emailTitle":"Gdje da vam pošaljemo lično tumačenje?","emailHelper":"Vaše lično tumačenje poslat ćemo na ovu e-mail adresu.","emailLabel":"E-mail","emailPh":"vi@email.com","emailCta":"Preuzmi moje tumačenje","cont":"Nastavi","backBtn":"← Nazad","backHome":"Nazad na početak","prevMonth":"Prethodni mjesec","nextMonth":"Sljedeći mjesec","errorGen":"Tumačenje nije bilo moguće izraditi. Pokušajte ponovo.","cardsTitle":"Izvucite svoje tri karte","cardsHint":"Dodirnite svaku kartu redom.","lblPast":"Prošlost","lblPresent":"Sadašnjost","lblNext":"Sljedeći korak","cardAria":"Karta {label}","drawCta":"Izradi moje tumačenje","loadingTitle":"Izrađujemo vaše tumačenje","phaseAstro":"Astrologija","phaseNumer":"Numerologija","phaseTarot":"Tarot karte","loadingAria":"Pripremamo vaše lično tumačenje","srDone":"Završeno","srActive":"U toku","srWait":"Na čekanju","payEyebrow":"Vaše lično tumačenje je spremno","payTitle":"Vaše lično tumačenje","offerReserved":"Vaša ponuda je rezervisana","offerExpired":"Ponuda je istekla","offerTitle":"Vaše cjelovito tumačenje je spremno","offerDesc":"Otključajte cjelovito lično tumačenje izrađeno na osnovu vaših podataka, koje objedinjuje astrologiju, numerologiju i simboliku tarota.","offerExpiredBody":"Vrijeme za otključavanje ovog tumačenja je isteklo. Sačuvano tumačenje ostaje zaključano. Možete ponovo proći kroz korake i izraditi novo lično tumačenje.","offerNewBtn":"Izradi novo tumačenje","priceOnceEyebrow":"Jednokratno plaćanje · bez pretplate","unlockCta":"Otkrij moje tumačenje","payMethods":"Kartica · Apple Pay · Google Pay","confirmEyebrow":"Plaćanje je potvrđeno.","confirming":"Otkrivamo vaše lično tumačenje…","readingFor":"Za {name}","weeklyEyebrow":"Vaša priča se nastavlja","weeklyLead":"Današnje tumačenje oslikava vašu trenutnu situaciju. Svaka nova sedmica može donijeti nova pitanja, nove okolnosti i nove mogućnosti.","weeklyTitle":"Svake sedmice dobijate novo lično tumačenje","weeklyItems":["🔮 Šta vas očekuje u narednih 7 dana","❤️ Odnosi i emocije","💰 Novac i prilike","💼 Posao i odluke","✨ Na šta obratiti pažnju","🌙 Glavna energija vaše sedmice"],"perWeek":"/ sedmično","weeklyCta":"Želim svoje sedmično tumačenje","comingSoon":"Plaćanja su u pripremi.","weeklyRecurring":"Pretplata s automatskom obnovom po cijeni od {price} sedmično. Možete je otkazati u bilo kojem trenutku.","dateUnder18":"Morate imati najmanje 18 godina da biste nastavili.","paySubNotice":"Plaćanjem {once} aktivira se Vaše premium članstvo ORBIT. Potvrđujem da prihvatam pretplatu koja se automatski obnavlja svakih 7 dana za {price} dok je ne otkažem. Možete je otkazati u bilo kojem trenutku prije sljedećeg plaćanja.","unlockCtaPrice":"OTKLJUČAJTE KOMPLETNO TUMAČENJE ZA {price}","paywallLegal":"Označavanjem polja i klikom na dugme daješ izričitu saglasnost na naše Uslove korištenja i Politiku privatnosti te potvrđuješ da imaš najmanje 18 godina. Zahtijevaš trenutnu isporuku digitalnog sadržaja, čime gubiš pravo na odustajanje od ugovora samo gdje je to zakonski primjenjivo i pod zakonskim uslovima koji uključuju potvrdu ugovora, dok tvoja prava u slučaju neispravnog ili neisporučenog sadržaja i druga obavezna zakonska prava ostaju nepromijenjena. Ovim korakom plaćaš {once} za odabrano tumačenje. Samo ako već nemaš sedmično članstvo, prvih 7 dana je besplatno, a zatim se naplaćuje {weekly} svakih 7 dana do otkazivanja; u suprotnom je ovo tumačenje jednokratno, a tvoje postojeće članstvo ostaje nepromijenjeno. Pretplatu možeš otkazati u bilo kojem trenutku putem verifikacije e-maila na Stripe portalu sa svog računa ili putem linka za otkazivanje na glavnoj stranici."},"src/lib/i18n-extra-cards.json":["Luda","Mag","Visoka svećenica","Carica","Car","Vrhovni svećenik","Ljubavnici","Kočija","Snaga","Pustinjak","Kolo sreće","Pravda","Obješeni","Smrt","Umjerenost","Đavo","Kula","Zvijezda","Mjesec","Sunce","Sud","Svijet"],"src/lib/sound-reveal-copy.json":{"revealTitle":"Pokloni svom umu novi početak"},"src/lib/ui-extra-copy.json":{"menuCta":"Odaberite tumačenje","menuTitle":"Odaberite svoje tumačenje","listen":"Poslušajte","stop":"Zaustavi","failed":"Reprodukcija nije uspjela, pokušajte ponovo.","listenFeature":"Slušanje"},"src/lib/subscription-renew-copy.json":{"renew":"Obnovi pretplatu","renewHelp":"Tvoja pretplata je otkazana i završava na kraju plaćenog perioda. Možeš je obnoviti putem Stripea pomoću e-maila iz kupovine."},"src/lib/chat-entry-copy.json":{"title":"Šta Vam je trenutno na umu?","desc":"Ljubav, novac, budućnost ili pitanja na koja tražite odgovor. ORBIT je tu za Vas."},"src/lib/subscription-copy.json":{"priceOnceEyebrow":"Otključavanje tumačenja + sedmično članstvo","renewal":"Platite {once} sada. Članstvo je besplatno prvih 7 dana, a zatim se naplaćuje {weekly} svakih 7 dana do otkazivanja.","cancel":"Otkaži pretplatu","portalHelp":"Pretplatom (sedmičnim članstvom, godišnjim tumačenjem i zvukovima) sigurno upravljaš ili je otkazuješ putem platforme Stripe koristeći e-mail koji uneseš prilikom kupovine. Ako želiš izbjeći prvo sedmično plaćanje, otkaži članstvo prije isteka probnog perioda od 7 dana. Otkazivanje stupa na snagu po isteku plaćenog perioda; kupljena tumačenja ti ostaju.","portalCta":"Nastavi na Stripe","paywallLegal":"Označavanjem polja i klikom na dugme daješ izričitu saglasnost na naše Uslove korištenja i Politiku privatnosti te potvrđuješ da imaš najmanje 18 godina. Zahtijevaš trenutnu isporuku digitalnog sadržaja, čime gubiš pravo na odustajanje od ugovora samo gdje je to zakonski primjenjivo i pod zakonskim uslovima koji uključuju potvrdu ugovora, dok tvoja prava u slučaju neispravnog ili neisporučenog sadržaja i druga obavezna zakonska prava ostaju nepromijenjena. Ovim korakom plaćaš {once} za odabrano tumačenje. Samo ako već nemaš sedmično članstvo, prvih 7 dana je besplatno, a zatim se naplaćuje {weekly} svakih 7 dana do otkazivanja; u suprotnom je ovo tumačenje jednokratno, a tvoje postojeće članstvo ostaje nepromijenjeno. Pretplatu možeš otkazati u bilo kojem trenutku putem verifikacije e-maila na Stripe portalu sa svog računa ili putem linka za otkazivanje na glavnoj stranici.","consent":"Izričito pristajem na gore opisanu sedmičnu pretplatu i ponavljajuće naplate. Zahtijevam trenutnu isporuku digitalnog tumačenja i potvrđujem da gubim pravo na odustanak kada je to zakonski primjenjivo. Moja prava u slučaju sadržaja s nedostacima ili neisporučenog sadržaja ostaju nepromijenjena.","consentRequired":"Označi polje ispod da nastaviš na plaćanje."},"src/lib/chat-copy-extra.json":{"entryTitle":"Šta to tačno znači za Vas?","entryDesc":"Pitajte o svojim kartama, odnosima ili pravcu kojem želite posvetiti pažnju.","entryCta":"Postavite svoje pitanje","disclosure":"Odgovara Vaš lični AI vodič ORBIT, usmjeren upravo na Vašu situaciju. Riječ je o simboličnom tumačenju.","greeting":"Koji dio Vašeg tumačenja želite istražiti? Možemo razraditi simboliku Vaših karata, znaka i broja života.","guideSub":"AI · Vaši podaci i odabrane karte","you":"Vi","placeholder":"Što Vas sada zanima?","sendAria":"Pošalji pitanje","thinking":"ORBIT priprema odgovor…","timerDuring":"Vrijeme teče od Vaše prve poruke.","suggest1":"Što moje karte sugerišu za odnose?","suggest2":"Na šta se usredsrediti na poslu?","suggest3":"Šta znači moj broj života?","expiredTitle":"Vaš razgovor ostaje ovdje.","expiredCta":"Pogledajte mogućnosti","closed":"Ovaj razgovor je zatvoren. Vaše cjelovito tumačenje otvoreno je gore.","bonusNote":"Imate još 5 minuta za pitanja.","bundleLabel":"TUMAČENJE + LIČNA PITANJA","bundleBadge":"NAJPOPULARNIJE","bundleTitle":"Tumačenje & razgovor","bundleCta":"Odaberite tumačenje & razgovor","bundleFeatures":["Cjelovito lično tumačenje u šest poglavlja","Još 5 minuta za Vaša pitanja","Cjelovito tumačenje i na Vašu e-poštu","U članstvu novo lično tumačenje svake sedmice"],"readingTitle":"Cjelovito lično tumačenje","readingCta":"Odaberite cjelovito tumačenje","renewal":"Članstvo: prvih 7 dana besplatno, zatim {weekly} svakih 7 dana do otkazivanja.","footnote":"Jedno plaćanje prema Vašem izboru — {reading} ili {bundle}, nikad obje cijene zajedno. Nikakvo dodatno plaćanje za razgovor bez Vaše odluke.","consent":"Prihvatam navedenu cijenu i članstvo s automatskom obnovom."},"src/lib/journey-copy.json":{"journey":{"stepAria":"Korak {n} od 6","genderTitle":"Kojeg si spola?","genderHelper":"Spol nam pomaže da tumačenje prilagodimo baš tebi.","genderFemale":"Žena","genderMale":"Muškarac","nameTitle":"Kako se zoveš?","nameHelper":"Tvoje ime bit će dio tvog ličnog tumačenja.","nameLabel":"Ime","namePh":"Tvoje ime","dateTitle":"Koji je tvoj datum rođenja?","dateHelper":"Datum rođenja je osnova cijelog tumačenja.","dateLabel":"Datum rođenja","datePh":"Odaberi datum rođenja","dateUnder18":"Za nastavak moraš imati najmanje 18 godina.","timeTitle":"U koliko sati je počeo tvoj život?","timeLabel":"Vrijeme rođenja","timeUnknown":"Ne znam tačno vrijeme rođenja","cityTitle":"Gdje je počeo tvoj životni put?","cityHelper":"Odaberi grad u kojem je počela tvoja priča.","cityLabel":"Grad rođenja","cityPh":"Naziv grada","emailTitle":"Na koju adresu da ti pošaljemo tvoje tumačenje?","emailHelper":"Na ovu e-mail adresu poslat ćemo ti tvoje lično tumačenje.","emailLabel":"E-mail","emailPh":"tvoj@email.com","emailCta":"Preuzmi moje tumačenje","cont":"Nastavi","backBtn":"← Nazad","backHome":"Nazad na početnu","prevMonth":"Prethodni mjesec","nextMonth":"Sljedeći mjesec","errorGen":"Nismo uspjeli izraditi tumačenje. Pokušaj ponovo.","cardsTitle":"Izvuci svoje tri tarot karte","cardsHint":"Dodirni jednu po jednu kartu.","lblPast":"Prošlost","lblPresent":"Sadašnjost","lblNext":"Sljedeći korak","cardAria":"Karta {label}","drawCta":"Izradi moje tumačenje","loadingTitle":"Upravo izrađujemo tvoje tumačenje","phaseAstro":"Astrologija","phaseNumer":"Numerologija","phaseTarot":"Tarot karte","loadingAria":"Priprema ličnog tumačenja","srDone":"Završeno","srActive":"U pripremi","srWait":"Na čekanju","payEyebrow":"Tvoje lično tumačenje je spremno","payTitle":"Tvoje lično tumačenje","offerReserved":"Tvoje tumačenje je rezervisano","offerExpired":"Ponuda je istekla","offerTitle":"Tvoje cjelovito tumačenje","offerDesc":"Pristupi svom ličnom tumačenju koje povezuje astrologiju, numerologiju i tarot.","offerExpiredBody":"Vrijeme za otključavanje ovog tumačenja je isteklo. Sačuvano tumačenje ostaje zaključano. Možeš ponovo proći kroz korake i izraditi novo lično tumačenje.","offerNewBtn":"Izradi novo tumačenje","unlockCta":"Prikaži cijelo tumačenje","payMethods":"Kartica · Apple Pay · Google Pay","confirmEyebrow":"Plaćanje je potvrđeno.","confirming":"Otkrivamo tvoje lično tumačenje…","readingFor":"Za {name}","weeklyEyebrow":"Tvoja priča se nastavlja","weeklyLead":"Tvoje današnje tumačenje odražava tvoju trenutnu situaciju. Svaka nova sedmica može donijeti nova pitanja, nove okolnosti i nove mogućnosti.","weeklyTitle":"Svake sedmice dobijaš novo lično tumačenje","weeklyItems":["🔮 Šta te čeka u narednih 7 dana","❤️ Odnosi i emocije","💰 Novac i prilike","💼 Posao i odluke","✨ Na šta da obratiš pažnju","🌙 Glavna energija tvoje sedmice"],"perWeek":"/ sedmično","unlockCtaPrice":"OTKLJUČAJ CIJELO TUMAČENJE ZA {price}","weeklyCta":"Želim svoje sedmično tumačenje","comingSoon":"Mogućnost plaćanja je u pripremi.","weeklyRecurring":"Pretplata s automatskom obnovom po cijeni od {price} sedmično. Možete je otkazati u bilo kojem trenutku."},"topic":{"titles":["Lično tumačenje","Detaljno tumačenje odnosa","Detaljno tumačenje finansija","Detaljno tumačenje karijere i poslovanja","Detaljno godišnje tumačenje"],"descriptions":["Tvoja ličnost, ljubav, posao, numerologija, astrologija i tri tarot karte.","Tvoji odnosi, komunikacija, potrebe i mogućnosti dubljeg razumijevanja.","Tvoj odnos prema novcu, svakodnevne navike i vrijednost tvog rada.","Tvoje jake strane, profesionalni smjer i mogućnosti za sljedeći korak.","Ljubav, novac, karijera, zdravlje, porodica i lični razvoj — uz poglavlje za svaki od narednih 12 mjeseci."],"choose":"Odaberi","heading":"Tvoji odgovori su nadohvat ruke","situation":"Kakva je tvoja trenutna situacija?","focus":"Šta ti je najvažnije?","details":"Tvoja priča, tvojim riječima","concern":"Čime se trenutno baviš?","goal":"Šta želiš promijeniti?","question":"Šta želiš saznati kroz svoje tumačenje?","role":"Tvoja oblast rada i trenutna uloga","strengths":"Šta ti daje energiju, a šta ti je oduzima?","optional":"Neobavezno","partner":"Podaci o partneru","partnerToggle":"Uključi i astrološko tumačenje za partnera","partnerName":"Ime","partnerDate":"Datum rođenja partnera","partnerTime":"Vrijeme rođenja partnera","partnerPlace":"Mjesto rođenja partnera","unknown":"Ne znam vrijeme rođenja","placeUnknown":"Ne znam mjesto rođenja","dateUnknown":"Ne znam datum rođenja","focusMany":"Šta želiš bolje razumjeti upravo sada?","pickUpTo":"Odaberi do 3 opcije","story":"Šta se dogodilo i šta te trenutno najviše muči?","money":{"focusQ":"Na šta se želiš usmjeriti?","worryQ":"Šta te najviše opterećuje u vezi s novcem?","worries":["Niski prihodi","Nesigurna finansijska situacija","Briga za budućnost","Nezadovoljstvo poslom","Neizvjesnost u poslovanju","Trebam stvoriti finansijsku rezervu","Dugovi ili finansijske obaveze","Osjećaj da ne napredujem","Želim se dalje razvijati"],"targetQ":"Koji je tvoj glavni finansijski cilj?","targets":["Povećati mjesečne prihode","Steći veću finansijsku sigurnost","Pokrenuti vlastiti posao","Unaprijediti svoje poslovanje","Pronaći novi posao ili promijeniti karijeru","Osloboditi se finansijskih obaveza","Kupiti vlastiti dom","Ostvariti finansijsku nezavisnost","Uvećavati svoju imovinu","Pronaći smjer kojim krenuti"],"horizonQ":"Kada očekuješ prve promjene?","horizons":["U roku od 3 mjeseca","U roku od 6 mjeseci","U roku od 1 godine","U narednih 3–5 godina","Važan mi je dugoročni razvoj"],"situationNow":"S kakvom se finansijskom ili poslovnom situacijom trenutno suočavaš?","askQ":"Šta želiš razumjeti ili razjasniti kroz svoje tumačenje?","intro":"Nema tačnih ni pogrešnih odgovora. Novac je lična tema — podijeli samo ono što ti je ugodno."},"career":{"focusQ":"Šta želiš unaprijediti u svojoj karijeri ili poslovanju?","intro":"Nema tačnih ni pogrešnih odgovora. Podijeli samo ono što ti je ugodno — tumačenje polazi od tvojih riječi.","worryQ":"Čime se trenutno baviš na poslu ili u svom poslovanju?","worries":["Moj posao mi ne odgovara","Tražim smjer kojim krenuti","Želim povećati svoje prihode","Želim pokrenuti vlastiti posao","Želim unaprijediti svoje poslovanje","Imam ideju, ali ne znam kako početi","Razmišljam o promjeni, ali ne znam koji korak napraviti","Želim napredovati do rukovodeće pozicije","Tražim nove prilike","Želim u potpunosti iskoristiti svoj potencijal"],"targetQ":"Koji je tvoj glavni profesionalni cilj?","targets":["Povećati svoje prihode","Pokrenuti vlastiti posao","Razvijati svoje postojeće poslovanje","Napredovati u karijeri","Promijeniti oblast rada ili profesionalni smjer","Imati više slobode i fleksibilnosti","Pronaći stabilan posao","Izgraditi vlastiti brend","Ostvariti dugoročan uspjeh","Steći veću finansijsku nezavisnost"],"horizonQ":"Kada želiš vidjeti prvi pomak?","horizons":["U roku od 3 mjeseca","U roku od 6 mjeseci","U roku od 1 godine","U narednih 3–5 godina","Želim se dugoročno razvijati"],"strengthsQ":"U čemu se ističeš i u čemu uživaš?","situationNow":"S kakvom se situacijom trenutno suočavaš na poslu ili u svom poslovanju?","askQ":"Šta želiš postići u karijeri ili poslovanju?"},"readingTitles":["Tvoje lično tumačenje","Detaljno tumačenje tvoje veze","Detaljno tumačenje tvojih finansija","Detaljno tumačenje tvoje karijere i poslovanja","Tvoje detaljno godišnje tumačenje"],"yearly":{"title":"Tvojih narednih 12 mjeseci","intro":"Sve je neobavezno. Nekoliko riječi o onome što trenutno proživljavaš pomoći će nam da pripremimo tumačenje koje bolje odgovara tvojoj situaciji.","situationQ":"Šta trenutno proživljavaš?","concernQ":"Šta te u posljednje vrijeme najviše zanima ili zaokuplja?","goalQ":"Šta želiš promijeniti ili postići u narednih 12 mjeseci?","summary":"Završni sažetak"},"privacy":"Ne navodi bankovne podatke, zdravstvene informacije ni povjerljive informacije o drugim osobama.","invalidDate":"Unesi važeći datum rođenja punoljetne osobe.","situations":[["Bez partnera","Upoznajem nekoga","U vezi","Prekid ili donošenje odluke","Pauza u kontaktu","Postoji neko treći"],["Radim u radnom odnosu","Vodim vlastiti posao","Studiram","Tražim posao","Roditeljsko odsustvo","Druga situacija"],["Radim u radnom odnosu","Vodim vlastiti posao","Radim samostalno","Studiram","Tražim posao","Tražim novi smjer u karijeri","Planiram pokrenuti vlastiti posao","Želim razvijati svoje poslovanje"]],"focuses":[["Komunikacija","Povjerenje","Bliskost","Obrasci koji se ponavljaju","Odluka","Šta postoji među nama","Mogućnost pomirenja","Daljnji razvoj veze","Šta dalje učiniti","Šta nas sputava"],["Kako poboljšati svoju finansijsku situaciju","Kako povećati svoje prihode","Kako postići finansijsku stabilnost","Koje poslovne prilike iskoristiti","Da li se usmjeriti na vlastiti posao","Kako savladati prepreke u karijeri","Kako bolje upravljati novcem","Kako ostvariti finansijske ciljeve","Kako promijeniti svoj odnos prema novcu","Kako se pripremiti za važnu odluku"],["Prepoznati svoje jake strane i talente","Pronaći smjer kojim krenuti","Pronaći posao koji će mi imati smisla","Povećati svoje prihode","Saznati je li vlastiti posao pravi put za mene","Podići svoje poslovanje na viši nivo","Prevazići stagnaciju i krenuti naprijed","Steći veću sigurnost pri donošenju poslovnih odluka","Pripremiti se za novu fazu karijere","Ostvariti veću profesionalnu nezavisnost"]]},"gendered":{"timeTitle":{"male":"U koliko sati si prvi put ugledao svijet?","female":"U koliko sati si prvi put ugledala svijet?","neutral":"U koliko sati je počeo tvoj život?"},"question":{"male":"Šta bi želio saznati kroz svoje tumačenje?","female":"Šta bi željela saznati kroz svoje tumačenje?","neutral":"Šta želiš saznati kroz svoje tumačenje?"},"yearlyGoal":{"male":"Šta bi želio promijeniti ili postići u narednih 12 mjeseci?","female":"Šta bi željela promijeniti ili postići u narednih 12 mjeseci?","neutral":"Šta želiš promijeniti ili postići u narednih 12 mjeseci?"},"employed":{"male":"Zaposlen sam","female":"Zaposlena sam","neutral":"Radim u radnom odnosu"},"dissatisfied":{"male":"Nisam zadovoljan svojim poslom","female":"Nisam zadovoljna svojim poslom","neutral":"Moj posao mi ne odgovara"}},"periodLabel":"Od kada želiš da počne period obuhvaćen tvojim tumačenjem?","yearlyPrivacy":"Ne dijeli bankovne podatke, osjetljive zdravstvene informacije ni povjerljive informacije o drugim ljudima.","offerIntro":"Koliko duboko želiš upoznati svoju priču?"},"src/lib/checkout-busy-copy.json":"Za ovu kupovinu već postoji otvorena narudžba. Dovrši je u izvornom prozoru ili sačekaj do 30 minuta i pokušaj ponovo. Ako je uplata već izvršena, provjeri svoj ORBIT račun.","src/lib/chat-copy-additions.json":{"freeNote":"{min} minuta za Vaša pitanja · vrijeme počinje teći s Vašim prvim pitanjem","timerBefore":"Vrijeme počinje teći kada pošaljete prvo pitanje.","expiredBody":"Vaše vrijeme je isteklo. Ako želite, možete dokupiti još minuta.","offerIntro":"Odaberite kako želite pristupiti svom tumačenju.","readingLabel":"2 MINUTE ZA PITANJA BESPLATNO","readingFeatures":["Potpuno lično tumačenje u osam poglavlja","2 minute za pitanja besplatno","Potpuno tumačenje i na Vašu e-mail adresu","Novo lično tumačenje svake sedmice u okviru članstva"],"priceNote":"ukupno","topupCta":"Dodajte 5 minuta · {price}","topupConsent":"Pristajem na trenutni pristup dodatnim minutama i potvrđujem da moje pravo na odustanak prestaje kada mi budu stavljene na raspolaganje.","sampleTitle":"Ovako ORBIT odgovara","sampleQ":"Zašto imam osjećaj da stojim u mjestu?","sampleA":"Vaše Sunce u Škorpiji traži dubinu, a ne brzinu. Karta Pustinjak ukazuje na period unutrašnjeg preispitivanja. Šta kažete na to da ove sedmice završite jednu stvar koju stalno odgađate?","sampleNote":"Nakon otključavanja: 2 minute za pitanja besplatno, 5 minuta uz paket za razgovor.","topupError":"Plaćanje nije moglo biti dovršeno. Pokušajte ponovo."},"src/lib/commerce-copy.json":{"start":"Start","premium":"Premium","weeklyTitle":"Lična tumačenja svake sedmice","weeklyBody":"Svake sedmice novo lično tumačenje e-mailom. Pretplata od {weekly} sedmično automatski se obnavlja svakih 7 dana dok je ne otkažeš; možeš otkazati bilo kada.","weeklyCta":"Pretplati se na sedmična tumačenja · {weekly} / sedmica","activePolicy":"Vrijeme se troši samo tokom aktivnog razgovora; čekanje odgovora se ne računa.","weeklySubtitle":"Svake sedmice aktuelno tumačenje"},"src/lib/followup-copy.json":{"heading":"Nastavite svoju priču","sub":"Vaše podatke već imamo — samo nekoliko pitanja o temi.","unlock":"Otključaj"},"src/lib/yearly-copy.json":{"paywallLegal":"Označavanjem kućice i klikom na dugme izričito se slažete s našim Uvjetima korištenja i Politikom privatnosti te potvrđujete da imate najmanje 18 godina. Dovršavanjem transakcije odmah zahtijevate hitnu isporuku digitalnog sadržaja, što znači da, u skladu sa zakonom, gubite svoje pravo na odustanak od ugovora i na povrat novca unutar 14-dnevnog roka. Ovim korakom plaćate jednokratno {once} za Godišnje čitanje dubinski. Ovo nije pretplata i neće Vam biti naplaćena nikakva daljnja plaćanja.","consent":"Zahtijevam hitnu isporuku digitalnog čitanja i potvrđujem da, pod uvjetima propisanim zakonom, gubim svoje pravo na odustanak. Moja prava u slučaju neispravnog ili neisporučenog sadržaja ostaju nepromijenjena.","feature":"Jednokratno plaćanje, bez pretplate","weeklyTitle":"Nastavite sa ORBIT-om svake sedmice","weeklyBody":"Svake sedmice ćete primiti novo personalizovano sedmično čitanje putem e-pošte, bazirano na podacima koje ste unijeli za ovo godišnje čitanje i na aktuelnoj sedmici.","weeklyCta":"Pretplatite se na sedmično čitanje · {weekly} sedmično","weeklyLegal":"Klikom na dugme aktivirate ORBIT sedmično članstvo. Plaćate {weekly} sada, a zatim se {weekly} automatski naplaćuje svakih 7 dana dok ne otkažete. Možete otkazati bilo kada jednim klikom u podnožju naše web stranice putem sigurnog Stripe korisničkog portala.","weeklyConsent":"Izričito se slažem sa sedmičnom pretplatom s ponavljajućim plaćanjima od {weekly} svakih 7 dana i zahtijevam hitnu isporuku digitalnog sadržaja.","weeklyActive":"Vaše sedmično čitanje je aktivno. Novo čitanje će stizati e-poštom svake sedmice.","weeklyError":"Plaćanje nije moglo biti pripremljeno. Molimo pokušajte ponovo."},"src/lib/i18n-extra-zodiac.json":["Jarac","Vodolija","Ribe","Ovan","Bik","Blizanci","Rak","Lav","Djevica","Vaga","Škorpija","Strijelac"],"src/lib/annual-reading-copy.json":"Pristajem platiti {yearly} sada i automatski svake godine za novo godišnje tumačenje za dvanaest mjeseci, poslano e-mailom nakon uspješne uplate. Samo ako nemam postojeće sedmično članstvo, pristajem i na novi sedmični raspored: prvih sedam dana besplatno, a zatim {weekly} svakih sedam dana. Ako već imam sedmično članstvo, ono zadržava svoju cijenu, datume i uslove bez novog probnog perioda, dok godišnja obnova ostaje nezavisna. Pristajem na čuvanje načina plaćanja za primjenjive pretplate i trenutni pristup. Godišnju i sedmičnu pretplatu otkazuješ odvojeno u ORBIT računu; otkazivanje jedne ne otkazuje drugu. Plaćena tumačenja ostaju. Ranije narudžbe zadržavaju izvorne uslove."}